Que Veut Dire L'ÉTAT EXERÇANT en Anglais - Traduction En Anglais

• the state exercising

Exemples d'utilisation de L'état exerçant en Français et leurs traductions en Anglais

Comme l'article 3, il n'exige pas de lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.
Like article 3, it does not require a genuine or effective link between the national and the State exercising diplomatic protection.

Par conséquent, l'État exerçant sa juridiction pénale à l'égard d'une de ces personnes n'ignore généralement pas qu'il est en présence d'un haut représentant étranger.
Therefore, as a rule, the State exercising criminal jurisdiction with regard to such a person knows that a senior foreign official is involved.

La juridiction au-delà des frontières nationales doit être fondée sur des actes qui ont des effets importants ou graves à l'intérieur du territoire de l'État exerçant cette juridiction.
Jurisdiction outside national boundaries has to be based on acts that have"substantial or grave effects within the territory" of the State exercising such jurisdiction.

Le passage de forces militaires sur la Terre ne peut se faire sans l'autorisation de l'État exerçant sa juridiction ou un contrôle sur le territoire concerné.
The passage of military forces on the Earth require the permission of the state exercising jurisdiction or control over the territory concerned.

Il s'agissait donc d'un critère absolu: l'État exerçant le pouvoir de direction ou de contrôle était automatiquement responsable même s'il n'avait pas connaissance de la commission du fait illicite par l'État subordonné.
The criterion was therefore absolute: a State exercising direction or control was automatically responsible even if it was unaware of the commission of the wrongful act by the subordinate State..

Premièrement, le dernier membre de phrase> peut être interprété comme une exigence d'un lien effectif entre la société et l'État exerçant la protection diplomatique.
First, the final phrase"or some similar connection" may be interpreted as requiring a genuine link between the corporation and the State exercising diplomatic protection.

La Géorgie a par ailleurs relevé que, conformément à l'observation générale no 31, l'État exerçant le contrôle effectif du territoire contracte les obligations positives et négatives découlant du Pacte.
It further noted that, in line with General Comment 31, the state exercising effective control of the territory will bear positive and negative obligations under the Covenant.

Cette prétention peut être réfutée mais uniquement lorsque l'État tiers conteste l'existence d'un lien effectif entre l'intéressé et l'État exerçant sa protection diplomatique.
Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.

Sans l'accord de l'État hôte, les autorités compétentes de l'État exerçant sa juridiction ne seront pas en mesure d'exercer leurs pouvoirs d'investigation dans l'État hôte.
In the absence of consent by the host State, the relevant authorities of the State exercising jurisdiction will be unable to exercise investigatory authority in the host State..

Une telle supposition pouvait être réfutée, mais seulement si l'État tiers contestait l'existence d'un lien effectif entre l'intéressé et l'État exerçant la protection diplomatique en sa faveur.
Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.

Enfin, les droits de l'homme, notamment les droits de la défense, doivent être respectés par l'État exerçant sa compétence tout au long du procès pénal, conformément aux dispositions du droit international et du droit interne.
Lastly, human rights standards, including due process, should be applied by the State exercising jurisdiction throughout the entire criminal proceeding, in accordance with relevant international and domestic laws.

Premièrement, le dernier membre de phrase ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire peut être interprété comme une exigence d'un lien effectif entre la société et l'État exerçant la protection diplomatique.
First, the final phrase"or some similar connection" may be interpreted as requiring a genuine link between the corporation and the State exercising diplomatic protection.

Les personnes autres que les nationaux de l'État exerçant sa protection, qui ont droit à la protection diplomatique dans les circonstances exceptionnelles prévues à l'article 7[8], sont elles aussi tenues d'épuiser les recours internes.
Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in article 7[8], are also required to exhaust local remedies.

Le paragraphe 1 de l'article 28, en revanche, traitait d'un seul fait internationalement illicite, attribuable à l'État exerçant un pouvoir de direction ou de contrôle sur un autre État..
In contrast, article 28, paragraph 1, dealt with a single internationally wrongful act which was attributable to a State exercising the power of direction or control of another State..

Le projet d'article 7 pose aussi problème; les personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités ne doivent pas pouvoir prétendre à la protection diplomatique contre des États tiers s'ils n'ont pas un lien effectif avec l'État exerçant sa protection.
Draft article 7 was also problematic; dual or multiple nationals should not be entitled to diplomatic protection against third States unless they had an effective link with the State exercising such protection.

Le Rapporteur spécial a observé que le fait qu'il soit difficile d'identifier l'État exerçant le droit de légitime défense conformément aux exigences du droit international ne justifiait pas la suppression du projet d'article.
The Special Rapporteur remarked that difficulties in identifying the State exercising the right of self-defence in accordance with the requirements under international law did not justify the deletion of the draft article.

C'est pourquoi il est difficile de parler d'un droit à l'immunité qu'auraient les représentants de cette entité, et d'une obligation- faisant pendant à ce droit- qu'aurait l'État exerçant sa juridiction de ne pas accorder l'immunité.
For this reason, it is difficult to speak of the right of officials of that entity to immunity or of the obligation, corresponding to that right, of the State exercising jurisdiction not to grant immunity.

L'acquisition de la nationalité des États successeurs autres que l'Autriche était envisagée à l'article 70 du Traité de Saint-Germain-en-Laye, en vertu duquel une personne acquérait la nationalité de l'État exerçant sa souveraineté sur le territoire dans lequel elle possédait les droits inhérents à la citoyenneté Il s'agissait plutôt de cas de séparation.
The acquisition of the nationality of each of the successor States other than Austria was contemplated in article 70 of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, according to which a person acquired the nationality of the State exercising sovereignty over the territory in which he or she possessed citizenship rights. These were rather cases of separation.

Néanmoins, cette question mérite de faire l'objet d'un examen plus approfondi étant donné que, au bout du compte, le résultat sera une meilleure garantie d'accès à la juridiction internationale pour l'État exerçant la protection diplomatique.
Nevertheless, the question merited further consideration, since in the end it would offer greater guarantees of access to international jurisdiction for the State exercising diplomatic protection.

Dans beaucoup de cas où une protection diplomatique effective est nécessaire, le préjudice devrait s'être produit avant que l'intéressé ait pénétré sur le territoire de l'État exerçant la protection diplomatique.
In many cases where there was a need for effective diplomatic protection, the injury would have occurred prior to the entry of the person concerned into the territory of the State exercising diplomatic protection.

La Cour a également suggéré qu'en plus des conditions relatives à la constitution et au siège social de la société, il fallait qu'existe un > entre l'État exerçant la protection diplomatique et la société.
The International Court also suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some"close and permanent connection" between the State exercising diplomatic protection and the corporation.

MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) estime que l'expression(dans son propre État) figurant au début du paragraphe est superflue, l'État exerçant évidemment sa compétence sur luimême.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that the words"in their own State" at the beginning of the paragraph were superfluous: it went without saying that the State exercised jurisdiction over itself.

Plus particulièrement, la délégation chypriote a tendance à répondre par l'affirmative à la question figurant à l'alinéa b du paragraphe 28 sur la protection des actionnaires qui sont des nationaux de l'État exerçant sa protection diplomatique.
More particularly, his delegation was inclined to answer in the affirmative the question asked in paragraph 28(b), on protecting shareholders who were nationals of the State exercising the diplomatic protection.

MARIÑO MENÉNDEZ(Corapporteur pour le projet d'observation générale) estime que l'expression <<in their own state>>(dans son propre État) figurant au début du paragraphe est superflue, l'État exerçant évidemment sa compétence sur luimême.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Alternate Rapporteur for the draft general comment) said that the words"in their own State" at the beginning of the paragraph were superfluous: it went without saying that the State exercised jurisdiction over itself.

L'État exerce un rôle formateur depuis le début.
The state exercised a formative role from the beginning.

L'état exerce toutes sortes de pression sur l'union via le système juridique.
The state exerts all kinds of pressure on the union via the judicial system.

L'État exerce sa souveraineté sur les ressources naturelles et du sous-sol.
The State exercises its sovereignty over the natural resources and the subsoil.

L'État exerce sa souveraineté.
The State exercises its sovereignty.

Article 14: L'État exerce sa souveraineté sur son.
Article 11: The state exercises its sovereignty.

Ainsi, chaque organe de l'État exerce la souveraineté du peuple par l'entremise des agents publics.
Accordingly, each organ of the State exercises sovereignty through public officials.