Que Veut Dire INTERPRÈTE L'ARTICLE en Anglais - Traduction En Anglais

• interprets article
• interpreting section
• interpreted article
• interpretation of section

Exemples d'utilisation de Interprète l'article en Français et leurs traductions en Anglais

La Principauté de Liechtenstein interprète l'article 6.2.
The Principality of Liechtenstein interprets Article 6.2.

La Grèce interprète l'article 5 sous l'angle du paragraphe 3 de ce même article..
Greece interprets Article 5 from the standpoint of paragraph 3 thereof.

C'est à la lumière de ces éléments que la délégation libyenne interprète l'article 9.
It was in the light of those considerations that his delegation interpreted article 9.

Le Comité interprète l'article 16 comme s'appliquant à la question des violences familiales.
The Committee interprets Article 16 as covering the issue of domestic violence.

Dans cet ordre d'idées, la Cour européenne des droits de l'homme interprète l'Article 17 de façon étroite.
In this sense, the European Court of Human Rights interprets Article 17 narrowly.

Le Royaume-Uni interprète l'article 20 compte tenu des articles 19 et 21 et il n'est pas prévu de nouvelle législation dans ce domaine.
The United Kingdom Interprets article 20 consistently with articles 19 and 21 and there are no plans for new legislation in this area.

La délégation doit également expliquer comment le Gouvernement interprète l'article 19, paragraphe 3 et l'article 20, paragraphe 2 du Pacte.
The delegation should also explain how the Government interpreted article 19, paragraph 3, and article 20, paragraph 2, of the Covenant.

La façon dont la Cour interprète l'article 742 nous ramène au dilemme auquel étaient confronté les architectes de la réforme du régime des peines de 1996.
The Court's interpretation of section 742 takes us back to a dilemma confronting the architects of the sentencing reform of 1996.

À cet égard, il aimerait savoir si le Gouvernement du Liechtenstein interprète l'article 3 de la Convention comme ayant une portée extraterritoriale.
In that connection, he would be interested to know whether the Government of Liechtenstein interpreted article 3 of the Convention as having extraterritorial scope.

Le Gouvernement algérien interprète l'article premier commun aux deux Pactes comme ne portant en aucun cas atteinte au droit inaliénable de tous les peuples à disposer d'euxmêmes et de leurs richesses et ressources naturelles.
The Algerian Government interprets article 1, which is common to the two Covenants, as in no case impairing the inalienable right of all peoples to selfdetermination and to control over their natural wealth and resources.

Le Sénat reste cependant fermé aux femmes, à cause de la manière dont le gouvernement canadien interprète l'article 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
However, the Senate was still closed to women. This was because of the way the Canadian government interpreted Section 24 of the British North America Act.

Le Gouvernement de la République du Salvador interprète l'article 3 dans le sens qu'il ne constitue pas une contradiction avec la législation interne qui établit que la majorité est atteinte à l'âge de dix- huit ans;
The Government of the Republic of El Salvador interprets Article 3 with the domestic legislation of the Republic whereby the age of majority is eighteen years;

Sur un autre plan, le Rapporteur spécial aimerait avoir des précisions sur la manière dont le Comité interprète l'article 16 de la Convention par rapport à ses articles 3 et 15.
Turning to the text of the Convention, he said that he would like to know how the Committee interpreted article 16 in relation to articles 3 and 15.

Le Gouvernement maltais interprète l'article 20 conjointement avec les articles 19 et 21 du Pacte mais se réserve le droit de ne prévoir aucune législation aux fins de l'application de l'article 20.
The Government of Malta interprets article 20 consistently with the rights conferred by articles 19 and 21 of the Covenant but reserves the right not to introduce any legislation for the purposes of article 20.

MARQUAGE DES ENVOIS POSTAUX La communication de l'IBPT du 21 septembre 2015 relative à la problématique de l'identification du prestataire de services postaux ayant traité l'envoi interprète l'article 148bis33 §2, 4e tiret, de la loi du 21 mars 1991.
MARKING OF POSTAL ITEMS The BIPT Communication of 21 September 2015 on the issue of the identification of the handling postal service provider interprets Article 148bis33,§ 2, 4th indent, of the Act of 21 March 1991.

Déclarations faites par la Principauté: <<Le Gouvernement princier interprète l'article 14, paragraphe 5, comme posant un principe général auquel la loi peut apporter des exceptions limitées.
Declarations made by the Principality:"The Princely Government interprets article 14, paragraph 5, as embodying a general principle to which the law can introduce limited exceptions.

L'auteur interprète l'article 15, paragraphe 1, comme visant non seulement le principe de rétroactivité de la peine la plus légère mais aussi, par extension, celui de la loi abrogeant une incrimination puisqu'une telle loi supprime toute peine.
The author interprets article 15, paragraph 1, of the Covenant as referring not only to the principle of the retroactive effect of the lighter penalty, but also, by extension, the principle that a law abolishes an offence inasmuch as it abolishes all penalties.

Je vous remercie de votre lettre datée du 31 mars 2010 au sujet de la façon dont le Ministère interprète l'article 16.1 du Règlement concernant les soins de santé destinés aux anciens combattants, particulièrement l'alinéa 16.1(1)d.
Thank you for your letter of March 31, 2010, regarding the Department's interpretation of section 16.1 of the Veterans Health Care Regulations, specifically paragraph 16.1(1)d.

Le Tribunal fédéral interprète l'article 11 al. 2 LBVM comme signifiant qu'une banque agissant en tant que négociant en valeurs mobilières ne doit informer le client que des risques inhabituels et qu'elle peut supposer que le client connaît les risques usuels liés à l'achat, la vente et la détention de valeurs mobilières.
The court interprets Article 11(2) of the act as stating that a bank acting as a securities dealer must inform the client only of unusual risks, and it may assume that the client knows the usual risks linked with the purchase, sale and holding of securities.

Il renvoie à une décision rendue en mai 2005 par la Cour suprême de NouvelleZélande, qui interprète l'article 6 de la loi de 2002 sur les peines, lequel dispose que quiconque est reconnu coupable d.
He refers to a May 2005 decision of the Supreme Court of New Zealand, interpreting section 6 of the Sentencing Act 2006 which provides that anyone convicted of"an offence in respect of which the penalty has been varied between the commission of the offence and sentencing" has"the right… to the benefit of the lesser penalty.

Dans l'affaire Mahé, en 1990, la Cour suprême interprète l'article 23 de la Charte en matière d'instruction dans la langue de la minorité de langue officielle et affirme le droit pour les représentants de la minorité de gérer et de contrôler les établissements scolaires où leurs enfants reçoivent leur instruction.
In its 1990 judgment in the Mahé case, the Supreme Court interpreted section 23 of the Charter concerning minority official language instruction and affirmed the right of minority language representatives to manage and control the educational institutions that their children attended.

Même si le Canada était l'un des quelques pays qui ont travaillé conjointement pour veiller à l'inclusion de l'article 21 dans le traité, c'est le seul pays qui interprète l'article 21 de façon à permettre à ses soldats d'utiliser des armes à sous-munitions.
Although Canada was one of several countries that worked together to ensure Article 21's inclusion in the treaty, Canada is the only country to interpret Article 21 in a way that would permit its soldiers to use cluster munitions.

Conformément à la pratique qu'il suit depuis longtemps, le Comité interprète l'article 7 du Pacte comme imposant l'irrecevabilité dans une procédure judiciaire de déclarations obtenues par le recours à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
It had been the Committee's long-held practice to interpret article 7 of the Covenant as requiring the inadmissibility in judicial proceedings of statements extracted by means of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

En ce qui concerne le service militaire obligatoire, il dit que, si l'objection de conscience n'est pas mentionnée comme telle dans le Pacte, la jurisprudence du Comité interprète l'article 18 comme voulant dire que le droit fondamental de liberté de conscience doit être étendu à l'objection de conscience comme motif d'exemption du service militaire.
With regard to compulsory military service, he said that while conscientious objection was not explicitly referred to in the Covenant, the Committee's jurisprudence was consistent in interpreting article 18 to mean that the basic right to freedom of conscience should be extended to conscientious objection as grounds for exemption from military service.

Le Comité des droits de l'homme interprète l'article premier du premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques comme permettant à une ONG de s'adresser au Comité lorsqu'elle agit au nom de victimes présumées; mais une ONG sans lien direct avec les victimes présumées ne pourrait pas présenter une communication.
The Human Rights Committee interpreted article 1 of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as allowing an NGO acting on behalf of a number of victims to approach the Committee; but such an organization with no direct link would not be able to submit a communication.

De même, dans une note verbale en date du 4 mai 2006 adressée à l'ambassadeur du Sénégal à Bruxelles par le ministère belge des affaires étrangères(voir paragraphe 26 ci-dessus), il est précisé que«la Belgique interprète l'article 7 de la convention[contre] la torture comme prévoyant l'obligation pour l'Etat sur le territoire duquel est trouvé l'auteur présumé[d'actes de torture] de l'extrader à défaut de l'avoir jugé.
Similarly, a Note Verbale of 4 May 2006 addressed by the Belgian Ministry of Foreign Affairs to the Ambassador of Senegal in Brussels(see paragraph 26 above) declared that"Belgium interprets Article 7 of the Convention against Torture as requiring the State on whose territory the alleged offender is located to extradite him unless it has judged him.

Dans son Observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme interprète l'article 18 comme signifiant que <<les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leur droit de manifester leur religion ou leurs convictions dans toute la mesure compatible avec la nature de ces contraintes.
In its general comment No. 22, the Human Rights Committee interprets article 18 to the effect that"persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.

Il serait également utile que soit aussi confirmé le fait que le Ministère géorgien de la justice interprète l'article 6 de la Convention comme instituant la compétence universelle de la Géorgie pour les infractions visées par une convention mais aussi pour les infractions de droit international coutumier.
He also asked for confirmation that the Georgian Ministry of Justice interpreted article 6 of the Convention as creating a universal jurisdiction for Georgia over international customary crimes as well as treaty-based crimes.

L'Office européen des brevets, par exemple, interprète l'article 53 a de la Convention sur le brevet européen, qui interdit la délivrance de brevets pour des inventions qui seraient contraires à"l'ordre public ou aux bonnes mœurs", comme excluant uniquement les inventions dont l'exploitation apparaîtrait"Détestable pour l'immense majorité du public" ou serait en contradiction avec"l'ensemble des normes reconnues.
The European Patent Office, for example, interprets Article 53(a) of the European Patent Convention, which prohibits the grant of patents which would be contrary to"ordre public or morality," as only excluding patents whose exploitation would be"abhorrent to the overwhelming majority of the public" or a contravention of the"totality of accepted norms.

Or, la manière dont le projet de loi est actuellement rédigé donne bel et bien l'impression que le gouvernement interprète l'article 21 comme un genre d'échappatoire et souhaite préserver un moyen détourné pour les Forces canadiennes d'aider les Américains à se servir d'armes à sous- munitions dans certaines situations.
But the way the bill is currently written does give the impression that the government has interpreted Article 21 as a type of loophole and would leave the back door open for Canadian Forces to help Americans use cluster munitions in certain situations.