Que Veut Dire MANQUER DE RECONNAÎTRE en Anglais - Traduction En Anglais

• fail to recognize
• fail to recognise
• fail to acknowledge

Exemples d'utilisation de Manquer de reconnaître en Français et leurs traductions en Anglais

Vous ne pouvez pas manquer de reconnaître l'ampleur de ces baleines.
You cannot fail to recognize the sheer size of these whales.

Seul un traitement très superficiel des faits en question peut manquer de reconnaître ces différences.
Only a very superficial treatment of the facts concerned can fail to recognize these differences.

Toutefois, on ne pouvait raisonnablement manquer de reconnaître le rôle important qui revenait de fait aux insulaires dans cette question.
However, at the same time, no one could sensibly fail to recognize the important de facto role that the islanders had to play in the question.

Comme chaque victime, Après avoir été torturé pendant un an, Jack ne peut manquer de reconnaître la voix de son bourreau.
As every victim, After being tortured for a year Jack cannot fail to recognize the voice of her tormentor.

Parallèlement, nous ne devrions pas manquer de reconnaître que les objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants ne sont pas encore complètement réalisés.
At the same time, we should not fail to recognize that the objectives set at the World Summit for Children have yet to be completely fulfilled.

Ses sœurs dévouées envoyèrent un messager à Jésus avec la simple nouvelle dans laquelle nous ne pouvons cependant manquer de reconnaître un appel pitoyable.
His devoted sisters sent a messenger to Jesus, with the simple announcement, in which, however, we cannot fail to recognize a pitiful appeal.

Nous ne pouvons manquer de reconnaître un ensemble de la recherche, l'extension du sens philosophique de la science à des méthodes de calcul numérique.
We cannot fail to recognise a whole spectrum of research, extending from the philosophical meaning of science to practical methods of numerical computation.

La mondialisation ayant conduit à un monde de plus en plus interdépendant, nous ne pouvons manquer de reconnaître l'efficacité d'un cadre multilatéral viable pour relever ces défis.
As the advancement of globalization has led us to an increasingly more interdependent world, we cannot fail to recognise the effectiveness of a viable multilateral framework in taking on these challenges.

Nous ne pouvons manquer de reconnaître les nombreuses réalisations à ce jour dans la mise en oeuvre des aspects civils des Accords de Dayton; mais on ne saurait nier qu'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
We cannot fail to acknowledge the many accomplishments made to date in the implementation of the civilian aspects of the Dayton Accords; nor, however, can we deny that much remains to be done in that respect.

Surtout si nous passons en revue les deux années qui se sont écoulées depuis notre vœu, on ne peut manquer de reconnaître que la main invisible de Dieu a protégé le Portugal, lui épargnant le châtiment de la guerre et la lèpre du communisme athée..
Especially if we review the two years which have gone since our vow, one cannot fail to recognize that the invisible hand of God has protected Portugal, sparing it the scourge of war and the leprosy of atheistic communism..

Nous ne pouvons manquer de reconnaître qu'en dépit des courageux efforts des Palestiniens pour mettre en oeuvre le Mémorandum de Wye River, ces efforts ont été une fois de plus victimes de l'incapacité de leurs partenaires de respecter leurs propres engagements.
We cannot fail to recognize that, in spite of the brave efforts of the Palestinians to implement the Wye River Memorandum, those efforts have once again fallen victim to their partners' failure to live up to their side of the bargain.

Mais avec de tels outils, le savant qui travaille sérieusement ne peut pas manquer de reconnaître un pouvoir qui se situe au- delà de sa vision, mais dont les pulsations et les mouvements sont indubitables.
But with such tools, the student earnestly working, cannot fail to recognize a power beyond his vision, yet a power of which the pulses and the motions are unmistakable.

S'il est vrai que nous ne pouvons manquer de reconnaître le rôle de catalyseur de la communauté internationale, ceux qui ont lutté et souffert et qui, parfois, ont consenti le sacrifice suprême doivent néanmoins occuper la place d'honneur qu'ils ont bien méritée.
True, we cannot fail to recognize the catalytic role of the international community, but those who struggled and suffered and in some cases paid the supreme sacrifice must occupy the well-deserved place of honour.

Il est justifié que la communauté internationale examine l'avenir des opérations de maintien de la paix, mais elle ne doit pas manquer de reconnaître et d'appuyer le rôle que ne cessent de jouer la brigade d'intervention et d'autres militaires de la MONUSCO en République démocratique du Congo.
While it was appropriate for the international community to discuss the future of peacekeeping operations, it must not fail to acknowledge and support the continuing role played by the Intervention Brigade and other MONUSCO troops in the Democratic Republic of the Congo.

Dans la constellation ainsi émergée, nous ne devons pas manquer de reconnaître le travail de la relation de symétrie et ce travail est par excellence un travail sociologique du savoir, même s'il n'a rien en commun avec le critère de sujétion de l'être.
In the so emerged constellation, we must not fail to recognize the work of the relation of symmetry and this work is a par excellence sociological work, even if it has nothing in common with the criterion of the being subjection.

Tandis que nous rendons grâces à Dieu qui, dans son amour miséricordieux, a suscité dans l'Eglise une récolte merveilleuse de sainteté, d'ardeur missionnaire, de dévouement total au Christ et au prochain, nous ne pouvons manquer de reconnaître les infidélités à l'Evangile qu'ont commises certains de nos frères, en particulier au cours du second millénaire.
While we praise God who, in his merciful love, has produced in the Church a wonderful harvest of holiness, missionary zeal, total dedication to Christ and neighbour, we cannot fail to recognize the infidelities to the Gospel committed by some of our brethren, especially during the second millennium.

Aucun homme, méditant ce verset, ne peut manquer de reconnaître la grandeur de cette cause ni mettre en doute le caractère de ce jour qui est le jour de Dieu lui-même.
No man that meditateth upon this verse can fail to recognize the greatness of this Cause, or doubt the exalted character of this Day-the Day of God Himself.

En étudiant celte question de vitalité, l'occultiste ne peut manquer de reconnaître que, celle de température mise à part, la lumière solaire est un des plus importants facteurs dans l'obtention et la conservation d'une santé parfaite- facteur dont rien ne peut compenser entièrement l'absence.
From the study of this question of vitality, the occultist cannot fail to recognize that, quite apart from temperature, sunlight is one of the most important factors in the attainment and preservation of perfect health- a factor for the absence of which nothing else can entirely compensate.

Tout en nous félicitant de cette tendance positive, nous ne pouvons manquer de reconnaître que la pêche en mer connaît partout de graves problèmes en matière de protection et de gestion, d'importants stocks halieutiques étant soumis dans le monde entier aux pressions toujours croissantes exercées par des flottes de pêche toujours plus nombreuses.
While we are gratified by this positive trend, we cannot fail to recognize that the world's marine fisheries are facing serious conservation and management problems as important fish stocks worldwide suffer from ever-increasing pressure from growing fishing fleets.

Ils manquent de reconnaître cela.
They fail to recognize that.

Mais vous manquez de reconnaître qu'Il est avec vous tout le temps.
But you fail to recognize that He's with you all the time.

Ils manquent de reconnaître que les hommes ont été donnés ce temps pour se repentir et se réconcilier avec Dieu.
They fail to recognize that men are given this time to repent and to be reconciled to God.

Pourtant souvent vous manquez de reconnaître Sa Touche de Tendresse dans la création de toutes ces belles choses.
Yet so often you fail to recognize His Loving Touch in the creation of all things beautiful.

Il est désastreux que certains cercles chrétiens manquent de reconnaître les maux cachés à la fois derrière le spiritisme et le spiritualisme.
The disastrous thing is that some Christian circles fail to recognize the evils that lie behind both spiritism and spiritualism.

Ils tombent toujours en décadence quand ils manquent de reconnaître Dieu et Ses dons, Son signe.
They always fail when they fail to recognize God and His gifts, His sign.

Clotilde pense qu'il pourrait s'agir de sa mère, mais ce n'est pas crédible, Gustave n'aurait pas manqué de reconnaître sa mère.
Clotilde believed the woman could have been Marie Dominici, but the police did not believe this, as Gustave would not have failed to recognise his own mother.

Nous essaierons de nous rendre compte que nous avons un seul problème, que nous avons manqué de reconnaître.
We will try to realise that we have only one problem, which we have failed to recognise.

Le SSN s'inquiète du fait que les examens des politiques commerciales nationales placent une emphase considérable sur la promotion du commerce, de la consommation et du profit et manquent de reconnaître la nécessité d'une mise en œuvre et d'un respect de la CITES efficaces et de l'utilisation de science fiable dans la gestion de la vie sauvage.
SSN is concerned that the trade policy reviews place a significant emphasis on promoting trade, consumption and profit and fail to recognize the need for effective implementation and enforcement of CITES and sound science in wildlife management.

Trop souvent, elles sont traitées irrespectueusement ou avec condescendance par les décideurs, les fonctionnaires civils, les travailleurs sociaux, les agents de police, les enseignants et les prestataires de soins de santé qui parfois manquent de reconnaître et d'appuyer les efforts que ces personnes sont en train de fournir pour améliorer leur situation.
Too often, they are treated with disrespect or condescension by policymakers, civil servants, social workers, law enforcement officials, teachers and health-care providers, who may fail to recognize and support the efforts that persons living in poverty are making to improve their lives.

Comment utiliser "manquer de reconnaître" dans une phrase en Français

Ils peuvent ainsi manquer de reconnaître la femme de leur vie.

On ne pouvait manquer de reconnaître ses véhicules dont le design était, par beaucoup, qualifiée d’horreur.

Ne pas comprendre cela, c'est manquer de reconnaître la puissance de l'Évangile qui est la vie éternelle.

Le vrai chrétien ne peut manquer de reconnaître tout un puissant travail de Dieu à cette époque.

Pourtant, si vous utilisez le I Ching, vous ne pourrez manquer de reconnaître sa justesse et sa véracité.

On ne peut manquer de reconnaître l'importance de la présence ecclésiale dans le contexte général de la société.

La cuisine a eu chez les anciens une importance que la comédie ne pouvait manquer de reconnaître maintes fois.

Il ne peut manquer de reconnaître sa valeur* et il ne peut en conséquence rester insensible à son appel*.

Différent pour ces entrées de manquer de reconnaître tout ce qu'ils sortent pour s'assurer qu'il libère pour vous avez besoin d'informer.

E-346 Ô Dieu, puissions-nous ne pas manquer de reconnaître cela maintenant, et puissions-nous comprendre et revenir, et que l'église se purifie.

Comment utiliser "fail to recognize, fail to recognise, fail to acknowledge" dans une phrase en Anglais

Most companies fail to recognize potential advocates.

Similarly, Maxine’s grandparents fail to recognise her extraordinary story.

Sometimes is may fail to recognize your device.

Yet Christians often fail to recognize this.

When you fail to acknowledge you pure and simply offend.

Humans often fail to acknowledge the order in nature.

Renewables policies which fail to recognise that fact are problematic.

We fail to recognise the prophets among us.

They fail to recognise the importance of a professional resume.

Peace is our inherent nature, but we fail to recognise it.