Que Veut Dire L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entrada en vigor del código
• la entrada en vigor del código
• entrada en vigencia del código
• la entrada en vigencia del código
• promulgación del código
• entró en vigor el código
• vigencia del código
• con la entrada en vigor del código
• la promulgación del código

Exemples d'utilisation de L'entrée en vigueur du code en Français et leurs traductions en Espagnol

L'entrée en vigueur du code de déontologie judiciaire est un autre pas important.
La vigencia del Código de Ética del Organismo Judicial es otro avance importante.

Ces dispositions juridiques n'ont pas été reconnues avant l'entrée en vigueur du Code de 1982.
Esta disposición legal no se reconocía antes de que entrara en vigor el Código de 1982.

L'entrée en vigueur du Code de procédure pénale n'a donné lieu à l'adoption d'aucune mesure spéciale.
Con la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal no se introdujeron medidas especiales.

La loi a été le fondement de la politique gouvernementale en matière d'emploi à l'étranger de 1915 à l'entrée en vigueur du Code du travail des Philippines.
Esa ley se convirtió en la base de la política del Gobierno en materia de trabajo en el extranjero desde 1915 hasta la promulgación del Código del Trabajo de Filipinas.

La lenteur des procédures, même après l'entrée en vigueur du code de procédure pénale, continue d'engendrer le surpeuplement des prisons.
El retardo procesal, aun después de la entrada en vigencia del Código Orgánico Procesal Penal, continúa generando hacinamiento.

Bb Loi no 27du 21 mai 2008, modifiant, ajoutant et abrogeant certains articles du livre III du Code judiciaire et portant des dispositions préalables à l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale;
Bb Ley Nº 27 de 21 de mayo de 2008, que modifica, adiciona y deroga artículos del Libro III del Código Judicial, y dicta medidas previas a la entrada en vigencia del Código Procesal Penal;

Avec l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'effectif d'adolescents a proportionnellement diminué.
Con la entrada en vigencia del Código de la Niñez y la Adolescencia se observa una reducción en porcentaje, no así en cantidad, de adolescentes.

Aux termes de l'article 3.1 de la même loi, des poursuites pénales concernant une infraction commise avant l'entrée en vigueur du Code pénal sont abandonnées pour le même motif.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 3 de esa Ley, por las mismas razones deberán clausurarse los procedimientos penales referentes a un delito penal cometido antes de la entrada en vigor del Código Penal.

De la date de l'entrée en vigueur du Code jusqu'au 31 décembre 2004, les tribunaux ont enregistré un total de 10 449 demandes de divorce.
Entre la fecha de la promulgación del Código y el 31 de diciembre de 2004, los diferentes tribunales registraron en total 10.449 demandas.

Il y a lieu de souligner, à ce propos, que le droit pénal allemand ne s'applique pas aux actes de génocide commis à l'étranger par des étrangers contre des étrangers avant l'entrée en vigueur du Code pénal international.
Hay que tener en cuenta aquí que el derecho penal alemán no se aplica a cada acto de genocidio cometido en el extranjero por extranjeros contra extranjeros antes de la entrada en vigor del Código Penal Internacional.

Malgré l'entrée en vigueur du Code de l'enfance, le système judiciaire est au bord de l'asphyxie en raison du grand nombre d'affaires qui lui sont soumises.
Aun con la vigencia del Código de la Niñez se siente el asfixiante ambiente judicial por la cantidad de casos que le son remitidos.

Pour les cinq autres cas, le Gouvernement a répondu que, étant donné l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, le 1er juillet 1999, il n'était pas en mesure de donner des informations actualisées.
En cinco casos, el Gobierno respondió que, tras la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal el 1º de julio de 1999, no era posible facilitar información actualizada sobre el caso.

Avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale, les principes ciaprès, reconnus comme postulats en matière pénale, sont consacrés dans son application et son invocation devant les tribunaux de justice.
Con la entrada en vigencia del Código Procesal Penal se formalizan para su aplicación e invocación ante los tribunales de justicia los siguientes postulados, conocidos como presupuestos penales.

La proportion des divorces a enregistré une baisse importante après l'entrée en vigueur du Code de la famille, en passant de 44 922 divorces en 2003 à 26 914 en 2004, soit une baisse de 40,09.
La proporción de divorcios ha disminuido en gran medida después de la entrada en vigor del Código de la Familia, pues pasó de 44.922 divorcios en 2003 a 26.914 en 2004, es decir, hubo una reducción de 40,09.

Avec l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, le respect d'une procédure régulière est garanti pour quelque formalité judiciaire ou administrative que ce soit, dans les domaines suivants.
Con la entrada en vigencia del Código de la Niñez y la Adolescencia se establece como una garantía fundamental del debido proceso en cualquier trámite judicial o administrativo, en cuanto a.

Le Guatemala a modifié des aspects importants de l'administration de la justice, particulièrement en matière pénale, avec l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale et l'adoption d'une nouvelle loi organique du ministère public.
Guatemala ha modificado aspectos importantes de su servicio de administración de justicia, especialmente en materia penal, con la entrada en vigor del Código Procesal Penal y la adopción de una nueva ley orgánica del ministerio público.

Les concessions accordées avant l'entrée en vigueur du Code et qui concernaient des superficies supérieures ont été modifiées et la superficie concernée ramenée à 10 000 ha, même si des dérogations restent possibles.
Las concesiones aprobadas antes de que la ley entrase en vigor y que superen ese tamaño deben reducirse a 10.000 ha, aunque se pueden hacer excepciones.

FILALI demande ce que l'État partie fait pour remédier à la pénurie de juges et d'avocats et si l'enseignement dispensé à la faculté de droit prépare les futurs magistrats à l'entrée en vigueur du Code de l'enfance.
El Sr. FILALI pregunta qué disposiciones toma el Estado Parte para hacer frente a la escasez de jueces y abogados y si la enseñanza impartida en la facultad de derecho prepara a los futuros magistrados para la entrada en vigor del Código de la infancia.

Décret d'application de la loi portant approbation de l'entrée en vigueur du Code de la famille et de la réglementation juridique des questions y associées, du 6 mars 2000;
Decreto sobre la aplicación de la Ley de la República de Azerbaiyán de aprobación y entrada en vigor del Código de la Familia de la República de Azerbaiyán y las cuestiones conexas de reglamentación jurídica, de 6 de marzo de 2000;

Avec l'entrée en vigueur du Code civil le 1er juillet 2001, la réglementation de la plupart des relations judiciaires civiles est devenue plus complète, de nouvelles institutions juridiques ont été créées, de nouvelles catégories de contrats introduites.
Con la entrada en vigor del Código Civil de la República de Lituania, el 1° de julio de 2001, la regulación de la mayoría de las relaciones jurídicas civiles se hizo más minuciosa, se introdujeron nuevas instituciones jurídicas, clases de contratos,etc.

En application de la loi fédérale no 181 du 27 décembre 2002 modifiant la loi fédérale relative à l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, de telles juridictions ont commencé à fonctionner dans 69 régions.
Con arreglo a la Ley federal Nº 181-FZ de enmiendas a la Ley federal por la que entra en vigor el Código de Procedimiento Penal, de 27 de diciembre de 2002, los juicios con jurado han comenzado en 69 regiones.

Suite à l'entrée en vigueur du Code d'application des peines pénales, avec effet à compter du 1er septembre 2000, la surveillance de l'application des peines a cessé d'être du ressort du Bureau du Procureur.
A raíz de la entrada en vigor del Código de Ejecución Penal, con efecto desde el 1º de septiembre de 2000, la Fiscalía perdió la función de supervisión de la ejecución de las penas.

La Cour constitutionnelle a pris des décisions encourageantes consistant à déclarer inconstitutionnelle la loi qui reportait indéfiniment l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de la jeunesse et à ordonner au Congrès de fixer une date pour l'entrée en vigueur de ce code..
La Corte de Constitucionalidad dio un paso adelante al declarar inconstitucional la ley por la que se aplazaba de forma indefinida la entrada en vigor del Código de la Niñez y la Juventud, al tiempo que se ordenaba al Congreso que fijara una fecha para su entrada en vigor.

Nous tenons à rappeler que, depuis l'entrée en vigueur du Code du travail, les lois mentionnées dans le présent rapport en réponse à la question 5 relative à l'article 6 du Pacte ont perdu leur validité.
Después de la promulgación del Código del Trabajo, quedaron abrogadas las leyes mencionadas en este informe en la respuesta a la pregunta 5 relativa al artículo 6 del Pacto.

Par exemple, une personne ayant commis un acte de génocide avant l'entrée en vigueur du Code ne pourrait pas être poursuivie pour crime contre la paix et la sécurité de l'humanité en vertu de cet instrument.
Por ejemplo, una persona que haya cometido un acto de genocidio antes de la entrada en vigor del Código no podría ser encausada por un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad en virtud de este instrumento.

Le 1er janvier 2011, l'entrée en vigueur du code de procédure pénale suisse et de la loi fédérale du 20 mars 2009 régissant la procédure pénale applicable aux mineurs(PPMin; RS 312.1) a mis un terme à la dispersion du droit procédural.
El 1 de enero de 2011, la entrada en vigor del Código de Procedimiento Penal suizo y de la Ley federal que regula el procedimiento penal de aplicación a los menores, de 20 de marzo de 2009(PPMin; RS 312.1), pusieron fin a la dispersión del derecho procesal.

Comme cela a été dit précédemment, avec l'entrée en vigueur du Code d'application des peines la surveillance de l'exécution des peines ne relève plus des services du Bureau du Procureur depuis le 1er septembre 2000.
Como ya se ha señalado, con la entrada en vigor del Código de Ejecución Penal, la supervisión de la aplicación de las penas ha quedado fuera de la jurisdicción de la Fiscalía a partir del 1º de septiembre de 2000.

Depuis l'entrée en vigueur du Code de la famille, les statistiques du Ministère de la justice attestent d'une évolution positive du nombre des actes de mariage, qui est passé de 236 574 en 2004 à 244 795 en 2005, soit une augmentation de 3,48.
A partir de la entrada en vigor del Código de la Familia, las estadísticas del Ministerio de Justicia indican una evolución positiva del número de actas de matrimonio, que pasó de 236.574 en 2004 a 244.795 en 2005, es decir, hubo un aumento del 3,48.

Étant donné la nécessité de créer les tribunaux avant l'entrée en vigueur du Code, le Titre III prévoit l'organisation de la participation des citoyens et notamment la nomination des jurés et des escabinos qui formeront ces tribunaux.
Dada la necesidad de constituir los tribunales, previamente a la entrada en vigencia del Código, se dispone en el Título III la organización de la participación ciudadana, y allí se regula la designación de los jurados y escabinos que concurrirán a integrar tales tribunales.

Pendant l'année qui a suivi l'entrée en vigueur du Code de la famille, des manuels, commentaires, décrets et mémorandums ont été publiés en vue de faciliter son application sur le terrain.
El año que siguió a la entrada en vigor del Código de la Familia se caracterizó por la promulgación de directrices y aclaraciones al respecto y por la promulgación de los decretos y memorandos que facilitan la aplicación de este Código en la práctica.

Comment utiliser "l'entrée en vigueur du code" dans une phrase en Français

Le mariage et les relations patrimoniales entre époux Les époux mariés avant l entrée en vigueur du Code Les époux mariés après l entrée en vigueur du Code 20 a.

Informations générales Chronologie Le 17 décembre dernier paraissait l arrêté royal imposant l entrée en vigueur du code barres unique.

Coordination avec l entrée en vigueur du code de procédure pénale du 5 octobre Dès que le code de procédure pénale et la présente loi seront tous deux en vigueur : a.

Comment utiliser "la entrada en vigor del código, entrada en vigor del código" dans une phrase en Espagnol

Esa disposición transitoria fue para la entrada en vigor del Código Civil en 1889.

Pero en 1934, tras la entrada en vigor del código Hays, la serie sufrió cambios.

Antes de la entrada en vigor del código técnico de la edificación CTE, ya hicimos la primera vivienda autosuficiente.

pero incorporando a esta tendencia los efectos derivados de la entrada en vigor del Código Técnico de la Edificación.

Fue detenido en 1992, es decir, antes de la entrada en vigor del Código Penal de 1995.

Sólo después de la entrada en vigor del código penal, aparecen las obras de Hafter, Thormann-von Overbeck, Logoz, Clerc, Germann.

En este caso, posterior a la entrada en vigor del Código Técnico de Edificación (CTE).

Entrada en vigor del Código Técnico de la Edificación.

Con el objetivo de emitir la declaratoria de entrada en vigor del Código Nacional de Procedimientos Penales.

174 bis a) del Código Penal hasta la entrada en vigor del Código Penal de 1995, que, en su art.