Que Veut Dire L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU CODE en Anglais - Traduction En Anglais

• to the entry into force of the code
• code has entered into force
• the coming into force of the code

Exemples d'utilisation de L'entrée en vigueur du code en Français et leurs traductions en Anglais

LE PRÉSIDENT: Puis le tarif est demeuré inchangé depuis l'entrée en vigueur du Code?
THE CHAIRPERSON: How has that changed since the coming into force of the Code?

L'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence en juin 2000(loi no 2026 de 1999);
The entry into force of the Code for Children and Adolescents in June 2000(Law 2026 of 1999);

La loi no 455 du 31 décembre 2008 sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code des infractions administratives;
Act on the Adoption and Entry into Force of the Code of Administrative Offences(No. 455 of 31 December 2008);

Avec l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'effectif d'adolescents a proportionnellement diminué.
With the entry into force of the Code on Children and Adolescents a reduction in the percentage, but not the number, of juvenile detainees has become apparent.

Le nombre de rapports sur les mesures de contrôle et de vérification de la mise en application prises à l'encontre des navires après l'entrée en vigueur du Code est relativement faible.
Reports on control and compliance measures taken against ships in the aftermath of the entry into force of the Code are relatively small in number.

L'adoption de ce projet de loi et l'entrée en vigueur du code de déontologie sont deux choses complètement distinctes.
The passage of this bill and the coming into force of the code of conduct have nothing to do with one another.

Le même titre prévoit l'adaptation du régime pénitentiaire au nouveau système de procédure pénale et, dans ce sens, l'adaptation des règlements d'application des lois sur le régime pénitentiaire et les détenus judiciaires avant l'entrée en vigueur du Code.
This same title also establishes that the penitentiary system must adapt to the new system of criminal procedure and orders that the enabling regulations of the laws governing the system and inmates be adapted prior to the entry into force of the code.

L'entrée en vigueur du Code de procédure civile, le 1er juillet 2007, a été suivie de celle du Code de procédure pénale, le 30 août 2007.
The entry into force of the Code of Civil Procedure on 1 July 2007 was followed by the Code of Penal Procedure on 30 August 2007.

La Mission constate avec préoccupation que l'entrée en vigueur du Code a été reportée une nouvelle fois aux termes du décret législatif 23-98.
The Mission notes with concern the further delay provided for in Legislative Decree No. 23-98, which once again postpones the entry into force of the Code.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale le 1er juillet 1994 est encourageante, mais ne résout pas par elle-même la question de l'efficacité de l'Organisme judiciaire.
The entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 July 1994 is a good sign, but does not in itself resolve the question of the effectiveness of the Judiciary.

La situation des mariages polygamiques conclus avant l'entrée en vigueur du Code est régie par les articles 1021 et 1022 du Code des personnes et de la famille.
The status of polygamous marriages contracted prior to the entry into force of the Code is governed by articles 1021 and 1022 of the Personal and Family Code..

Avec l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, le respect d'une procédure régulière est garanti pour quelque formalité judiciaire ou administrative que ce soit, dans les domaines suivants.
With the entry into force of the Code on Children and Adolescents, a fundamental guarantee of due process in any judicial or administrative proceedings is established in regard to.

Pour les cinq autres cas, le Gouvernement a répondu que, étant donné l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le 1er juillet 1999, il n'était pas en mesure de donner des informations actualisées.
For five cases, the Government replied that, following the entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 July 1999, it is not possible to provide updated information on the case.

Depuis l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(loi n° 76/2002) en 2004, les procédures pénales suivent le principe du contradictoire.
Since the entry into force of the Code of Criminal Procedure(Act No. 76/2002) in 2004, criminal proceedings have been conducted in accordance with the adversary system.

Le Nicaragua a parlé des efforts des pays de l'OSPESCA pour la mise en œuvre d'une ges-tion durable, y compris l'entrée en vigueur du Code de déontologie pour une pêche et une aquaculture durables dans les États d'Amérique centrale.
Nicaragua, spoke on OSPESCA countries' efforts on implementing responsible management, including entry into force of the Code of Ethics for Responsible Fisheries and Aquaculture in the States of Central America.

Quatre ans après l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, le pays ne dispose que de 16 comités cantonaux pour la protection des droits.
Four years after the Childhood and Adolescence Code entered into force, the country still has only 16 Cantonal Rights Protection Boards.

Le Nicaragua a rendu compte des efforts des pays de l'Organisation du secteur des pêches et de l'aquaculture de l'Isthme centraméricain(OSPESCA) pour la mise en œuvre d'une gestion durable, y compris l'entrée en vigueur du Code de déontologie pour une pêche et une aquaculture durables dans les États d'Amérique centrale.
Nicaragua spoke on the Organization of Fishing and Aquaculture in Central America(OSPESCA) countries' efforts to implement responsible management, including entry into force of the Code of Ethics for Responsible Fisheries and Aquaculture in the States of Central America.

Depuis 1964, l'entrée en vigueur du Code des relations monétaires, la Banque du Liban publie chaque année une liste de banques opérant au Liban.
Since 1964, the entry into force of the Code of monetary relations, the Bank of Lebanon annually publishes a list of banks operating in Lebanon.

Les avancées normatives réalisées par le Cameroun depuis l'examen du précédent rapport, et en particulier l'adoption de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés et de la loi no 2009/004 du 14 avril 2009 portant organisation de l'assistance judiciaire, ainsi que l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(CPP) le 1er janvier 2007;
The legislative progress made by the State party since consideration of its previous report, in particular the adoption of Act No. 2005/006 of 27 July 2005 on refugee status and of Act No. 2009/004 of 14 April 2009 on the organization of legal assistance, as well as the entry into force of the Code of Criminal Procedure on 1 January 2007.

Le Centre a également noté que l'entrée en vigueur du Code de conduite contribuera, le moment venu, à la mise en œuvre du Traité sur le commerce des armes.
The Centre also noted that the entry into force of the Code of Conduct would, when the time came, facilitate the implementation of the Arms Trade Treaty.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale(CPP) en octobre 2003 a représenté une vraie amélioration en matière de justice pénale pour les mineurs voir à ce sujet les développements présentés aux paragraphes 19 à 23, La promulgation du Code de procédure pénale pages 7 et 8.
The entry into force of the Code of Criminal Procedure in October 2003 marked a real improvement in terms of criminal justice for minors see in that regard the comments set out in paragraphs 19 to 23 on the enactment of the Code of Criminal Procedure, pages 7 and 8.

Le décret susmentionné fixe un délai d'un an à partir de l'entrée en vigueur du code de procédure pénale afin que la loi sur la profession d'avocat, autre engagement restant, entre en vigueur..
Under the terms of the above-mentioned decree, within one year from the entry into force of the code of criminal procedure, the law on the bar, another outstanding commitment, would also come into force..

Depuis l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, la Cour suprême de justice a créé des juridictions pénales de district à Managua et à Ciudad Darío et, en application de la loi, des juges délégués dans les départements de León, Masaya, Granada, Juigalpa, Bluefields, Puerto Cabezas en novembre 1998 et de Siuna en novembre 2000.
After the entry into force of the Code on Children and Young Persons, the Supreme Court set up district criminal courts in Managua and Ciudad Darío and, by operation of law, designated criminal courts in the departments of León, Masaya, Granada, Juigalpa, Bluefields and Puerto Cabezas in November 1998 and in Siuna in November 2000.

Pour répondre à la question posée dans l'alinéa h, il faut préciser tout d'abord que l'entrée en vigueur du Code de procédure civile a dû être reportée jusqu'à la fin de 1994, l'introduction de l'institution du juge de paix se trouvant par conséquent différée.
In order to answer the question raised in subparagraph(h), it should first be made clear that the entry into force of the Code of Civil Procedure had had to be postponed until the end of 1994, thereby delaying the introduction of the institution of justice of the peace.

Avec l'approbation et l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, la loi sur la protection des mineurs, en vigueur depuis 1974 et justifiée par la notion d'enfants en"situation irrégulière" a été abrogée.
With the approval and entry into force of the Code on Children and Adolescents, the Child Protection Act in force since 1974, which was based on the“irregular situation” doctrine, has been repealed.

En outre, le paragraphe 2 de l'article 143 du Code prévoit que les personnes qui étaient salariées au 31 décembre 1991, qui avaient pris contact avec leur employeur par écrit ou directement dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du Code, au sujet de l'établissement de leur statut professionnel légal, et qui n'avaient pas eu d'autre employeur pendant cette période, sont également considérées comme des salariés <<en attente de travail.
In addition, article 143, paragraph 2, of the Code foresees that employees who were employed as of 31 December 1991 and who contacted their employer, whether in written form or directly, within three months from the entry into force of the Code, regarding the establishment of their legal working status, and who had not in that period been employed with another employer, were also considered as employees"waiting to work.

Préciser le statut des mariages polygames contractés avant l'entrée en vigueur du Code des personnes et de la famille, et indiquer si les droits et avantages prévus par ce Code s'appliquent à ces mariages, comme l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales CEDAW/C/BEN/CO/1-3, par. 148.
Please also clarify the status of polygamous marriages concluded prior to the entry into force of the Code and indicate if they enjoy the same rights and benefits provided for in the Personal and Family Code, as recommended in the previous concluding observations CEDAW/C/BEN/CO/1-3, para. 148.

Elle demande quels sont les différents groupes d'âge visés par les termes"enfants","adolescents" et"jeunesse" utilisés dans le rapport et les réponses écrites, et aimerait savoir si l'entrée en vigueur du Code de protection des mineurs a permis d'accélérer la mise en œuvre de la Convention du point de vue de la planification, du développement des ressources et des réformes administratives.
She asked what age groups were covered by the terms"children","adolescents" and"young people" in the report and written replies and whether the entry into force of the Code for the Protection of Children and Adolescents had expedited the implementation of the Convention from the point of view of planning, resource development and administrative reforms.

La Rapporteuse spéciale a été informée que le premier report de l'entrée en vigueur du Code avait été décidé sur la demande du Président de la Cour suprême alors en fonctions; depuis, des allégations circulent selon lesquelles sa femme serait l'une des juristes impliquées dans le trafic de bébés.
The Special Rapporteur was informed that the first postponement of the entry into force of the Code was made at the request of the then President of the Supreme Court; since that time, there have been allegations that his wife is one of the lawyers involved in the trafficking of babies.

Les progrès les plus importants accomplis durant la période considérée concernent l'approbation et l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que l'élaboration de politiques et de plans d'action qui indiquent la voie à suivre pour que les enfants et les adolescents jouissent des droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
The most important progress made during the period under review was the adoption and entry into force of the Code on Children and Young Persons and the preparation of policies and action plans setting out the steps to be taken to ensure that children and young persons can enjoy their rights under the Convention on the Rights of the Child.