Que Veut Dire L'EXTRADITION EST POSSIBLE en Anglais - Traduction En Anglais

• extradition is possible
• extradition is available

Exemples d'utilisation de L'extradition est possible en Français et leurs traductions en Anglais

En l'absence de traité, l'extradition est possible suivant le principe de réciprocité.
In the absence of a treaty, extradition is possible on the basis of reciprocity.

Lorsqu'une Partie, au lieu de s'en remettre à un traité d'extradition, se prévaut d'un texte réglementaire général pour procéder à l'extradition, elle est tenue, conformément au paragraphe 4, d'inclure les infractions mentionnées au paragraphe 1 parmi celles au regard desquelles l'extradition est possible.
Where a Party, instead of relying on extradition treaties, utilises a general statutory scheme to carry out extradition, paragraph 4 requires it to include the offences described in Paragraph 1 among those for which extradition is available.

Il note également avec satisfaction que l'extradition est possible vers tous les États parties au Protocole facultatif.
The Committee further welcomes that extradition is possible to all States parties to the Optional Protocol.

L'extradition est possible lorsque l'infraction dont l'intéressé est accusé ou pour laquelle il a été condamné n'a pas de caractère politique.
Extradition is possible where the offence of which the person is accused or convicted is not of a political character.

En vertu de la loi n° 1/1979 sur l'extradition, en l'absence de traité bilatéral, l'extradition est possible selon le principe des relations amicales avec d'autres États.
According to Law No.1/1979 on Extradition, in the absence of bilateral treaty, extradition is possible on the principle of good relations with other states.

L'extradition est possible vers et depuis des pays désignés, en vertu de la loi relative à l'extradition, du Plan de Londres pour la remise des délinquants fugitifs et sur une base de réciprocité.
Extradition is possible to and from designated countries under the Extradition Act, under the London Scheme and on the basis of reciprocity.

Il convient également de noter que, pour certains Etats, l'extradition est possible, même en l'absence de traité, si la législation nationale des deux Etats concernés l'autorise;
It should be noted that for some States extradition is an available alternative, even without a treaty, on the basis of the national law of both of the States concerned;

L'extradition est possible sur la base d'instruments internationaux, tels que la Convention de Minsk relative à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, ou du droit national.
Extradition could be carried out on the basis of either international agreements, such as the Minsk Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, or national law.

Il convient également de noter que, pour certains États, l'extradition est possible, même en l'absence de traité, si la législation nationale des deux États concernés l'autorise;
We must also take note of the fact that for some States, extradition is an available alternative even without a treaty, but on the basis of the national law of both of the States concerned;

L'extradition est possible pour des faits qualifiés d'infractions dans la loi des deux parties contractantes, passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée supérieure à un an ou d'une peine plus lourde.
Extradition is possible for acts that are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or other more serious punishment.

Le GEI écrit au SPPNE en joignant la réponse positive de l'Inde concernant la double incrimination et indiquant que l'extradition est possible, compte tenu des circonstances et des faits particuliers du dossier.
IAG writes to NSPPS enclosing positive response from India re: dual criminality and indicating that extradition is possible, depending on specific facts and circumstances.

En l'absence de double incrimination, l'extradition est possible en vertu du mandat d'arrêt européen et des procédures de remise ainsi que pour l'Islande et la Norvège.
In the absence of dual criminality extradition is possible under the European Arrest Warrant and Surrender Procedures, and for Iceland and Norway.

Le Président du Comité ayant demandé pendant l'examen du premier rapport complémentaire si l'article 8 était effectivement respecté(CAT/C/SR.122, paragraphe 38), on voudra bien noter que, selon la loi norvégienne, l'extradition est possible même s'il n'y a pas d'accord à ce sujet avec le pays demandeur.
In the course of the consideration of the first supplementary report, the Chairman asked whether article 8 was properly implemented(see CAT/C/SR/122, para. 38). It should be noted that extradition from Norway can be carried out even in the absence of an extradition agreement between Norway and the requesting State.

Troisièmement, pour tous les pays, l'extradition est possible au titre de la Partie 5 de la Loi sur l'extradition au cas par cas, même en l'absence d'un traité.
Third, for all countries, extradition is available under Part 5 EA on an ad hoc basis including in the absence of a treaty.

Dans la mesure où une infraction plus récente, comme la participation à une organisation criminelle, le trafic et la traite des êtres humains, le blanchiment, la corruption et donc également la disparition forcée, n'apparaît pas dans ces listes, l'extradition est possible moyennant une requalification des faits sous une ou plusieurs infractions existantes.
While more recent offences such as membership of a criminal organization, the smuggling and trafficking of human beings, money- laundering and corruption, as well as enforced disappearance, do not feature in such lists, extradition is still possible if the acts involved are reclassified as one or more of the existing"traditional" offences.

Le nouvel article dispose que l'extradition est possible en vertu d'un traité à condition que ce traité ait été ratifié par les parlements des États signataires.
The article stipulated that extradition was possible under an international treaty provided that the treaty had been approved by the legislative branch of the signatory States.

Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(Vienne, 1988): l'extradition est possible au titre de cette Convention, mais uniquement si le pays demandeur y est lui aussi partie.
The Vienna Convention of 1988 against illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances: Extradition is possible through this Convention, but only if the requesting country is also a party to this Convention.

L'extradition est possible pour des faits qualifiés d'infractions dans la loi des deux parties contractantes, passibles d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à un an ou d'une peine plus lourde.
Extradition may be granted in respect of acts which are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or other more serious punishment.

Il est expressément indiqué par la suite dans la notice rouge publiée par Interpol si l'extradition est possible sur la base des accords bilatéraux ou des traités conclus entre les pays membres.
Interpol then issues a Red Corner Notice which clearly mentions that Extradition may be possible on the basis of bilateral agreements or Treaties, between the member countries.

L'extradition est possible pour des actes qui, selon les lois des deux parties contractantes sont considérés comme punissables et pour lesquels il est prévu une peine privative de liberté d'au moins un an ou une peine plus sévère.
Extradition is possible for acts which are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or more serious punishment.