Que Veut Dire DE L'INTERPRÉTATION DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la interpretación del artículo
• interpretación del artículo
• a la interpretación del artículo
• la interpretación del artículo

Exemples d'utilisation de De l'interprétation de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

L'examen en cours de l'interprétation de l'article 12 aura probablement des répercussions à cet égard.
El examen de la interpretación del artículo 12 que se está llevando a cabo actualmente probablemente afecte a esta situación.

Il faudrait dans l'étude s'attacher tout particulièrement à l'évolution de l'interprétation de l'Article 55 de la Charte.
En el estudio se debería prestar especial atención al desarrollo de la interpretación del Artículo 55 de la Carta.

Autre question, celle de l'interprétation de l'article III de l'Accord général de l'OMC sur le traitement national et les aspects liés aux"possibilités de concurrence" et aux"produits similaires.
Otra cuestión es la interpretación del artículo III de la OMC sobre trato nacional y los problemas de las"oportunidades competitivas" y los"productos similares.

Un certain nombre de délégations ont soulevé la question de l'interprétation de l'article 121 de la Convention.
Varias delegaciones abordaron la cuestión de la interpretación del artículo 121 de la Convención.

La règle de l'interprétation de l'article 4.1.2 opte pour une interprétation objective, par laquelle les intentions des parties, connues ou devant l'être, sont tout de même prises en compte.
La regla de interpretación del artículo 4.1.2 opta por una interpretación objetiva, en la que, sin embargo, tienen cabida las intenciones de las partes que eran conocidas o debían haber sido conocidas.

Venezuela et Colombie- accord conclu par échange de notes en vue de l'interprétation de l'article 9 de l'accord bolivien sur l'extradition.
Venezuela y Colombia- Convenio por Cambio de Notas para la interpretación del artículo 9 del Acuerdo Boliviano sobre Extradición.

Le Comité devra tirer ses propres conclusions, compte tenu en particulier du fait qu'il existe une divergence de vues de longue date entre lui et l'Etat partie à propos de l'interprétation de l'article 4.
El Comité tendrá que sacar sus propias conclusiones, sobre todo porque hay una divergencia de opiniones de larga data entre él y el Estado Parte en lo concerniente a la interpretación del artículo 4.

Andriessen.-(NL) Cela nous entraîne bien sûr dans le domaine difficile de l'interprétation de l'article 8 A du traité de Rome, tel qu'il a été fixé par l'Acte unique.
ANDRIESSEN.-(NL) Aquí entramos naturalmente en el difícil terreno de la interpretación del artículo 8 A del Tratado de Roma, tal y como fue establecido en el Acta Unica Europea.

Pour ce qui est de l'interprétation de l'article 4 du Pacte, l'attention est appelée sur la pratique du Comité au titre de la procédure de présentation de rapports et de la procédure prévue par le Protocole facultatif.
En cuanto a la interpretación del artículo 4 del Pacto, se hace referencia a la práctica del Comité, según los procedimientos sobre la presentación de informes y el Protocolo Facultativo.

De différents niveaux de concentration des gaz à effet de serre, aux fins de l'interprétation de l'article 2 de la Convention.
Los diferentes niveles de concentración de gases de efecto invernadero, a los efectos de la interpretación del artículo 2 de la Convención;

Pour ce qui est de l'interprétation de l'article 4 du Pacte, l'attention est appelée sur la pratique du Comité en ce qui concerne la procédure de présentation des rapports et la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
En cuanto a la interpretación del artículo 4 del Pacto, se remite a la práctica del Comité en el marco de los procedimientos sobre presentación de informes y el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.

Comme on peut le constater, l'effet suspensif d'un recours contre une décision d'expulsion n'est vraiment consacré que dans le cadre de l'interprétation de l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
Como puede observarse, el efecto suspensivo de un recurso contra una decisión de expulsión solo está contemplado verdaderamente en el marco de la interpretación del artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Pour ce qui est de l'interprétation de l'article 4 du Pacte, l'attention est appelée sur la pratique du Comité en ce qui concerne la procédure de présentation des rapports et la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
En cuanto a la interpretación del artículo 4 del Pacto, el Comité se remite a su práctica en el marco del procedimiento para la presentación de informes y del procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.

Il convient de relever que les deux points de cette motivation relèvent non pas du droit national, mais de l'interprétation de l'article 177 du traité, dont les dispositions s'imposent de façon impérative au juge national.
Debe señalarse que los dos extremos de esta fundamentación no dependen del Derecho nacional, sino de la interpretación del artículo 177 del Tratado, cuyas disposiciones se imponen de forma imperativa al Juez nacional.

Aussi, quel que soit le fondement de l'interprétation de l'article 2 de la Convention, c'est la nécessité de prévenir avec une égale vigueur la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants qui doit être soulignée.
Por consiguiente, sea cual fuere el fundamento de la interpretación del artículo 2 de la Convención, lo que debe ponerse de relieve es la necesidad de prevenir con el mismo vigor la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Sur la portée de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association et sur l'extension éventuelle à cette disposition de l'interprétation de l'article 52 du traité CE devenu, après modification, article 43.
Sobre el alcance del artículo 44, apartado 3, del Acuerdo de asociación y sobre la eventual aplicación a esta disposición de la interpretación del artículo 52 del Tratado CE actualmente artículo 43 CE, tras su modificación.

Considérant que la solution du litige dépend ainsi de l'interprétation de l'article 1", paragraphe 1, de la directive 77/187, le Korkein oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
Por considerar que la solución del litigio dependía de la interpretación del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 77/187, el Korkein oikeus decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial.

La cour d'appel de Bordeaux, quant a elle, a examine les pratiques d'un service de pompes funèbres en position de monopole local au regard de l'interprétation de l'article 8S donnée sur ce projet par la Cour de justice des Communautés europeennes(')·.
El Tribunal de Apelaciones de Burdeos examinó las prácticas de una empresa funeraria en posición de monopolio local con respecto a la interpretación del artículo 85 que dio el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con este caso.3.

Estimant que la solution du litige dépend de l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, l'Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
Por considerar que la solución del litigio principal depende de la interpretación del artículo 5, apartado 1, de la Directiva, el Oberlandesgericht Düsseldorf decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial.

Dans la plupart des cas, leurs parents font la demande en leur nom, mais ils ont également le droit d'être entendus dans les décisions sur la nationalité qui les affectent, en vertu de l'interprétation de l'article 12 de la convention relative aux droits de l'enfant.
Casi siempre son sus padres quienes solicitan la nacionalidad en su nombre, pero tienen también derecho a ser escuchados en las decisiones sobre nacionalidad que les afectan, en virtud de la interpretación del artículo 12 sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

S'agissant de l'interprétation de l'article 50 de la CVIM lui-même, le tribunal a déclaré que la formule> désigne le moment où les marchandises sont à la disposition de l'acheteur après être arrivées à leur destination.
En lo concerniente a la interpretación del artículo 50 de la CIM en sí, el Tribunal Superior sostuvo que por la expresión"en el momento de la entrega" debía entenderse el momento en que las mercaderías quedaban a disposición del comprador después de haber llegado al puerto de destino.

Notre pays a accueilli avec satisfaction l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice au sujet de l'interprétation de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), qui consacre l'obligation de négocier de bonne foi un désarmement nucléaire complet.
Nuestro país recibió con beneplácito la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en 1996, interpretación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que consagra la obligación de negociar de buena fe un desarme nuclear completo.

Aux fins de l'interprétation de l'article 30 de l'accord intérimaire(article 43 de l'accord de stabilisation et d'association), on entend, notamment, par absence de coopération administrative nécessaire pour vérifier la preuve de l'origine.
A efectos de la interpretación del artículo 30 del Acuerdo interino, posteriormente artículo 43 del Acuerdo de estabilización y asociación, se entenderá por falta de suministro de la cooperación administrativa requerida para la verificación de la prueba de origen, entre otras cosas.

Les auteurs renvoient à la Recommandation Rec(2005)4 relative à l'amélioration des conditions de logement des Roms et des gens du voyage en Europe, adoptée par le Conseil de l'Europe le 23 février 2005, et suggèrent d'en exploiter l'autorité persuasive aux fins de l'interprétation de l'article 17 du Pacte.
Los autores se remiten a la recomendación Rec(2005)4del Consejo de Europa sobre la mejora de las condiciones de vivienda de los romaníes y nómadas de Europa, aprobada el 23 de febrero de 2005, y sostienen que la recomendación debe usarse como fuente autorizada para la interpretación del artículo 17 del Pacto.

Estimant que la solution du litige dont il est saisi dépend de l'interprétation de l'article 54 de la CAAS, le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
Al estimar que la resolución del litigio de que conoce depende de la interpretación del artículo 54 del CAAS, el Rechtbank van eerste aanleg te Veurne decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial.

Saisie d'un pourvoi en cassation formé par Ravil, la Cour de cassation, se référant aux arrêts des 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion(C-47/90), et 16 mai 2000, Belgique/Espagne(C-388/95), a estimé que la solution du litige dépendait de l'interprétation de l'article 29 CE.
Al examinar el recurso de casación formulado por Ravil, la Cour de cassation, remitiéndose a las sentencias de 9 de junio de 1992, Dehaize y Le Lion(C-47/90), y de 16 de mayo de 2000, Bélgica/España(C-388/95), consideró que la solución del litigio dependía de la interpretación del artículo 29 CE.

S'agissant de l'interprétation de l'article 9, le Comité devrait se pencher sur l'application du principe de réalisation progressive des droits et sur les implications pour les États du devoir qui leur incombe d'œuvrer aussi rapidement et efficacement que possible à la pleine réalisation de l'accessibilité.
En cuanto a la interpretación del artículo 9, el Comité debe centrarse en la aplicación del principio del ejercicio progresivo de los derechos y en las implicaciones para los Estados del deber que les incumbe de avanzar de forma rápida y eficaz hacia el pleno ejercicio de la accesibilidad.

Il y a donc lieu de vérifier si, en dépit du fait que l'acte du 14 septembre 1999 se présente formellement comme l'adoption par le Parlement de l'interprétation de l'article 29, paragraphe 1, du règlement suggérée par la commission des affaires constitutionnelles, ledit acte peut être considéré comme contenant aussi les décisions contestées par les parties requérantes dans les affaires T-327/99 et T-329/99.
Procede, pues, verificar si, a pesar de que el acto de 14 de septiembre de 1999 adopta la forma de una aprobación por el Parlamento de la interpretación del artículo 29, apartado 1, del Reglamento propuesta por la Comisión de Asuntos Constitucionales, es posible considerar que dicho acto contiene asimismo las decisiones impugnadas por las partes demandantes en los asuntos T-327/99 y T-329/99.

Spécialiste de l'interprétation de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, et de l'application des critères dans la localisation du pied du talus continental et des formules et contraintes dans le tracé des limites du plateau continental.
Especialista, entre otras cosas, en la interpretación del artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y la aplicación de sus criterios para determinar el talud continental y las fórmulas y obstáculos en la delineación de los límites exteriores de la plataforma continental.

Ayant constaté la nécessité de l'interprétation de l'article 85 du traité et du règlement no 1984/83 pour statuer sur le recours en annulation du contrat, l'Audiencia Provincial de Madrid a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes.
Al apreciar la necesidad de una interpretación del artículo 85 del Tratado y del Reglamento no 1984/83 para resolver el recurso de anulación del contrato, la Audiencia Provincial de Madrid decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales.

Comment utiliser "de l'interprétation de l' article" dans une phrase en Français

Cette grille sera utilisée dans l affaire Municipalité Petite Rivière St-François, décision marquante de l interprétation de l article 329 de la LATMP. 14

Comment utiliser "a la interpretación del artículo" dans une phrase en Espagnol

Le invitamos a escuchar las declaraciones de la magistrada Luisa Estela Morales en relación a la interpretación del artículo 231 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

B) La cuestión que suscita interés casacional objetivo viene referida a la interpretación del artículo 23.

En esta vista sólo se discutió, a instancia del Tribunal de Justicia, la tercera cuestión, en la medida en que se refiere a la interpretación del artículo 56 TFUE.

Dado su interés en relación a la interpretación del artículo 149.

Además, también hemos debatido sobre la consulta que ha llegado al seno de la Comisión Paritaria respecto a la interpretación del artículo 54 del Convenio Colectivo de la Industria Metalgráfica.

» «Irlanda confirma que la declaración formulada al adoptar el Tratado relativa a la interpretación del Artículo 12.

[45] La mencionada observación establece elementos que asisten a la interpretación del artículo 51 constitucional.

Estimo que esos trabajos preparatorios corroboran el carácter unilateral de la articulación del derecho de retirada y coadyuvan a la interpretación del artículo 50 TUE que propugno.

- Permanente o continuo, cuando la consumación se prolonga en el tiempo, Doloso de acuerdo a la interpretación del artículo 9º y su exclusión del artículo 60, 168 Artículo 9o.

Esto es particularmente grave en lo que se refiere a la interpretación del artículo 27.