Que Veut Dire AUTRE INTERPRÉTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otra interpretación
• interpretación diferente
• interpretación alternativa
• interpretación distinta

Exemples d'utilisation de Autre interprétation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y avait, cependant, une autre interprétation.
Sin embargo, hubo una interpretación diferente.

Il doit donc y avoir une autre interprétation- plus politique- de la mise en scène du procès de Bo par le gouvernement chinois.
Así pues, tiene que haber una interpretación diferente(y más política) del manejo que ha hecho el gobierno chino del juicio de Bo.

Toutefois, la possibilité qu'une opposition puisse inclure la formulation d'une autre interprétation appelle un développement.
Sin embargo, es preciso aclarar más la posibilidad de que una oposición pueda incluir la formulación de"una interpretación alternativa.

Il a donné une autre interprétation des événements.
Sólo dio una interpretación diferente de los hechos.

Puis j'ai encore différents livres de Tarot Deck, trop pour les énumérer tous, mais ils donnent chacun une autre interprétation d'un problème spécifique.
Luego tengo varios Tarot decks, demasiados para nombrarlos todos, pero cada uno muestra una interpretación diferente a un problema especifico.

Une autre interprétation fait référence au terme''aspis'' qui signifie bouclier, en se référant à la conformation anatomique de la tête.
Una interpretación distinta apunta hacia el término"aspís" escudo, en referencia a la conformación anatómica de la cabeza.

Les Sufis prendre une autre interprétation de jihad.
El Sufis haber otro interpretación de guerra santa.

Une autre interprétation de leur silence me paraît plus évidemment correcte: l'histoire racontée par Pani est une création postconciliaire.
Pero una interpretación alternativa de su silencio me parece más obvia y correcta: la reconstrucción de Pani es una creación postconciliar.

La délégation ukrainienne ne saurait accepter aucune autre interprétation des dispositions de la Charte que celle que je viens de mentionner.
Sería difícil para mi delegación concordar con cualquier otra interpretación de las disposiciones de la Carta a las que me he referido.

En 1995, le ministre de l'intérieur a modifié la politique appliquée jusqu'alors et a commencé à mettre en pratique une autre interprétation de la loi du retour.
En 1995, el Ministerio del Interior modificó su política anterior y comenzó a aplicar una interpretación distinta de la Ley del retorNo.

Cette attitude, même si elle peut s'appuyer sur une autre interprétation du traité Euratom, est en tout cas dommageable à l'image de la France.
Semejante actitud, aunque pueda basarse en una interpretación diferente del Tratado Euratom, es en cualquier caso perjudicial para la imagen de Francia.

Il y demande à Philémon- un riche chrétien de Colosses qu'il avait converti- pour un retour tranquille Onésime à son ancien poste ou, dans une autre interprétation, pour sa liberté complète pour devenir un évangéliste.
En él se pide a Filemón- un cristiano rico de Colosas a quien había convertido- para el retorno tranquila de Onésimo a su estación de trabajo o, en otra interpretación, por su completa libertad para convertirse en un evangelista.

En outre, avancer une autre interprétation peut en fait constituer une nouvelle déclaration interprétative ayant pour effet le rejet plutôt qu'une simple opposition.
Por otra parte, la propuesta de otra interpretación puede constituir, de hecho, una nueva declaración interpretativa cuyo efecto sea el rechazo más que la mera oposición.

La précession des équinoxes fut découverte et étudiée par l'astronome Hipparque au IIe siècle av. J.-C. Une autre interprétation considère que le sacrifice du taureau représente la libération de l'énergie de la Nature.
La precesión de los equinoccios fue descubierta y estudiada por el astrónomo Hiparco de Nicea en el siglo II a. C. Otra interpretación considera que el sacrificio del toro representa la liberación de la energía de la Naturaleza.

Tout autre interprétation de ce mot risque de conduire les parties à méconnaître le caractère et les travaux des organisations humanitaires, et de menacer la sécurité des travailleurs humanitaires et leur accès aux victimes.
Cualquier otra interpretación del término podría aumentar la confusión de las partes respecto del carácter y la labor de las organizaciones humanitarias, lo que pondría en peligro la seguridad del personal humanitario y su acceso a las víctimas.

D'aucuns se sont inquiétés de ce qu'en sanctionnant une autre interprétation, on pourrait ouvrir la porte à la réinterprétation de conventions déjà conclues.
Algunos expresaron la preocupación especial de que el reconocimiento de una interpretación alternativa pudiera utilizarse para"reabrir" la interpretación de tratados ya concluidos.

Les fiançailles sont conclues par assentiment tacite ou par déclaration expresse, étant entendu que l'assentiment tacite suppose l'absence de toute autre interprétation quant au souhait de l'homme d'épouser la femme.
Se decide acerca del noviazgo cuando hay asentimiento tácito o declaración expresa, quedando entendido que el asentimiento tácito supone la ausencia de toda otra interpretación en cuanto al deseo del hombre de contraer matrimonio con la mujer.

Une autre interprétation, enregistrée lors d'un bœuf, le 28 juillet 1969, cette fois avec Ringo Starr à la batterie, a été incluse sur Anthology 3; c'est la seule chanson qui apparaît sur deux disques différents de cette collection.
Una interpretación diferente, grabado durante una sesión de improvisación en 1969 con Ringo Starr en la batería, está incluida en el álbum Anthology 3 de The Beatles- es la única canción que aparece en dos de tres álbumes del proyecto Anthology.

Permettez-moi de vous demander, Monsieur le Commissaire, de quel droit pensez-vous pouvoir abroger un article pour lequel aucune autre interprétation n'est possible et qui protège les eaux territoriales des Açores jusqu'au 31 juillet?
Quiero preguntarle, señor Comisario, en base a qué derecho piensa usted que puede revocar un artículo que no admite ninguna otra interpretación y que protege las aguas territoriales de las Azores hasta el 31 de julio?

Sinon, si l'on adoptait une autre interprétation- le Règlement est parfaitement clair làdessus-, cela permettrait à certains groupes majoritaires de réintroduire un débat qui ne porterait que sur l'adoption de la seule résolution qu'ils ont proposée.
De lo contrario, en caso de adoptar otra interpretación-el Reglamen to es perfectamente claro al respecto- esto permitiría a ciertos grupos mayoritarios la inclusión de un debate referente únicamente a la adopción de la única resolución por ellos presentada.

Pour de très graves motifs, pour le bien de la foi et le salut des âmes, les autres mariages peuvent être dissous par l'autorité ecclésiastique compétente ou, selon une autre interprétation, être déclarés dissous d'eux-mêmes.
En virtud de muy graves razones, por el bien de la fe y la salvación de las almas, los demás matrimonios pueden ser disueltos por la autoridad eclesiástica competente o, según otra interpretación, ser declarados disueltos por sí mismos.

Bien qu'une opposition présentée sous forme de proposition d'une autre interprétation soit traitée en elle-même comme une déclaration interprétative, une simple opposition à des déclarations interprétatives ne devrait pas être traitée de la même manière.
Aunque se considera que una oposición presentada en forma de propuesta de interpretación alternativa constituye en sí misma una declaración interpretativa, no debe considerarse como tal una simple oposición a declaraciones interpretativas.

Alors que Jacques Robert ne distingue qu'une sénéchaussée de Came, qui pour lui« semble avoir fonctionné simultanément en deux endroits différents», Anne Zink propose une autre interprétation qui distingue deux sénéchaussées, l'une en France et l'autre en Navarre.
Mientras que Jacques Robert no distingue más que un senescalado de Came, que para él"parece haber funcionado simultáneamente en dos lugares diferentes", Anne Zink propone otra interpretación que distingue dos senescalados, uno en Francia y otro en Navarra.

Il n'y a aucune raison de soumettre une telle>, qui ne fait que proposer une autre interprétation du traité ou de certaines de ses dispositions, à des critères et conditions de validité plus stricts que la déclaration interprétative initiale.
No hay ningún motivo para someter semejante"contradeclaración interpretativa", que lo único que hace es proponer otra interpretación del tratado o de alguna de sus disposiciones, a criterios y requisitos de validez más estrictos que la declaración interpretativa inicial.

Une autre interprétation pourrait être offerte par l'État qui fait opposition simplement comme recommandation ou pourrait, en fait, constituer une nouvelle déclaration interprétative, sous réserve de toutes les règles applicables à ces déclarations en général.
El Estado que formula una objeción ofrece otra interpretación posible, a saber, la de una simple recomendación o, en realidad, quizás constituya una nueva declaración interpretativa, sujeta a todas las normas aplicables a las declaraciones interpretativas en general.

Comme le commentaire l'explique, cette situation est particulièrement évidente dans le cas ou une opposition à une déclaration interprétative faite au sujet d'un traité qui interdit pareilles déclarations est exprimée par la formulation d'une autre interprétation.
Como se explica en la observación, esa situación es particularmente evidente en el caso en que una oposición a una declaración interpretativa formulada en relación con un tratado que prohíbe tales declaraciones se expresa mediante la formulación de una interpretación alternativa.

Une autre interprétation est qu'en s'engageant à ne pas recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire pendant 60 jours, les parties conviennent d'une période d'abstention, pendant laquelle aucune action ne sera engagée, même si la conciliation échoue.
Otra interpretación consiste en que, al convenir en que no recurran a procedimientos arbitrales o judiciales en un plazo de 60 días, las partes están conviniendo en un período de reflexión, durante el que no entablarán acciones judiciales incluso en el supuesto de que fracase la conciliación.

S'agissant du droit des individus de faire appel à des organismes non gouvernementaux, il est indispensable que les organismes en question soient créés et gérés dans le respect du droit national, et toute autre interprétation est jugée inacceptable par le Gouvernement syrien.
Tratándose del derecho de las personas de ponerse en contacto con organizaciones no gubernamentales, es indispensable que esas organizaciones sean creadas y gestionadas en el respeto a la legislación nacional, y el Gobierno de Siria considera inaceptable cualquier otra interpretación.

Toute autre interprétation risquerait d'inclure pratiquement toutes les opérations ou activités accomplies par une autorité publique, agissant comme telle, dans le champ d'application de la dérogation à la règle du nonassujettissement à la TVA de tels organismes.
Cualquier otra interpretación podría tener como resultado la inclusión de prácticamente todas las operaciones o actividades desarrolladas por una autoridad pública que actúe como tal dentro del ámbito de aplicación de la excepción a la regla de la no sujeción al IVA de los referidos organismos.