Que Veut Dire L'EXTRADITION EST REFUSÉE en Anglais - Traduction En Anglais

• extradition is refused
• extradition is denied
• extradition will not be granted

Exemples d'utilisation de L'extradition est refusée en Français et leurs traductions en Anglais

L'extradition est refusée pour des infractions politiques.
Extradition is refused for political offences.

Peut-il faire exécuter une décision de justice étrangère lorsque l'extradition est refusée?
Would the country enforce a foreign judgement when extradition is refused?

L'extradition est refusée dans les cas suivants.
Extradition will not be granted in the following cases.

En outre, conformément à l'article 7 de la LEI, l'extradition est refusée quand.
In addition, article 7 of the LEI states that extradition will not be granted when.

Si l'extradition est refusée, la personne sera poursuivie en Afrique du Sud.
If extradition is refused, the person will be prosecuted in South Africa.

Commise par un ressortissant du pays ou de l'État dont l'extradition est refusée pour des motifs de nationalité.
Committed by a national of the country whose extradition is refused on the grounds of nationality.

Art. 4- L'extradition est refusée lorsque l'infraction est considérée comme une infraction politique.
Article 4. Extradition is refused when the offence is considered a political offence.

Exercice facultatif de la compétence extraterritoriale sur des non-nationaux quand l'extradition est refusée.
Permissive exercise of extraterritorial jurisdiction over non-nationals where extradition is refused.

Si l'extradition est refusée, l'office fédéral met fin à la détention ordonnée pour l'extradition.
If extradition is refused, the Federal Office shall terminate the extradition detention.

Veiller à ce que l'ouverture de poursuites à l'égard des nationaux soit obligatoire lorsque l'extradition est refusée, ou autoriser l'extradition des nationaux;
Ensure an obligation to prosecute nationals where extradition is refused or allow for the extradition of nationals.

Si l'extradition est refusée, l'office fédéral met fin à la détention ordonnée pour l'extradition.
 If extradition is refused, the Federal Office shall release the person concerned from detention with a view to extradition..

À l'effet de pouvoir juger les personnes dont l'extradition est refusée, l'article 113-8-1 du code pénal issu de cette loi dispose.
In order to make it possible to try persons whose extradition has been refused, article 113-8-1 added to the Criminal Code under the above Act provides as follows.

Si l'extradition est refusée pour des motifs autres que la nationalité, l'établissement de la compétence n'est pas obligatoire.
If extradition is refused on grounds other than nationality, there is no obligation to establish jurisdiction.

L'application rigoureuse de ces principes fait souvent que l'extradition est refusée et qu'ainsi justice n'est pas faite ou bien pas véritablement.
Stringent application of those rules often means that extradition is refused, with the result that justice is not done at all, or not done effectively.

Le Viet Nam n'envisagerait pas de procéder à l'exécution d'une peine imposée dans un État requérant contre un ressortissant vietnamien dont l'extradition est refusée.
Viet Nam would not consider the enforcement of a sentence imposed in a requesting State against a national of Viet Nam whose extradition is refused.

Si l'extradition est refusée, l'Etat devra soumettre l'affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuite sur la base de la compétence universelle.
If extradition is refused, the State must submit the case to the competent authorities within that State for prosecution on the basis of universal jurisdiction.

Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, la compétence extraterritoriale fondée sur la simple présence peut être limitée aux affaires dans lesquelles l'extradition est refusée.
As mentioned previously, extra-territorial jurisdiction based upon mere presence may be limited to cases wherein extradition is refused.

L'obligation de poursuivre un ressortissant lorsque l'extradition est refusée(aut dedere aut judicare) n'est pas établie dans tous les traités bilatéraux malaisiens.
The obligation to prosecute a national where extradition is refused(aut dedere aut judicare) is not established in all of Malaysia's bilateral treaties.

Comment l'État partie veille-t-il à ce que les personnes recherchées n'échappent pas à la justice lorsque l'extradition est refusée pour le motif de nationalité ou d'autres motifs?
How does the State Party ensure that persons sought do not escape from justice in cases where extradition is denied on the ground of nationality or other grounds?

Lorsque l'extradition est refusée pour l'un des deux motifs énumérés aux clauses i et ii de l'alinéa a, la Partie intéressée est tenue de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence.
Where the extradition is refused on one of two grounds listed in subparagraph(a), clauses(i) and(ii), action by a party to establish its jurisdiction is mandatory.

La compétence de l'État est-elle établie si l'auteur de l'infraction est un ressortissant de cet État ou y réside habituellement et si l'extradition est refusée pour des questions de nationalité?
Does national law have jurisdiction if the offender is a national of that State or habitual resident and extradition is refused on grounds of nationality?

Conformément à l'article 7 de ce même Traité, si l'extradition est refusée en vertu du Traité, la Partie sollicitée intente une procédure criminelle contre l'individu concerné en application de sa propre législation.
Pursuant to article 7 of the same Treaty, if extradition is refused in accordance with the Treaty, the requested Party shall institute criminal proceedings against the individual concerned under its law.

Ces problèmes potentiels peuvent être surmontés par l'adoption des conventions et protocoles contre le terrorisme, qui font aux États parties l'obligation de juger les personnes dont l'extradition est refusée.
Such potential problems are overcome by adoption of the anti-terrorism conventions and protocols, which establish a duty to judge persons whose extradition is refused.

Au paragraphe 177 3 du rapport de l'État partie, il est indiqué que l'extradition est refusée lorsque la peine prescrite par le droit de l'État demandeur est jugée.
In paragraph 177(3) of the State party's report, it is stated that extradition is denied where the prescribed penalty under the law of the State requesting extradition is deemed"socially unacceptable.

Le Comité note également avec préoccupation que l'obligation d'extrader ou de juger un suspect, selon l'article 113-8-1 du Code de procédure pénale, s'applique seulement aux personnes dont l'extradition est refusée.
The Committee also notes with concern that the obligation to extradite or try a suspect under article 113-8-1 of the Code of Criminal Procedure applies only to persons whose extradition is denied.

Ainsi, la législation autrichienne permet de mener des poursuites non seulement lorsque l'extradition est refusée en raison de la nationalité, mais également lorsqu'elle est refusée pour d'autres motifs sans lien avec la nature de l'infraction.
Consequently, the Austrian legislation not only allows jurisdiction to prosecute when extradition is denied due to nationality but also allows such jurisdiction when extradition is denied for other reasons not related to the nature of the offences.

Nécessité d'envisager l'application directe de la Convention afin de permettre l'exécution d'une peine dans les cas où l'extradition est refusée pour des motifs tenant à la nationalité.
Need to consider the direct application of the Convention to allow for the enforcement of a sentence in cases where the extradition is refused on the grounds of nationality.

Lorsque l'extradition est refusée, elle ne pourra être demandée de nouveau au motif de la même infraction; nonobstant, cette décision peut être contestée par des voies extraordinaires telles que le recours en amparo ou le recours en révision.
Where extradition has been refused, a new request may not be made for the same offence. However, this decision may be challenged on the basis of special procedures, such as the remedy of amparo or an application for judicial review of the facts.

L'effet de la présente disposition est que la compétence à l'égard d'infractions commises par des nationaux, qui est généralement facultative, devient obligatoire lorsque l'extradition est refusée pour ce motif.
The effect of the present provision is that jurisdiction over offences committed by nationals, which is in general optional, becomes mandatory where extradition is refused on that basis.

En ce sens, l'ouverture de poursuites sur la base du principe aut dedere aut judicare, par exemple lorsque l'extradition est refusée pour des motifs de nationalité, ne peut être efficace que si les mécanismes d'entraide judiciaire ou de transfert de la procédure pénale non seulement existent mais encore sont utilisés comme il convient.
In that sense, prosecution on the basis of the principle of aut dedere aut judicare, where, for example, extradition is denied on the grounds of nationality, can only be effective if mutual legal assistance or transfer of criminal proceedings mechanisms are, at the same time, available and properly used.