Que Veut Dire LEUR ACCÈS AUX SERVICES DE BASE en Anglais - Traduction En Anglais

• their access to basic services
• their access to essential services

Exemples d'utilisation de Leur accès aux services de base en Français et leurs traductions en Anglais

Elles sont tenues de protéger les civils et d'assurer leur accès aux services de base.
They must protect civilians and ensure their access to basic services.

Défendre les intérêts des citoyens, garantir leur accès aux services de base et améliorer leur situation économique, sociale, sanitaire et culturelle;
Safeguarding the interests of citizens, guaranteeing their access to essential services and enhancing the economic, social, health and cultural aspects of their lives;

Par conséquent, son Gouvernement lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse toute l'assistance nécessaire, notamment leur accès aux services de base.
Her Government therefore called on the international community to provide all necessary support, in particular, to ensure their access to basic services.

Incitent et aident les personnes à participer aux activités de la collectivité en favorisant leur accès aux services de base santé, éducation, emplois correctement rémunérés, logement, etc.
Encourage and assist people to participate in the activities of the community by facilitating their access to basic services health, education, justly paid jobs, housing, etc.

Le manque de terres devient de plus en plus aigu et le Gouvernement considère que le fait de regrouper les Rwandais dans des établissements villageois facilitera leur accès aux services de base.
There is growing pressure on the land in Rwanda, and the Government argues that regrouping Rwandans in village settlements will better facilitate their access to basic services.

La situation des enfants des Tziganes et des gens du voyage, notamment en ce qui concerne leur accès aux services de base et l'octroi d'emplacements pour caravanes.
The situation of Gypsy and Traveller children, especially regarding their access to basic services and the provision of caravan sites.

Deux articles publiés par les Nations Unies en 2003 et en 2004 ont signalé que le fait que les réfugiés ne bénéficient pas d'un statut ou de documents d'identité officiellement reconnus constituait un obstacle à leur accès aux services de base 16 déc.
Two United Nations articles from 2003 and 2004 stated that refugees did not have official status or identity documents, which hindered their access to basic services IRIN 16 Dec. 2003; UNHCR 1 Apr.

L'expansion de l'identité juridique aidera indirectement à promouvoir l'inclusion des migrants, à améliorer leur accès aux services de base et à lutter contre la traite des personnes et le crime organisé.
Expanding legal identity will indirectly help foster migrants' inclusion, improve their access to basic services and help counter human trafficking and organized crime.

En aidant les Haïtiens à rétablir et à améliorer leur accès aux services de base essentiels, ces projets raviveront le courage, la détermination et l'espoir d'un avenir meilleur qu'ils ont démontrés dans le sillage des événements de la dernière année..
By helping Haitians re-establish and improve their access to essential basic services, these initiatives will re-ignite the courageous determination and hope for a better future that Haitians have demonstrated in the wake of the challenges of the last year.

D'après certaines organisations non gouvernementales européennes, les conditions de vie des Tatars de Crimée demeurent médiocres et leur accès aux services de base limité.
According to a number of European non-governmental organizations, the living conditions of the Crimean Tatars remained poor and their access to basic services limited.

Elle permettra d'aider 20 700 personnes en améliorant leur accès aux services de base et leurs perspectives économiques, et en renforçant la cohésion sociale dans les districts tribaux de Kurram et d'Orakzai.
It will support 20,700 people by improving their access to basic services, enhancing their economic opportunities and improving social cohesion in Kurram and Orakzai tribal districts.

Ils affirment aussi que par rapport au reste de la population, leurs conditions de vie et leur accès aux services de base sont[traduction]« moins bons» ibid., 28;
The authors also write that the living conditions of Afro-Colombians and their access to basic services are[translation]"worse" when compared to the rest of the population ibid., 28;

En outre, le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants réfugiés dans l'État partie qui risquent de devenir apatrides en raison de l'absence de certificats de naissance et de citoyenneté, ce qui limite leur accès aux services de base.
In addition the Committee is concerned at the high number of refugee children within the State party who are at risk of statelessness due to the lack of birth and citizenship certificates, which limits their access to basic services.

Face au manque de ressources, les femmes sont parfois obligées de réduire leur ration alimentaire ou leur accès aux services de base pour subvenir aux besoins de la famille.
Faced with insufficient resources, women may be forced to reduce their food intake or their access to essential services to provide for their families.

Comme la date butoir de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est proche, le système des Nations Unies pour le développement doit faire plus pour garantir que les pays du Sud puissent réduire les inégalités qui subsistent et améliorer leur accès aux services de base.
With the Millennium Development Goals a few years away, the United Nations development system needed to scale up efforts to ensure that the countries of the South were able to reduce their remaining inequalities and to improve access to basic services.

La situation des enfants des Tziganes et des gens du voyage préoccupe le Comité, notamment en ce qui concerne leur accès aux services de base et l'octroi d'emplacements pour caravanes.
The situation of Gypsy and Traveller children is a matter of concern to the Committee, especially with regard to their access to basic services and the provision of caravan sites.

Reconnaître les travaux du Conseil national chargé des questions relatives au handicap, renforcer les mesures nécessaires pour améliorer les services spécialisés fournis aux personnes handicapées, en particulier dans les zones défavorisées; mettre au point des statistiques fiables sur les personnes handicapées et leur accès aux services de base(Espagne);
Recognizing the work of the National Council for Disability Matters, intensify necessary measures to improve specialized services for persons with disabilities, in particular in disadvantaged areas; develop reliable statistics on persons with disabilities and their access to basic services(Spain);

Le Gouvernement estime que le regroupement des Rwandais dans des villages facilitera leur accès aux services de base que sont l'eau, l'éducation et les soins médicaux et permettra donc d'assurer le respect des droits fondamentaux.
The Government argues that regrouping Rwandans in village settlements will better facilitate their access to basic services like water, education and medical care, thereby securing basic human rights.

Renseignements concernant l'emploi des personnes handicapées dans l'économie informelle de l'État partie et les mesures prises pour leur donner les moyens de sortir de l'économie informelle, ainsi que pour assurer leur accès aux services de base et à la protection sociale.
Information on employment of persons with disabilities in the informal economy in the State party and measures taken to enable them to move out of that sector, as well as on measures to ensure their access to basic services and social protection.

Plusieurs décennies de conflit ont affecté les vies des enfants afghans en compromettant leur accès aux services de base et à l'éducation et en les exposant à une violence en augmentation, particulièrement au cours des six dernières années.
Many decades of conflict have affected the life of Afghan children by compromising their access to basic services and education, and by exposing them to added violence, especially during the past six years.

Elle souligne également qu'il existe d'autres intérêts qui constituent autant de raisons pour déplacer ces personnes, en utilisant comme prétexte des arguments qui affirment que c'est la seule façon d'améliorer leur accès aux services de base ou que ces populations vivent dans des zones à risque.
Furthermore, it stresses that other interests are part of the efforts to displace the people from their communities under the pretext that this is the only way of improving their access to basic services and of rescuing those who live in"risk zones.

Le Gouvernement a pris des mesures bien définies dans les principaux secteurs de l'économie et a créé un programme national pour soutenir les femmes pauvres, faciliter leur accès aux services de base tels que l'éducation, les soins de santé et les moyens de production, favoriser la participation à la prise de décisions fondamentales et tenir compte de leurs besoins dans la politique de développement national.
The Government has taken well defined actions in the main sectors of the economy and has created a national programme to support poor women, improve their access to basic services such as education, healthcare and production resources, promote their participation in the fundamental decision making and include their needs in the national development policy.

En dépit des garanties constitutionnelles pour l'égalité de leur condition les membres des minorités ethniques, dont les Arabes ahwazis, les Turcs azéris, les Baloutches, les Kurdes et les Turkmènes, continuent à faire face à une série de lois et de pratiques discriminatoires, affectant leur accès aux services de base tels que le logement, l'eau potable et l'assainissement, l'emploi et l'éducation.
Despite Constitutional guarantees of their equality, members of ethnic minorities, including the Arab Ahwazis, the Turkic Azeris, the Baluchis, the Kurds the Turcomenians still face a series of discriminatory laws and practices affecting their access to basic services such as housing, drinking water and drainage, employment and education.

Ces enfants en sont victimes à deux niveaux: premièrement, leurs familles n'ont pas les moyens d'assurer leur accès aux services de base et, deuxièmement, ils sont largement vulnérables à différentes formes d'exploitation et de violence.
These children are deprived at two levels: first, their families cannot afford to ensure their access to basic services and, second, they are highly vulnerable to many different kinds of exploitation and abuse.

Le Comité recommande en outre que toutes les mesures appropriées soient prises, notamment le lancement de campagnes d'information du public, pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants de sexe féminin et de ceux qui sont atteints d'un handicap, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, en vue notamment de faciliter leur accès aux services de base.
The Committee further recommends that all appropriate measures, including public information campaigns, be undertaken to prevent and combat all forms of discrimination against girls and children with disabilities, especially those living in rural areas, with a view, inter alia, to facilitating their access to basic services.

Selon ses arguments, le fait que les communautés rurales soient loin de centres de population plus importants complique leur accès aux services de base comme l'électricité, l'eau, l'éducation ou la santé.
According to the argument of the government, that rural communities find themselves far from populated centers makes complicated their access to basic services like electricity, potable water, education, and health.

De précédentes études au pays ont démontré que la satisfaction à l'égard de la vie des citoyens est fortement déterminée par leur accès aux services de base et aux conditions économiques en général Graham, Lora, et la Banque Interaméricaine de Développement, 2009; Lora et la Banque mondiale, 2010.
Previous cross-country studies have shown that citizens' satisfaction with life is strongly determined by their access to basic services and economic conditions in general Graham, Lora, and Inter-American Development Bank. 2009; Lora and World Bank. 2010.

Il a appelé l'attention sur le fonds commun pour les besoins essentiels, qui vise à fournir des ressources aux populations pour améliorer leur accès aux services de base, favoriser l'emploi et réduire la pauvreté.
It highlighted the common fund for basic needs that aimed to provide communities with resources in order to improve their access to basic services, to increase employment and to reduce poverty.

Garantir le bon fonctionnement des marchés, augmenter les investissements dans la production alimentaire, améliorer les conditions de vie des ménages vulnérables et leur accès aux services de base(santé, éducation, eau/sanitaire/hygiène) comptent aujourd'hui parmi les principaux défis de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
Ensuring the smooth running of markets, increasing investment in food production, and improving the living conditions of vulnerable households and their access to basic services(health, education, water-sanitation-hygiene) are some of today's key challenges for sustainable food and nutrition security.

Au Kazakhstan, en Ouzbékistan, aux Philippines et en Turquie, VNU a travaillé avec des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations de la société civile à aider des catégories marginalisées d'endroits très pauvres à devenir autonomes en améliorant leur accès aux services de base et en les dotant de compétences de nature à les aider à y améliorer les conditions de vie.
In Kazakhstan, Turkey, Uzbekistan and the Philippines, UNV worked with United Nations entities, governments and civil society organizations to help marginalized groups in very poor neighbourhoods to become self-reliant through improved access to basic services and provision of skills that can help people improve their own lives.