Que Veut Dire L'INTERPRÉTATION DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interpretación del artículo
• la interpretación del artículo
• a la interpretación del artículo
• la interpretación del articulo
• interpretación del articulo
• interpretar el artículo
• sobre la interpretación de el artículo
• interpretación de el artículo
• la interpretación de el artículo
• de la interpretación del artículo
• interpretación de ese artículo
• acerca de la interpretación del artículo

Exemples d'utilisation de L'interprétation de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette observation amènera peut-être Monaco à évoluer dans l'interprétation de l'article 4 de la Convention.
Esta observación hará tal vez que evolucione la forma en que Mónaco interpreta el artículo 4 de la Convención.

Il ne pouvait donc pas concerner directement l'interprétation de l'article 31, paragraphe 3, sous b, de cette convention, disposition qui n'existait pas à cette époque.
Por lo tanto no podía afectar directamente a la interpretación del artículo 31, apartado 3, letra b, de esta Convención, disposición que no existía en esa época.

Deuxième document de synthèse GIEC des informations scientifiques et techniques relatives à l'interprétation de l'article 2 de la CCNUCC.
Síntesis de la información científica y técnica pertinente a la interpretación el artículo 2 de la Convención contenida.

Conformément à l'interprétation de l'article 73, les limitations mentionnées ne sont pas applicables aux droits intangibles visés aux articles 4 et 9 du Pacte.
De acuerdo con la explicación del artículo 73, las limitaciones allí mencionadas no se aplican a los derechos inderogables, tomando en cuenta lo dispuesto en los artículos 4 y 9.

L'orateur admet que la première phrase peut être considérée comme ambiguë mais estime que le reste du paragraphe sert à nuancer l'interprétation de l'article 8.
Reconoce que la primer frase se podría considerar ambigua, pero el resto del párrafo sirve para aclarar los matices de interpretación del artículo 8.

Le Gouvernement du Royaume-Uni maintient néanmoins l'interprétation de l'article 4 qu'il a formulée lors de la signature de la Convention, en 1966, et réaffirmée lors de la ratification.
Sin embargo, el Reino Unido mantiene la interpretación de ese artículo que indicó al firmar la Convención en 1966 y que reafirmó al ratificarla.

Des sujets de préoccupation demeurent et M. Lallah s'associe aux propos de M. Kretzmer concernant l'interprétation de l'article 9 du Pacte.
Sigue habiendo motivos de inquietud y el orador se suma a los propósitos del Sr. Kretzmer en lo que respecta a la interpretación del artículo 9 del Pacto.

On a aussi dit qu'il fallait s'attacher en priorité à harmoniser l'interprétation de l'article II-2 de la Convention pour améliorer le fonctionnement de cette dernière.
También se ha dicho que se debe dar prioridad a la armonización de la interpretación del artículo II(2) de la Convención con miras a un mejor funcionamiento de la Convención.

Je crois que les conclusions que je viens de formuler répondent déjà largement à la question posée par votre rapporteur sur l'interprétation de l'article 109.
Creo que las conclusiones que acabo de formular responden ampliamente a la pregunta planteada por el ponente sobre la interpretación del articulo 109.

Comme le révèle sans ambiguïté l'étude de la jurisprudence, l'interprétation de l'article 19 de la Constitution politique a radicalement changé.
Como ha quedado en evidencia del estudio de la actividad jurisprudencial, ha existido un cambio radical en la interpretación del artículo 19 de la Constitución Política.

En outre, l'opinion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(évoquée au par. 141 cidessus) sera une source juridique d'importance pour l'interprétation de l'article 135 a.
Además, el dictamen del Comité para la eliminación de la discriminación racial(examinado en el párrafo 141 supra) será una importante fuente jurídica para interpretar el artículo 135a.

Par ordonnance du 20 octobre 1993, le Bundesarbeitsgericht a posé une question sur l'interprétation de l'article 119 du traité CEE et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975.
Mediante resolución de 20 de octubre de 1993, el Bundesarbeitsgericht planteó una cuestión sobre la interpretación del artículo 119 del Tratado CEE y de la Directiva 75/117/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1975.

Cette Commission a été la première à fixer, dès le 22 novembre 1995, des règles de conduite concernant l'interprétation de l'article 157 du traité.
Esta Comisión ha sido la primera en fijar, desde el 22 de noviembre de 1995, normas de conducta relativas a la interpretación del artículo 157 del Tratado.

Eu égard notamment à l'interprétation de l'article 2 de la directive 76/207/CEE le fait que, en Allemagne, le service militaire ne soit obligatoire que pour les hommes est-il contraire au droit communautaire?».
Habida cuenta, en especial, de la interpretación del artículo 2 de la Directiva 76/207/CEE¿se opone el Derecho comunitario al sistema alemán de servicio militar obligatorio únicamente para los hombres?».

En outre, un document de synthèse a été élaboré sur la base des travaux de ces trois groupes, concernant l'interprétation de l'article 2 de la Convention.
Además, se ha preparado un informe de síntesis basado en la labor de los tres grupos, relativo a la interpretación del artículo 2 de la Convención.

Pour ce qui concerne l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, elle fait valoir que, dans sa requête devant le Tribunal, elle a soutenu le raisonnement suivant qui, sur le fond, n'a pas été contesté.
En cuanto a la interpretación del artículo 85, apartado 1, del Tratado, alega que, en su escrito de demanda ante el Tribunal de Primera Instancia, defendió el siguiente razonamiento que no fue refutado en cuanto al fondo.

En revanche, dans les présentes affaires de renvoi préjudiciel au titre de l'article 234 CE, la tâche de la Cour se limite à l'interprétation de l'article 87, paragraphe 1, CE.
En cambio, en los presentes procedimientos prejudiciales con arreglo al artícu- lo 234 CE, la tarea del Tribunal de Justicia se limita a interpretar el artículo 87 CE, apartado 1.

Par ordonnance du 24 octobre 1996, le Landesgericht Linz a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 119 du traité CE les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE.
Mediante resolución de 24 de octubre de 1996, el Landesgericht Linz planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 119 del Tratado CE los artículos 117 a 120 del Tratado CE han sido sustituidos por los artículos 136 CE a 143 CE.

Le Comité des droits de l'homme a traité de l'un des aspect de cette question dans son Observation générale no 23, concernant l'interprétation de l'article 27 du Pacte.
El Comité de Derechos Humanos trató un aspecto de la cuestión en su Observación general Nº 23, acerca de la interpretación del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Par ordonnance du 26 juin 1997, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, paragraphe 2, sous b, du règlement(CEE) n° 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992.
Mediante resolución de 26 de junio de 1997, el Bundesgerichtshof planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 13, apartado 2, letra b, del Reglamento(CEE) n° 2333/92 del Consejo, de 13 de julio de 1992.

Il a d'ailleurs remarqué que la position du Royaume-Uni concernant l'interprétation de l'article 4 s'était déjà modifiée et il attend beaucoup de la coopération future entre le Comité et le Gouvernement du Royaume-Uni sur cet article..
El orador ha observado, además, que la posición del Reino Unido acerca de la interpretación del artículo 4 ya ha cambiado y espera mucho de la cooperación futura entre el Comité y el Gobierno en relación con este artículo.

Dans une décision précédente, le Tribunal national du travail a rejeté un appel de l'État concernant l'interprétation de l'article 4 a 1 de la Loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
En una decisión precedente, el Tribunal Laboral de Israel rechazó una apelación presentada por el Estado con respecto a la interpretación del artículo 4 a 1 de la Ley de igualdad de oportunidades de empleo.

Problèmes d'interprétation de l'article 177 du Traité CEE(Questions concernant l'interprétation de l'article 177 du Traité CEE) dans Communicazioni e studi dell'Istituto di diritto internazionale e Stranjero dell'Università di Milano- vol. XII, 1966.
Problemi interpretativi dell'art. 177 del Trattato CEE"(Cuestiones relativas a la interpretación del artículo 177 del Tratado constitutivo de la CEE) en Comunicazioni e studi dell'Istituto di diritto internazionale e straniero dell'Universita di Milano, vol. XII 1966.

À l'appui de ses arguments, l'État partie renvoie aux décisions de la Commission européenne des droits de l'homme concernant l'interprétation de l'article 10 de la Convention européenne l'équivalent de l'article 19 du Pacte.
En apoyo de sus afirmaciones, el Estado Parte se refiere a las decisiones de la Comisión Europea de Derechos Humanos relativas a la interpretación del artículo 10 del Convenio Europeo equivalente al artículo 19 del Pacto.

Pour l'OCDE, l'ajout de ce paragraphe avait pour but de faciliter l'interprétation de l'article 26 et ne modifiait pas sensiblement les obligations qui étaient implicites dans la version précédente de l'article 26.
La posición adoptada en el comentario de la OCDE es que la adición de este párrafo tenía por objeto ayudar a la interpretación del artículo 26 y que no entrañaba un cambio sustancial de las obligaciones implícitas en la versión anterior del artículo 26.

Par ordonnance du 25 mai 2000, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, B, sous b, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
Mediante resolución de 25 de mayo de 2000, el Bundesfinanzhof planteó, dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 13, parte B, letra b, de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977.

A ce propos, il a jugé que la synthèse des informations scientifiques et techniques intéressant l'interprétation de l'article 2 de la Convention présentée dans la deuxième évaluation du GIEC constituait un important travail exhaustif reposant sur une base scientifique.
En este contexto, consideró que la síntesis de la información científica y técnica pertinente a la interpretación del artículo 2 de la Convención contenida en el segundo informe de evaluación del IPCC constituía un importante análisis exhaustivo y científico.

Par ordonnance du 25 juin 2001, le Bundesvergabeamt a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
Mediante resolución de 25 de junio de 2001, el Bundesvergabeamt planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 1, apartado 3, de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989.

Par ordonnance du 22 janvier 2002, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 187, second alinéa, du règlement(CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992.
Mediante resolución de 22 de enero de 2002, el Bundesfinanzhof planteó una cuestión prejudicial relativa a la interpretación del artículo 187, párrafo segundo, del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992.

Par ordonnance du 5 juillet 2001, l'Amtsgericht Schleswig a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989.
Mediante resolución de 5 de julio de 2001, el Amtsgericht Schleswig planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989.