Que Veut Dire INTERPRÈTE L'EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entiende que la expresión
• interpreta la expresión

Exemples d'utilisation de Interprète l'expression en Français et leurs traductions en Espagnol

Remarque il ya combien l'écrivain inspiré interprète l'expression:«Mon fils».
Tenga en cuenta cómo el escritor se inspiró interpreta la frase:"Mi hijo.

Elle interprète l'expression"les cas où l'Organisation a saisi les autorités compétentes aux fins de poursuites" comme signifiant que les affaires en question seront renvoyées à l'État de nationalité du fonctionnaire ou expert des Nations Unies en cause.
Entiende la frase"las remisiones que hayan hecho a las autoridades competentes para el enjuiciamiento de los incidentes" en el sentido de que los casos pertinentes se remitirán al Estado de la nacionalidad del funcionario o experto de las Naciones Unidas de que se trate.

Dans chaque État membre, l'autorité réglementaire nationale interprète l'expression«nombre significatif de personnes» et en publie la définition en conséquence.
En cada Estado miembro, la autoridad nacional de reglamentación interpretará las palabras«un número significativo de destinatarios» y publicará una definición adecuada de la misma.

La Commission interprète l'expression«assistance judiciaire» puis analyse les obstacles ainsi que leur caractère licite au re gard du droit communautaire, qui empêchent l'ac cès effectif à l'assistance judiciaire des citoyens européens impliqués dans des procédures judiciaires dans un autre État membre que le leur.
La Comisión interpreta la expresión«asistencia jurídica», luego analiza los obstáculos, así como su licitud respecto del Derecho comunitario, que impiden la asistencia judicial efectiva de los ciudadanos europeos in volucrados en procedimientos judiciales en un Estado miembro distinto del suyo.

Dans ses nouvelles lignes directrices générales(KKVFS 1999:1), l'Autorité de concurrence informe sur la manière dont elle interprète l'expression de manière sensible à l'article 6 de la loi sur la concurrence.
En sus nuevas directrices generales(KKVFS 1999:1), la Autoridad de competencia informa sobre la manera en que interpreta la expresión de manera sensible contenida en el artículo 6 de la ley de competencia.

Martens(Allemagne) dit qu'il interprète l'expression comme désignant une déclaration faite par l'organisation régionale d'intégration économique. Il faudrait peutêtre l'indiquer expressément soit dans le commentaire, soit en ajoutant les mots après.
El Sr. Martens( Alemania) dice que entiende que la frase" conforme a una declaración" se refiere a una declaración de una organización regional de integración económica, lo cual quizás debería reflejar se de manera explícita en el comentario mediante la adición de las palabras" formulada por la organización" tras la frase" conforme a una declaración.

En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 15, le Royaume-Uni interprète l'expression'capacité juridique' comme ayant trait simplement à l'existence d'une personnalité juridique séparée et distincte;
Con respecto al párrafo 2 del artículo 15, el Reino Unido entiende que la expresión"capacidad jurídica" se refiere únicamente a la existencia de una personalidad jurídica separada e individual.

Le Comité interprète l'expression"perte directe" dans ce contexte comme s'appliquant uniquement aux pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat en l'espèce, le départ de leur personnel à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Grupo interpreta que, en este contexto," pérdida directa" significa únicamente las pérdidas que, a partir de la fecha de la imposibilidad, las dos partes en el contrato previeran razonablemente, dada la naturaleza de los trabajos, las cláusulas de el contrato y la causa de la imposibilidad de la ejecución en estos casos, la partida de los trabajadores como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 15, le Royaume-Uni interprète l'expression"capacité juridique" comme ayant trait simplement à l'existence d'une personnalité juridique séparée et distincte.
En lo tocante al párrafo 2 del artículo 15, el Reino Unido entiende que el término"capacidad jurídica" se refiere meramente a la existencia de una personalidad jurídica separada y distinta.

Le Comité interprète l'expression'perte directe' dans ce contexte comme s'appliquant uniquement aux pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat.
El Grupo interpreta que, en este contexto,"pérdida directa" significa únicamente las pérdidas que, a partir de la fecha de la imposibilidad, las dos partes en el contrato previeran razonablemente, dada la naturaleza de los trabajos, las cláusulas del contrato y la causa de la imposibilidad de la ejecución.

Note que les vues des pays qui fournissent des contingents Il est entendu que le Secrétariat interprète l'expression"pays qui fournissent les contingents" au sens large, l'assistance fournie pouvant prendre des formes autres que la fourniture de troupes.
Observa que las opiniones de los países que aportan contingentesQuedó entendido que la Secretaría interpretaba la expresión"que aportan contingentes" en un sentido amplio, que incluye aportaciones de diversa índole y no únicamente de contingentes.

L'Union du Myanmar interprète l'expression"la sécurité nationale", figurant dans le même paragraphe, comme visant l'intérêt national supérieur, c'est-à-dire la non-désintégration de l'Union, la non-désintégration de la solidarité nationale et la sauvegarde de la souveraineté nationale, qui constituent les causes nationales suprêmes de l'Union du Myanmar.
La Unión de Myanmar entiende que la expresión" seguridad nacional", que figura en el mismo párrafo, abarca los intereses nacionales supremos, a saber, la no desintegración de la Unión, la no desintegración de la solidaridad nacional y la perpetuación de la soberanía nacional, que constituyen las causas nacionales supremas de la Unión de Myanmar.

En ce qui concerne la compatibilité de la procédure avec les prescriptions du paragraphe 3 de l'article 9, l'État partie interprète l'expression"une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires" comme visant toute autorité ayant à l'égard du pouvoir exécutif la même indépendance que les tribunaux.
En cuanto a la compatibilidad del procedimiento con las exigencias del párrafo 3 del artículo 9, el Estado parte interpreta la expresión"u otro funcionario autorizado por la ley" en el sentido de cualquier funcionario con el mismo grado de independencia respecto del poder ejecutivo que los tribunales.

L'Union du Myanmar interprète l'expression"la sécurité nationale", figurant dans le même paragraphe, comme visant l'intérêt national supérieur, c'est-à-dire la non-désintégration de l'Union, la non-désintégration de la solidarité nationale et la sauvegarde de la souveraineté nationale, qui constituent les causes nationales suprêmes de l'Union du Myanmar Voir plus loin, dans la partie B, la notification du retrait de cette déclaration.
La Unión de Myanmar entiende que la expresión" seguridad nacional", que figura en el mismo párrafo, abarca los intereses nacionales supremos, a saber, la no desintegración de la Unión, la no desintegración de la solidaridad nacional y la perpetuación de la soberanía nacional, que constituyen las causas nacionales supremas de la Unión de Myanmar La notificación de el retiro de esta reserva figura más adelante en la parte B.

Il se réfère aussi à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social intitulée qui interprète l'expression comme désignant au moins des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
Hace referencia asimismo a la resolución 1984/50 de el Consejo Económico y Social, relativa a las" Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte", en la que la expresión" los más graves delitos" se interpreta en el sentido de que su alcance se limitará a los delitos intencionales que tengan consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.

A titre complémentaire, il aimerait savoir comment la République tchèque interprète l'expression"minorité nationale", sachant qu'il existe en la matière deux écoles de pensée: l'une désigne par ces termes une communauté établie de longue date sur le territoire national et l'autre, des personnes originaires d'Etats voisins.
De manera complementaria le gustaría saber cómo interpreta la República Checa la expresión"minoría nacional", sabiendo que a ese respecto existen dos interpretaciones: una designa con esa expresión a una comunidad establecida desde hace tiempo en el territorio nacional y la otra designa a personas originarias de Estados vecinos.

Permettez que je l'interprète également comme l'expression de la confiance que l'Assemblée témoigne à la présidence.
Permítaseme también interpretar esto como una expresión de la confianza que deposita la Asamblea en la Presidencia.

Si la Lettonie, en tant que membre du Conseil de l'Europe, a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme sur les droits des minorités, comment interprète-t-elle l'expression"minorités nationales" dans ce contexte?
Si Letonia, en calidad de miembro del Consejo de Europa, ha ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos,¿cómo interpreta la expresión"minorías nacionales" en ese contexto?

La Commission sur l'égalité de traitement interprète au sens large l'expression à l'article 7 de la loi sur l'égalité de traitement(hommes et femmes) et estime que la disposition existante est appropriée.
La Comisión para la Igualdad de Trato aplica una interpretación amplia de la expresión"en la misma actividad" que se usa en el artículo 7 de la Ley de igualdad de trato(de hombres y mujeres), y considera que la disposición vigente es apropiada.

J'interprète cette longue ovation comme l'expression de l'appui des États Membres à votre action et de leur confiance en votre personne pour l'œuvre que vous menez à la tête de l'Organisation des Nations Unies.
Interpreto esta larga ovación como manifestación del apoyo de los Estados Miembros a su acción y de la confianza en su persona y en su labor al frente de las Naciones Unidas.

Nous reconnaissons que les organisations non gouvernementales(ONG) sont les interprètes efficaces des gens et l'expression de leurs besoins dans la société et que, de ce fait, elles peuvent contribuer à l'action des pouvoirs publics.
Somos conscientes de que las organizaciones no gubernamentales(ONG) cumplen una importante función en la representación de las personas y sus necesidades en la sociedad y que, de esta forma, pueden contribuir a la formulación de políticas.

De l'avis de la Commission l'expression« coûts jugés disproportionnés» s'interprète à la lumière des principes généraux du droit et plus particulièrement du principe de proportionnalité selon lequel toute charge imposée au destinataire des règles communautaires doit être limitée à la mesure strictement nécessaire pour atteindre l'objectif recherché avec aussi peu de sacrifices que possible de la part des opérateurs que ladite charge grève.
En opinión de la Comisión, la expresión«costes considerados desproporcionados» se debe interpretar a la luz de los principios generales del Derecho y, más especialmente, del principio de proporcionalidad, según el cual toda carga impuesta al destinatario de las normas comunitarias se ha de limitar a lo estrictamente necesario para lograr el objetivo perseguido con los menores sacrificios para los agentes gravados con dicha carga.

En ce qui concerne l'expression> qui figure au paragraphe 4, l'Autriche interprète cette disposition comme signifiant qu'un État doit s'efforcer de fournir les données et les informations mais qu'il n'est pas à proprement parler tenu de le faire.
Por lo que se refiere a la expresión"harán todo lo posible" que figura en el párrafo 4, Austria entiende que mediante esa disposición se quiere decir que un Estado debe procurar facilitar los datos y la información mencionados, pero no se encuentra bajo una obligación estricta de hacerlo.

Vous pourrez en témoigner auprès de Son Excellence le Lieutenant-Colonel Mathieu Kerekou qui vous a mandaté, en lui transmettant l'expression de notre gratitude pour les souhaits dont vous êtes l'interprète.
Podéis dar testimonio de él a su Excelencia el Teniente-Coronel Mathieu Kerekou, quien os ha dado este mandato, transmitiéndole la expresión de nuestro agradecimiento por los deseos de que os habéis hecho intérprete.

L'expression Al Coda indique qu'une fois arrivé à cet endroit durant l'exécution finale, l'interprète doit sauter immédiatement à la section séparée marquée avec un symbole de coda.
La expresión Al Coda indica que, una vez que se alcance ese punto durante la repetición final, el intérprete debe saltar inmediatamente a la sección separada marcada con un símbolo de coda.

Mme MAJODINA relève que l'expression a suscité de vives réactions de la part de certains États, qui sont allés jusqu'à dire que le Comité n'était pas l'interprète authentique du Pacte.
La Sra. MAJODINA destaca que la expresión"el[un] intérprete auténtico" ha suscitado fuertes reacciones por parte de algunos Estados, que incluso llegaron a decir que el Comité no es el auténtico intérprete del Pacto.

Pour ajouté control, pédales d'expression synth permettre à l'interprète de manipuler les paramètres à l'aide de leurs pieds.
Para control, pedales de expresión sintetizador permitir que el ejecutante manipular parámetros usando sus pies.

Peut-être M. Dupuis, ainsi que son interprète, me pardonneront-ils d'utiliser cette expression dans l'esprit de l'entente cordiale.
Espero que el Sr. Dupuis y su intérprete me perdonen por utilizar la expresión"con espíritu de entente cordial.