Que Veut Dire EL ESTADO QUE EJERCE en Français - Traduction En Français

• l'état qui exerce
• l'état exerçant
• l'état exerçant sa
• l'état qui exerce sa
• un état exerçant
• par l'état exerçant
• un état qui exerce

Exemples d'utilisation de El estado que ejerce en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado que ejerce la coacción actúa conociendo las circunstancias del hecho.
L'État qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances du fait.

Existe una lógica evidente en que el Estado que ejerce determinadas facultades aplique en éstas sus propias leyes.
Il y a une logique évidente qui veut que l'État qui exerce un pouvoir donné y applique son propre droit.

Al igual que en el artículo 3, no se exige un vínculo auténtico o efectivo entre el nacional y el Estado que ejerce la protección diplomática.
Comme l'article 3, il n'exige pas de lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.

Para el Estado que ejerce la jurisdicción universal es difícil hacer caso omiso de la inmunidad conferida por otro Estado..
Il est difficile pour un État qui exerce la compétence universelle d'aller à l'encontre de l'immunité accordée par un autre État..

Al igual que en el proyecto de artículo 4, no se exige un vínculo auténtico o efectivo entre el nacional y el Estado que ejerce la protección diplomática.
Suivant en cela le projet d'article 4, il n'exige pas de lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.

El Estado que ejerce su derecho de legítima defensa debe estar facultado para suspender la vigencia de un tratado que esté en conflicto con dicho derecho.
Un État exerçant son droit de légitime défense doit être habilité à suspendre l'application d'un traité qui porterait atteinte à ce droit.

El paso de fuerzas militares en tierra exige el permiso del Estado que ejerce jurisdicción o control sobre el territorio de que se trate.
Le passage de forces militaires sur la Terre ne peut se faire sans l'autorisation de l'État exerçant sa juridiction ou un contrôle sur le territoire concerné.

Por consiguiente, el Estado que ejerce la jurisdicción penal en relación con esa persona, por lo general, sabe que se trata de un alto funcionario extranjero.
Par conséquent, l'État exerçant sa juridiction pénale à l'égard d'une de ces personnes n'ignore généralement pas qu'il est en présence d'un haut représentant étranger.

Este requisito parece presuponer la existencia de un"vínculo directo" entre el hecho del Estado que ejerce la coacción y el de la organización internacional que es objeto de ella.
Cette condition semble impliquer l'existence d'un> entre l'acte de l'État qui exerce la contrainte et le comportement de l'organisation internationale qui la subit.

La jurisdicción de un país puede traspasar las fronteras nacionales en el supuesto de actos que tengan"efectos sustanciales o graves dentro del territorio" del Estado que ejerce dicha jurisdicción.
La juridiction au-delà des frontières nationales doit être fondée sur des actes qui ont des effets importants ou graves à l'intérieur du territoire de l'État exerçant cette juridiction.

Este principio no regula las relaciones entre el Estado que ejerce la jurisdicción y la entidad que no ha sido reconocida como Estado..
Or ce principe ne s'applique pas aux relations entre un État exerçant sa juridiction et une entité qui n'est pas reconnue comme État..

En primer lugar, las palabras finales,"o con el cual tiene un vínculo análogo" pueden ser interpretadas en el sentido de que exigen un vínculo efectivo entre la sociedad y el Estado que ejerce la protección diplomática.
Premièrement, le dernier membre de phrase> peut être interprété comme une exigence d'un lien effectif entre la société et l'État exerçant la protection diplomatique.

Nos parece conveniente aclarar que incluso el Estado que ejerce su derecho de legítima defensa está sometido a la aplicación del artículo 5 del proyecto y proponemos enmendar el artículo 13 en ese sentido.
La Suisse estime opportun de clarifier que même un État exerçant son droit de légitime défense reste soumis à l'application des dispositions du projet d'article 5 et propose de modifier le projet d'article en ce sens.

Cuando no se dispone de la autorización de Estado receptor, las autoridades competentes del Estado que ejerce su jurisdicción no podrán instruir el caso en el Estado receptor.
Sans l'accord de l'État hôte, les autorités compétentes de l'État exerçant sa juridiction ne seront pas en mesure d'exercer leurs pouvoirs d'investigation dans l'État hôte.

Para que el Estado que ejerce la coacción sea internacionalmente responsable se exige que el hecho ilícito se haya cometido“a consecuencia de la coacción ejercida… para provocar la perpetración de ese hecho”.
Il prévoit que l'État exerçant la contrainte sera internationalement responsable si le fait illicite a été commis«en conséquence de la contrainte exercée… pour provoquer la perpétration de ce fait».

Una de esas omisiones hace referencia a la relación entre la reclamación del Estado que ejerce la protección diplomática y la reclamación del nacional de ese Estado que se beneficia de la protección.
Un de ces aspects manquants tient au rapport entre la réclamation de l'État qui exerce la protection diplomatique et la réclamation du national qui bénéficie de la protection de cet État.

Otra cuestión que merece ser objeto de particular atención es el problema de la relación entre la persona natural cuyos derechos se protegen y el Estado que ejerce el derecho a la protección diplomática.
Une autre question qui mérite un examen attentif est le problème de la relation entre l'individu dont les droits sont protégés et l'État qui exerce le droit à la protection diplomatique.

La cuestión de las inmunidades crea otras complicaciones, toda vez que, para el Estado que ejerce la jurisdicción universal, violar las inmunidades concedidas por un tercer Estado suele ser un asunto delicado.
La question des immunités complique encore les choses en ce qu'il est délicat pour un État exerçant la compétence universelle de violer des immunités accordées par un État tiers.

Por un lado, por ejemplo, se examina cuando una entidad, sobre cuyo funcionario se plantea la cuestión de la inmunidad, no está reconocida como Estado independiente por ningún Estado, incluido el Estado que ejerce la jurisdicción.
Il est par exemple des situations où l'entité au service de laquelle se trouve le représentant dont l'immunité est en question n'est reconnue comme État indépendant par aucun État, y compris l'État exerçant sa juridiction.

El proyecto de artículo 1 está redactado de manera que quede abierta la cuestión de si el Estado que ejerce la protección diplomática lo hace por derecho propio o en virtud del de su nacional, o ambas cosas.
Le projet d'article premier est formulé de manière à laisser ouverte la question de savoir si l'État qui exerce sa protection diplomatique le fait pour son propre compte ou pour celui de son national, ou les deux.

En virtud de ese principio, se establece la jurisdicción independientemente del lugar en que se haya producido el delito, la nacionalidad de la víctima o del perpetrador, o las repercusiones del delito en el Estado que ejerce la jurisdicción.
En vertu de ce principe, la compétence est établie quel que soit le lieu où l'infraction est commise, la nationalité de la victime ou de l'auteur et l'effet de l'infraction sur l'État qui exerce sa compétence.

Asimismo, señaló que, de conformidad con la Observación general Nº 31, el Estado que ejerce control efectivo sobre el territorio asumirá obligaciones de carácter tanto positivo como negativo de conformidad con el Pacto.
La Géorgie a par ailleurs relevé que, conformément à l'observation générale no 31, l'État exerçant le contrôle effectif du territoire contracte les obligations positives et négatives découlant du Pacte.

El Estado que ejerce la jurisdicción debe garantizar las normas de derechos humanos, entre ellas, el respeto de las garantías procesales, en todos los procedimientos penales, de conformidad con las leyes internacionales y nacionales.
Les normes relatives aux droits de l'homme, notamment les droits de la défense, doivent être garanties par l'État exerçant sa compétence tout au long de la procédure pénale, conformément au droit international comme au droit interne.

Sin embargo, el proyecto de artículo 1 está redactado de manera que queda abierta la cuestión de si el Estado que ejerce la protección diplomática lo hace por derecho propio o en virtud del derecho de su nacional o ambas cosas.
Le texte de cet article est ainsi formulé pourtant qu'il laisse pendante la question de savoir si l'État qui exerce sa protection diplomatique le fait de son propre chef, à la requête de son national ou à leur double initiative.

El proyecto de artículo 7 también plantea problemas; las personas con doble o múltiple nacionalidad no deben tener derecho a la protección diplomática contra terceros Estados a menos que tengan un vínculo efectivo con el Estado que ejerce esa protección.
Le projet d'article 7 pose aussi problème; les personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités ne doivent pas pouvoir prétendre à la protection diplomatique contre des États tiers s'ils n'ont pas un lien effectif avec l'État exerçant sa protection.

En cambio, en el caso de coacción previsto en el párrafo 2 del artículo 28, el Estado que ejerce la coacción es el fons et origo del comportamiento y el que ha sido objeto de la coacción es el instrumento.
Au contraire, dans les cas de coercition prévus par l'article 28, paragraphe 2, l'État qui exerce la contrainte est la source et l'origine du comportement tandis que l'État soumis à la contrainte est son instrument.

De tal razonamiento se desprende también que el carácter de la estancia de un funcionario o un ex funcionario en el extranjero, inclusive en el territorio del Estado que ejerce la jurisdicción, difícilmente podría influir en la inmunidad ratione materiae.
Il découle également de cette logique que la nature du séjour qu'un représentant ou un ancien représentant de l'État effectue à l'étranger, et notamment sur le territoire de l'État exerçant sa juridiction, influe peu sur l'immunité ratione materiae.

El Estado causante del perjuicio debe aceptar las múltiples reclamaciones planteadas por el Estado que ejerce la protección diplomática, y por el individuo que entabla actuaciones en defensa de los derechos humanos.
L'État responsable du préjudice doit accepter les différentes réclamations présentées par l'État qui exerce la protection diplomatique, et par la personne physique qui intente une action pour défendre ses droits fondamentaux.

Por último, las normas de derechos humanos, en particular las garantías procesales, deben ser aplicadas por el Estado que ejerce la jurisdicción durante todo el proceso penal, de conformidad con las leyes nacionales y el derecho internacional vigente.
Enfin, les droits de l'homme, notamment les droits de la défense, doivent être respectés par l'État exerçant sa compétence tout au long du procès pénal, conformément aux dispositions du droit international et du droit interne.

Cuando la demanda de reparación del daño sufrido por una expulsión ilegal se da en el marco de un procedimiento de protección diplomática, la reparación se hace al Estado que ejerce la protección respecto de su nacional.
Lorsque la demande de réparation du préjudice subi du fait d'une expulsion illégale intervient dans le cadre d'une procédure de protection diplomatique, la réparation est faite à l'État qui exerce sa protection vis-à-vis de son national.

Comment utiliser "el estado que ejerce" dans une phrase en Espagnol

Es un Estado central, un Estado fundador, el Estado que ejerce de capital de la Unión Europea.

En Tailandia, el Sangha budista es un órgano dirigido por el estado que ejerce una función social completamente con él.

No son las instituciones de la sociedad civil que ejercen un papel complementario; es el Estado que ejerce un papel complementario.

[191] En este caso, el Estado que ejerce una represalia lleva a cabo propiamente una intromisión en un bien jurídico del adversario.

Y van a descubrir que el Estado que ejerce antisemitismo es Israel porque está masacrando a un pueblo semita, que es el pueblo palestino.

De manera clara y enérgica apoyamos al estado nacional patriótico, el estado que ejerce su soberanía sobre su pueblo, su tierra, su aire, su agua.

El único que tiene ese tipo de logística es el Estado, y es el Estado que ejerce violencia contra el pueblo a través de sus cuerpos de seguridad", aseguró Rodríguez.

Las sesiones del Consejo son convocadas por el Estado que ejerce la Presidencia, ya por su Iniciativa, ya a petición de uno de los Estados miembros o de la Comisión.

Comment utiliser "l'état qui exerce" dans une phrase en Français

Certaines écoles délivrent des diplômes reconnus par l État qui exerce un contrôle sur le programme et la pédagogie.