Que Veut Dire L'APPLICATION EFFECTIVE DU PROTOCOLE en Anglais - Traduction En Anglais

• the effective implementation of the protocol

Exemples d'utilisation de L'application effective du protocole en Français et leurs traductions en Anglais

Comme le rapporteur, j'ai des doutes sur l'application effective du protocole.
Like the rapporteur I have my doubts about the actual implementation of the protocol.

La Réunion des Parties sera invitée à prendre note des résultats obtenus par le Groupe de travail et à réfléchir aux nouvelles mesures à prendre pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application effective du Protocole.
The Meeting of the Parties will be invited to take note of the Working Group's achievements and to consider what further measures are required to promote the entry into force and effective implementation of the Protocol.

Les membres de la délégation ont constaté qu'en dépit des progrès réalisés, l'application effective du Protocole d'Istanbul dans l'État partie demandait des efforts particuliers.
The delegation observed that, the State party's efforts to date notwithstanding, the effective implementation of the Istanbul Protocol in Mexico warrants special attention.

Le fait que l'absence de législation nationale adéquate sur la traite des personnes restait un obstacle à l'application effective du Protocole;
The fact that the lack of adequate national legislation on trafficking in persons remained an obstacle to the effective implementation of the Protocol;

Le Haut Commissariat continuera d'appuyer l'application effective du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
The Office of the High Commissioner will be supportive of an effective implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

L'ICCP a adopté un plan d'action en vue de la création de capacités pour l'application effective du protocole.
The ICCP has adopted an Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol.

En particulier, ils réaffirment leur détermination à lever les entraves à l'application effective du Protocole de la CEDEAO sur la Libre Circulation des Personnes et de Biens et le Droit d'Etablissement.
In particular, they reiterate their determination to remove the impediments to the effective implementation of the ECOWAS Protocol on Free Movement of Persons and Goods and the Right of Establishment.

Prie le secrétariat de mettre à jour ces listes en permanence de façon à faciliter l'application effective du Protocole.
Requests the secretariat to update these lists continuously in order to facilitate the effective implementation of the Protocol.

Réaffirmant, à l'aube de ce nouveau millénaire, que nous sommes résolus à protéger la couche d'ozone en assurant l'application effective du Protocole de Montréal et, si possible, en intensifiant les efforts que nous déployons pour éliminer la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Reaffirming, at the beginning of the new millennium, our commitment to protect the ozone layer by ensuring the effective implementation of the Montreal Protocol and, where possible, accelerating our efforts to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances;

Le Japon a reconnu l'importance du paragraphe 1 de l'article 8 pour assurer l'application effective du protocole.
Japan recognized the importance of paragraph 1 of article 8 in order to ensure the effective implementation of the protocol.

Convaincue que l'adhésion universelle et l'application effective du Protocole V contribueront beaucoup à réduire les risques présentés par toutes les formes de restes explosifs de guerre, y compris les munitions en grappe, la délégation australienne invite instamment tous les États parties à la Convention à adhérer au plus tôt à ce protocole..
As universal acceptance and effective implementation of Protocol V would assist greatly in minimizing the risks posed by all forms of explosive remnants of war, including cluster munitions, her delegation urged all States parties to the Convention to accede to the Protocol as soon as possible.

Au plan national, la Russie concentrera ses efforts sur la ratification et l'application effective du Protocole V.
At the national level, Russia would focus its efforts on the ratification and effective application of Protocol V.

L'application effective du Protocole V sur les restes d'explosifs de guerre par toutes les parties aux conflits armés améliorera la protection des civils, du personnel de maintien de la paix et du personnel humanitaire et permettra de faire en sorte que les restes explosifs de guerre aient moins d'incidences sur la liberté de circulation et l'accès aux terres et aux moyens de subsistance.
Effective implementation of Protocol V on explosive remnants of war by all parties to armed conflicts will improve the protection of civilians and peacekeeping and humanitarian personnel, and decrease the impact of explosive remnants of war on freedom of movement and on access to land and livelihoods.

Fournir des informations complémentaires sur les mécanismes de coordination mis en place pour garantir l'application effective du Protocole facultatif.
Please provide additional information on the coordination mechanisms to ensure the effective implementation of the Optional Protocol.

Des intervenants ont remercié l'ONUDC d'avoir aidé les États parties à assurer l'application effective du Protocole et l'ont engagé à continuer de fournir une assistance technique spécialisée et à élaborer à l'intention des praticiens de nouveaux outils tels que la prochaine note thématique sur l'élément“avantage financier ou autre avantage matériel” de la définition du trafic illicite de migrants.
Speakers expressed appreciation for the work of UNODC in supporting States parties to effectively implement the Protocol, and called for the continued provision by UNODC of expert technical assistance and the development o f additional practitioner tools, similar to the forthcoming issue paper on the financial or material benefit component of the definition of smuggling of migrants.

En ce qui concerne l'alinéa ii du paragraphe 6, les informations suivantes pourraient être jugées utiles aux fins de l'application effective du Protocole V.
As far as point 5,(ii) is concerned, the following information could be envisaged as useful for the purposes of the effective implementation of Protocol V.

Donner des précisions sur la manière dont est financée la réalisation des activités nécessaires à l'application effective du Protocole facultatif, et indiquer le montant des fonds alloués à cette fin au cours des cinq dernières années.
Please provide information on the procedures for allocating resources for the necessary activities involved in the actual implementation of the Optional Protocol. Please also indicate what the budget for such activities has been over the past five years.

Jaime Cavelier, FEM, a présenté un rapport sur la mise en place d'une stratégie d'appui aux activités de renforcement des capacités pour l'application effective du Protocole.
Jaime Cavelier, GEF, reported on the implementation of the strategy to support activities for building capacities for the effective implementation of the Protocol.

Prie instamment les Parties au Protocole de Nagoya de prendre des mesures supplémentaires en vue d'assurer l'application effective du Protocole, notamment en mettant en place des structures institutionnelles, selon qu'il convient, et des mesures législatives, administratives ou de politique générale pour appliquer le Protocole et, sans préjudice de la protection des informations confidentielles, de mettre toutes les informations pertinentes à la disposition du Centre d'échange sur l'accès et le partage des avantages, conformément aux dispositions du Protocole;.
Urges Parties to the Nagoya Protocol to take further steps towards the effective implementation of the Protocol, including by establishing institutional structures as appropriate and legislative, administrative or policy measures for implementing the Protocol and, without prejudice to the protection of confidential information, to make all relevant information available to the Access and Benefitsharing Clearing-House, in accordance with the Protocol;.

Le PNUD continuait à aider les pays qui étaient ses partenaires à respecter leurs obligations ou à revenir à une situation de respect de leurs obligations, contribuant ainsi à l'application effective du Protocole de Montréal.
UNDP continued to assist its partner countries to stay in, or return to, compliance, thus contributing to the effective implementation of the Montreal Protocol.

En résumé, la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Nagoya à cette réunion a progressé sur les grands enjeux concernant l'application effective du Protocole de Nagoya et s'est penchée sur les domaines politiques présentant un intérêt pour l'application actuelle et future du Protocole..
In summary, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol at this meeting advanced on key issues related to the effective implementation of the Nagoya Protocol and explored policy areas of relevance to the current and future implementation of the Protocol..

Elle souhaite aussi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dispose des moyens humains et financiers nécessaires à son bon fonctionnement, et en particulier à l'application effective du Protocole facultatif.
In the view of his delegation, CEDAW should be provided with the human and financial resources it needed in order to do its work, especially in connection with the effective implementation of the Optional Protocol.

Elles ont en outre adopté un processus d'examen et, le cas échéant, de révision du Plan d'action visant à renforcer les capacités afin de permettre l'application effective du Protocole de Carthagène, adopté à la première réunion.
Further, it adopted a process for the review and, if necessary, revision of the Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol adopted at the first meeting.

On s'est inquiété du niveau élevé de violence et de pertes humaines attribuables au trafic d'armes à feu, et les États et l'UNODC ont été invités à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir l'application effective du Protocole.
Concern was expressed about the high level of violence and the loss of lives attributable to trafficking in firearms, and States and UNODC were encouraged to continue their efforts to promote the effective implementation of the Firearms Protocol.

Le Comité salue le fait que le Protocole facultatif l'emporte sur le droit interne et soit directement applicable dans le système juridique interne, mais constate avec préoccupation que peu de mesures ont été prises en vue de l'application effective du Protocole et que ses dispositions sont rarement invoquées et utilisées par les tribunaux.
While noting as positive that the Optional Protocol takes precedence over domestic legislation and is directly applicable in domestic legal system, the Committee expresses its concern that limited measures have been taken to ensure its effective implementation and that the provisions of the Optional Protocol are rarely invoked and used by courts.

Crée deux fonds qui seront alimentés par les contributions volontaires des Parties, des Signataires, d'autres États ou des organisations d'intégration économique régionales ainsi que d'autres partenaires, dans le but de favoriser la promotion et l'application effective du Protocole.
Establishes two funds for voluntary contributions from Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners to support the promotion and effective implementation of the Protocol.

Le cadre stratégique met l'accent sur la création et le renforcement des capacités relatives aux mesures stratégiques que les Parties pourraient devoir entreprendre à court et à moyen terme(au cours des six premières années, jusqu'en 2020) et à long terme(au‑delà de 2020) afin d'établir les assises pour l'application effective du Protocole et d'influencer les futurs efforts en matière de création et de renforcement des capacités.
The strategic framework focuses on capacity-building and development for strategic measures that Parties may need to undertake in the short and medium-term(i.e. within the first six years until 2020), and in the long-term(beyond 2020) in order to lay a strong foundation for the effective implementation of the Protocol and provide leverage for future capacity-building and development efforts.

Invite l'organe subsidiaire, compte tenu de l'expérience fournie par l'exécution du plan de travail, à formuler des recommandations, pour examen à la deuxième Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole et aux réunions suivantes concernant les travaux ultérieurs à réaliser pour assurer l'application effective du Protocole;
Invites the subsidiary body, in the light of experience in the implementation of the workplan, to make recommendations for consideration at the second and subsequent Meetings of the Parties to the Convention serving as the Meetings of the Parties to the Protocol on further work necessary to ensure the effective implementation of the Protocol.

D'élaborer un rapport de synthèse sur les expériences vécues et les enseignements tirés de l'ensemble d'indicateurs révisés pour le suivi de l'application du Plan d'action pour le renforcement des capacités pour l'application effective du Protocole.
Prepare a synthesis report on the experiences with and lessons learned from the revised set of indicators for monitoring implementation of the Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol.

Il fournit des orientations sur les principaux secteurs et mesures nécessitant une création et un renforcement des capacités et comprend une série d'activités concrètes pour créer et développer les capacités des Parties, des communautés autochtones et locales et des parties prenantes concernées, afin qu'elles puissent prendre des mesures stratégiques à court, à moyen et à long terme qui contribueront à l'application effective du Protocole.
It provides guidance on the key areas and measures requiring capacity-building and development and includes a set of practical activities to build and develop the capacities of Parties, indigenous and local communities and relevant stakeholders to enable them to undertake strategic measures in the short, medium and long term to contribute to the effective implementation of the Protocol.