Que Veut Dire INTERPRÈTE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interpreta el artículo
• interpreta que el artículo

Exemples d'utilisation de Interprète l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Premièrement, je voudrais expliquer comment j'interprète l'article 6 du Pacte.
En primer lugar, quiero aclarar mi interpretación del artículo 6 del Pacto.

Selon lui, lorsqu'on interprète l'article 6 du Pacte, il faudrait faire la différence entre les armes nucléaires et les armes classiques.
Según el abogado, al interpretar el artículo 6 del Pacto debe diferenciarse entre las armas convencionales y las nucleares.

C'est à la lumière de ces éléments que la délégation libyenne interprète l'article 9.
Es a la luz de estos elementos que la delegación de Libia interpreta el artículo 9.

Une autre remarque a trait à la manière dont la CJCE interprète l'article 2, para graphe 4, de la même directive.
Otra observación se refiere a la interpreta ción del TJCE del apartado 4 del artículo 2 de la mis ma Directiva.

Le Royaume-Uni interprète l'article 20 compte tenu des articles 19 et 21 et il n'est pas prévu de nouvelle législation dans ce domaine.
El Reino Unido interpreta el artículo 20 de forma compatible con los artículos 19 y 21 y no se prevén nuevas disposiciones legales en la materia.

DE Monsieur le Président Onesta, vous m'avez demandé de vous dire comment j'interprète l'article 149, paragraphe 4.
DE Señor Presidente, el señor Onesta me ha preguntado cómo interpreto el artículo 149, apartado 4.

C'est dans ce sens que la délégation iranienne interprète l'article 27 du projet, relatif à la prévention et l'atténuation des conditions dommageables.
Es pues en ese sentido que la delegación del Irán interpreta el artículo 27 del proyecto, relativo a la prevención y atenuación de los efectos nocivos.

Je suis entré dans les considérations qui précèdent pour démontrer que le Comité n'est pas vraiment en terrain sûr, du point de vue juridique, quand il interprète l'article 17 comme il le fait dans sa décision.
Planteo las cuestiones mencionadas para demostrar que el Comité no se apoya en realidad en fundamentos jurídicos sólidos al interpretar el artículo 17 en la presente decisión.

En premier lieu, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas souhaite exposer la façon dont il interprète l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
En primer lugar, el Gobierno del Commonwealth de las Bahamas desea exponer su interpretación del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Le Gouvernement maltais interprète l'article 20 conjointement avec les articles 19 et 21 du Pacte mais se réserve le droit de ne prévoir aucune législation aux fins de l'application de l'article 20.
El Gobierno de Malta interpreta el artículo 20 de conformidad con los derechos enunciados en los artículos 19 y 21 del Pacto, pero se reserva el derecho a no introducir ninguna legislación a los efectos del artículo 20.

À cet égard, il aimerait savoir si le Gouvernement du Liechtenstein interprète l'article 3 de la Convention comme ayant une portée extraterritoriale.
A ese respecto, le interesaría saber si el Gobierno de Liechtenstein interpreta que el artículo 3 de la Convención tiene un alcance extraterritorial.

On s'attend à ce que le Procureur interprète l'article 12 du Statut de manière à veiller à ce que la Cour puisse s'acquitter de sa principale mission: mettre fin à l'impunité des auteurs de graves crimes internationaux.
Se espera que la Fiscalía interprete el artículo 12 del Estatuto de manera que se garantice el cumplimiento del propósito principal de la Corte, a saber, poner fin a la impunidad de los perpetradores de graves crímenes internacionales.

Et en ce qui concerne le droit de ne pas être arrêté et détenu arbitrairement, le droit de connaître les raisons de son arrestation et le droit de bénéficier de l'assistance d'un interprète, l'article 178 du Code pénal interdit toute atteinte à la liberté.
En lo que respecta al derecho a no ser detenido ni retenido de forma arbitraria, y al derecho a conocer los motivos de la detención y a obtener la asistencia de un traductor, el artículo 178 del Código Penal prohíbe los ataques contra la libertad.

D'autre part, le Royaume des Tonga interprète l'article 20 et les dispositions connexes de la troisième partie de la Convention comme signifiant que si une réserve formulée par un État n'est pas acceptée, celui-ci ne devient pas partie à la Convention.
Además, interpreta el artículo 20 y las demás disposiciones conexas de la parte III de la Convención en el sentido de que, si no se acepta una de las reservas, el Estado que la ha formulado no llega a ser parte en la Convención.

Le Président rappelle le débat tenu la veille au sujet d'une communication, qui interprète l'article 14 comme s'appliquant aux procédures d'extradition dans le cas d'arbitraire manifeste.
El Presidente recuerda el examen de que fue objeto una comunicación el día anterior, en que se consideró que el artículo 14 se aplicaba a los procedimientos de extradición en el caso de una arbitrariedad manifiesta.

La juridiction de renvoi interprète l'article 49 du code de la route grec dans le sens que l'ELPA serait l'unique personne morale habilitée à émettre un avis conforme sur toute demande présentée en vue de l'organisation d'une compétition de motocycles.
El órgano jurisdiccional remitente interpreta el artículo 49 del Código de circulación griego en el sentido de que el ELPA es la única persona jurídica habilitada para emitir un dictamen conforme en relación con cualquier solicitud presentada para organizar una competición de motocicletas.

Il serait également utile que soit aussi confirmé le fait que le Ministère géorgien de la justice interprète l'article 6 de la Convention comme instituant la compétence universelle de la Géorgie pour les infractions visées par une convention mais aussi pour les infractions de droit international coutumier.
El orador pide además que se le confirme que el Ministerio de Justicia de Georgia interpreta el artículo 6 de la Convención en el sentido de que crea en Georgia una jurisdicción general aplicable a los delitos que contemplan el derecho consuetudinario internacional y los tratados internacionales.

Si l'on interprète l'article II comme signifiant que l'intention de détruire le groupe comme tel ne s'applique qu'au groupe tout entier et non à une partie du groupe, il pourrait en résulter que seules seront poursuivies les personnes soupçonnées d'avoir ordonné et planifié le génocide dans cette intention.
Si se interpretara el artículo II en el sentido de que la intención de destruir al grupo como tal se aplica sólo a todo el grupo y no a parte de él, ello podría significar que sólo se procesaría a las personas sospechosas de haber dirigido y planeado el genocidio con la necesaria intención.

Le Comité note que l'État partie envisage de retirer la réserve à l'article 4, mais demeure néanmoins préoccupé par le fait que cette réserve, qui interprète l'article 4 comme faisant obligation d'adopter des lois, est vague, voire incompatible avec l'obligation faite aux États parties d'adopter des lois interdisant la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité et la haine raciales.
Si bien observa que el Estado parte está considerando la posibilidad de retirar la reserva a el artículo 4, preocupa a el Comité que la reserva, por la que se interpreta el artículo 4 en el sentido de que solo exige la promulgación de legislación cuando" se considere necesario", sea vaga y posiblemente incompatible con la obligación de los Estados partes de promulgar leyes que prohíban la divulgación de cualquier idea basada en la superioridad de una raza y el odio.

Le Sultanat d'Oman interprète l'article 7 de la Convention concernant la nationalité de l'enfant comme signifiant que l'enfant né dans le Sultanat"de père et de mère inconnus" acquiert la nationalité omanaise, en vertu de la législation omanaise.
El Sultanato considera que el artículo 7 de la Convención, en el que se hace referencia a la nacionalidad del niño, deberá entenderse en el sentido de que significa que todo niño nacido en el Sultanato de padres desconocidos adquirirá la nacionalidad omaní, conforme a lo dispuesto en la Ley de nacionalidad del Sultanato.

Considérant que, par l'arrêt précité, tel qu'il a été précisé par l'arrêt rendu le 14 décembre 1993 dans l'affaire C-110/91, Moroni(5), la Cour interprète l'article 119 du traité en ce sens que les discriminations entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale sont interdites de manière générale, et pas seulement lorsqu'il s'agit de fixer l'âge de la pension ou lorsqu'une pension professionnelle est offerte en guise de compensation à l'occasion d'un licenciement pour cause économique;
Considerando que por la sentencia antes mencionada, tal como precisa la sentencia de 14 de diciembre de 1993, en el asunto C-110/91, Moroni contra Collo GmbH(5), el Tribunal interpreta el artículo 119 del Tratado como que las discriminaciones entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social están prohibidas de forma general y no sólo cuando se trata de fijar la edad de la pensión o cuando se ofrece una pensión profesional como compensación por un despido por causas económicas;

D'autre part, le Gouvernement de Fidji interprète l'article 20 et les dispositions connexes de la troisième partie de la Convention comme signifiant que si une réserve formulée par un État n'est pas acceptée celui-ci ne devient pas partie à la Convention.
Además de ello, interpreta que el artículo 20 y las demás disposiciones conexas de la parte III de la Convención significan que, si no se acepta una reserva, el Estado que la formula no se convierte en parte en la Convención.

Conformément à la pratique qu'il suit depuis longtemps, le Comité interprète l'article 7 du Pacte comme imposant l'irrecevabilité dans une procédure judiciaire de déclarations obtenues par le recours à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Durante largo tiempo la práctica del Comité ha sido interpretar el artículo 7 del Pacto en el sentido de que exige que en los procedimientos judiciales no se admitan las declaraciones obtenidas mediante tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda interprète l'article 4 de ladite convention comme ne faisant obligation à une partie à la Convention d'édicter des mesures dans les domaines visés aux alinéas a, b et c de cet article que s'il s'avère nécessaire d'adopter une telle législation.
El Gobierno de Antigua y Barbuda interpreta el artículo 4 de la Convención en el sentido de que en él se exige que los Estados Partes en la Convención adopten medidas en las esferas contempladas en los apartados a, b y c de ese artículo, solamente cuando se considere que es necesario dictar tales leyes.

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda interprète l'article 4 de ladite convention comme ne faisant obligation à une partie à la Convention d'édicter des mesures dans les domaines visés aux alinéas a, b et c de cet article que s'il s'avère nécessaire d'adopter une telle législation.
El Gobierno de Antigua y Barbuda interpreta el artículo 4 de la Convención en el sentido de que exige que los Estados Partes en la Convención promulguen disposiciones legislativas en las esferas contempladas en los apartados a, b y c de ese artículo solamente cuando se considere necesario dictar tales disposiciones.

Le Gouvernement de la Barbade interprète l'article 4 de ladite convention comme ne faisant obligation à un État partie à la Convention de promulguer des dispositions dans les domaines visés aux alinéas a, b et c dudit article que dans la mesure où cet État juge que la nécessité s'en fait sentir.
El Gobierno de Barbados interpreta el artículo 4 de la mencionada Convención en el sentido de que en él se exige que los Estados Partes en la Convención adopten medidas en las esferas contempladas en los apartados a, b y c de ese artículo, solamente cuando se considere que es necesario dictar tales leyes.

Le Comité des droits de l'homme interprète l'article premier du premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques comme permettant à une ONG de s'adresser au Comité lorsqu'elle agit au nom de victimes présumées; mais une ONG sans lien direct avec les victimes présumées ne pourrait pas présenter une communication.
El Comité de Derechos Humanos interpreta el artículo 1 del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el sentido de que permite intervenir ante el Comité a una organización no gubernamental que actúe en nombre de varias víctimas; ahora bien, una organización de esa índole que no tuviese un vínculo directo no podría presentar una comunicación.

Par un arrêt du 16 mars('), la Cour interprète l'article 56(ex-article 73 B) du traité CE relatif à la libre circulation des capitaux, comme s'opposant à une réglementation nationale qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
En una sentencia de 16 de marzo?, el Tribunal de Justicia interpretó el artículo 56 de el Tratado CE( antiguo artículo 73 Β), relativo a la libre circulación de capitales, en el sentido de que se opone a una normativa nacional que obliga a inscribir en moneda nacional una hipoteca destinada a garantizar un crédito pagadero en la moneda nacional de otro Estado miembro.

Un projet de loi, actuellement examiné par le Sénat, interprète l'article 93 du Code pénal de manière à exclure de l'extinction de la responsabilité pénale, par amnistie, grâce ou prescription, les crimes ou simples délits constitutifs de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans les instruments ratifiés par le Chili.
Un proyecto de ley-actualmente en el Senado- interpreta el artículo 93 del Código Penal, con el objeto de excluir de la extinción de la responsabilidad penal por amnistía, indulto o prescripción, a los crímenes y simples delitos constitutivos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y de guerra contemplados en los tratados ratificados por Chile.

Dans son Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels interprète l'article 12.2 b comme incluant les mesures visant à assurer des conditions de travail salubres et hygiéniques, les mesures de prévention contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, et les mesures consistant à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail par. 15.
En la Observación general Nº 14 de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se interpreta que el artículo 12, párrafo 2 b de el Pacto abarca unas condiciones de trabajo higiénicas y seguras, la adopción de medidas preventivas en lo que respecta a los accidentes laborales y enfermedades profesionales y la reducción a el mínimo, en la medida en que ello sea razonablemente viable, de las causas de los peligros para la salud resultantes de el medio ambiente laboral párr. 15.