Que Veut Dire L'INTERRUPTION VOLONTAIRE DE LA GROSSESSE en Anglais - Traduction En Anglais

• voluntary termination of pregnancy
• voluntary interruption of pregnancy

Exemples d'utilisation de L'interruption volontaire de la grossesse en Français et leurs traductions en Anglais

L'interruption volontaire de la grossesse n'est pas punissable.
Voluntary termination of pregnancy is not punishable.

L'avortement clandestin est considéré comme l'interruption volontaire de la grossesse.
Abortion is considered voluntary termination of pregnancy.

L'interruption volontaire de la grossesse est également un élément important en ce qui concerne la famille.
The voluntary interruption of pregnancy is also an important element in family matters.

De l'application et des conséquences des dispositions législatives relatives à l'interruption volontaire de la grossesse.
On the application and consequences of the Law on the Voluntary Termination of Pregnancy.

Les frais de l'interruption volontaire de la grossesse sont remboursés par les caisses de maladie.
The costs of voluntary termination of pregnancy are reimbursed by the health insurance funds.

L'initiative du Conseil national des femmes de Madagascar lance le débat autour de la loi sur l'interruption volontaire de la grossesse.
The National Council for Women of Madagascar have launched a discussion about the law on abortion.

Elle se rend bien compte que l'interruption volontaire de la grossesse est illégale, mais elle se demande si l'opération n'est pas autorisée dans certains cas.
She realized that termination of pregnancy was illegal, but wondered whether the procedure was permitted under certain conditions.

L'initiative du Conseil national des femmes de Madagascar lance le débat autour de la loi sur l'interruption volontaire de la grossesse.
The initiative of the National Council of Women of Madagascar launches a debate on the law on abortion.

Premièrement, on a déjà expliqué la disposition qui régit l'interruption volontaire de la grossesse dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 42321, référez vous- y.
Firstly: We have explained the ruling on deliberate abortion in the answer to question no. 42321, please refer to it.

Son intitulé est éloquent:«Loi pour la tutelle sociale de la maternité et pour l'interruption volontaire de la grossesse..
The final version of the 194 Law is entitled“Rules for the social protection of motherhood and voluntary interruption of pregnancy..

En outre, l'interruption volontaire de la grossesse, là où la loi le permet, doit être pratiquée dans les conditions médicales, hygiéniques et psychologiques requises.
Also, we must ensure that abortion, where permitted by law, is carried out with the necessary medical, hygienic and psychological safeguards.

Cette loi définit que tout en obéissant quelques circonstances, l'interruption volontaire de la grossesse n'aurait plus de responsabilité pénale.
This law stipulates that, in a given set of circumstances, the voluntary interruption of pregnancy is no longer a punishable offence.

Le décret-loi nº 48/95, du 15 mars 1995, introduisant le nouveau code Pénal, a provoqué de légers changements à la loi nº 6/84, du 11 mai, concernant les cas où l'interruption volontaire de la grossesse est permise.
Decree-Law No. 48/95 of 15 March, which brought in the new Criminal Code, entailed minor changes in Act No. 6/84 of 11 May with respect to the cases in which voluntary termination of pregnancy is permitted.

La loi nº 16/2007 du 17 avril 2007 permet l'interruption volontaire de la grossesse dans les hôpitaux publics.
Law 16/2007, of 17 April 2007, permits the voluntary interruption of pregnancy during the first 10 weeks of pregnancy, free of charge at a public hospital.

En 1987, le Décret no 7/87, du 14 février, vient réglementer la Loi no 9/III/96, du 31 décembre, sur l'interruption volontaire de la grossesse.
Decree No. 7/87 of 14 February 1987 established the implementing regulations for Act No. 9/III/96 of 31 December 1996 on the voluntary termination of pregnancy.

La loi No 6/84, du 11 mai, a prévu quelques cas où l'interruption volontaire de la grossesse est permise, introduisant de ce fait quelques modifications au Code pénal de 1982.
Act. No. 6/84 of 11 May has provided for a few cases in which the voluntary interruption of pregnancy is permitted, thereby introducing a few changes in the Penal Code of 1982.

Son intitulé est éloquent:«Loi pour la tutelle sociale de la maternité et pour l'interruption volontaire de la grossesse..
The title of Law 194/78 reads:“Norms for the social protection of maternity and for the voluntary termination of pregnancy..

L'importation et la publicité des produits contraceptifs sont autorisées, l'interruption volontaire de la grossesse est réglementée, et l'infrastructure sanitaire destinée aux femmes(maternité et soins de santé primaire) ainsi que la formation du personnel(médecins et sages-femmes) se développent.
The importing and advertising of contraceptives was authorized, voluntary termination of pregnancy was regulated, and the health care infrastructure for women(maternity and primary health care) and the training of personnel(doctors and midwives) were expanding.

Le Gouvernement de la République déclare que la présente Convention, notamment l'article 6, ne saurait être interprétée comme faisant obstacle à l'application des dispositions de la législation française relative à l'interruption volontaire de la grossesse.
The Government of the French Republic declares that this Convention, particularly article 6, cannot be interpreted as constituting any obstacle to the implementation of the provisions of French legislation relating to the voluntary interruption of pregnancy.

L'ARGENTINE rejeta l'intégration de l'avortement dans la santé reproductive, indiquant que l'interruption volontaire de la grossesse ou l'avortement constituaient une agression contre le droit à la vie de l'enfant à naître.
ARGENTINA rejected the inclusion of abortion within RH, stating that voluntary interruption of pregnancy or abortion is an attack on the right to life of the unborn.