Exemples d'utilisation de Mesures de libéralisation du commerce en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Environnemental des mesures de libéralisation du commerce.
A degree of trade liberalization is also crucial to attracting FDI.Dans ces dernières années ont été mis en place d'importantes mesures de libéralisation du commerce.
Il importe que les mesures de libéralisation du commerce et des finances s'adaptent aux objectifs de développement social.
Measures to liberalize trade and finance needed Proportion accrue de marchés locaux non touchés par les mesures de libéralisation du commerce;
Greater proportion of local markets insulated from trade liberalization measures;La quasi-totalité des mesures de libéralisation du commerce des services prises en compte à la figure graphique 12.1 ont été appliquées unilatéralement.
Almost all of the liberalization of trade in services reflected in Figure 12.1 has been implemented unilaterally.Les participants ont noté que la montée du protectionnisme intensif avait été jugulée,certains pays ayant même adopté des mesures de libéralisation du commerce.
Participants noted that the rise of intensive protectionism had been contained andsome countries had taken trade liberalizing measures.La situation ne fut guère atténuée par les diverses mesures de libéralisation du commerce, mesures adoptées à une époque de mondialisation intensive.
Matters were not helped by the various trade liberalization measures adopted at a time of intensive globalization.Un pays suggéra d'insérer un libellé encourageant les pays à évaluer, revoir etconsidérer les implications environnementales des mesures de libéralisation du commerce.
One country suggested including text encouraging countries to assess, review andconsider the environmental implications of trade liberalization measures.Dans certains cas, les mesures de libéralisation du commerce adoptées dans le contexte du Cycle d'Uruguay contribueront beaucoup à alimenter cette tendance.
In some cases, trade liberalization measures adopted in connection with the Uruguay Round will contribute substantially to this trend.Cette tendance devrait se poursuivre, en particulier parce quele secteur des services est celui qui a bénéficié le plus des mesures de libéralisation du commerce et de privatisation adoptées récemment.
This trend is likely to continue,states the report, especially since the sector was the one to benefit most from recent trade liberalization and privatization measures.L'objectif, à ce stade, est de recenser les mesures de libéralisation du commerce qui pourraient découler de l'accord commercial en négociation.
L'harmonisation des règles SPS et la prévention de l'adoption de mesures SPS comme obstacles au commerce aideraient à consolider les mesures de libéralisation du commerce prises dans d'autres domaines.
The harmonisation of SPS rules and prevention Les mesures de libéralisation du commerce ne résolvent cependant pas tous les grands problèmes qui se posent aux pays en développement tributaires du commerce des produits de base.
Trade liberalization measures do not, however, provide a solution to all the major problems confronting commodity-dependent developing countries.Reconnaissant que les pays en développement ont contribué de manière décisive au succès des négociations d'Uruguay,notamment en relevant les défis des réformes et des mesures de libéralisation du commerce.
Recognizing that the developing countries have made a major contribution to the success Similarly, regional integration schemes Ces progrès ont été réalisés sans pour autant aller à l'encontre des principes du système commercial multilatéral ou de l'application des mesures de libéralisation du commerce convenues dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay.
Such progress has been possible without conflict with the provisions of the multilateral trading system or with the implementation of trade liberalization measures agreed upon in the Uruguay Round negotiations.Ces mesures de libéralisation du commerce et de l'investissement, entre autres, multiplieront et amélioreront les occasions d'affaires pour les investisseurs, les importateurs et les exportateurs du Canada et de la Colombie.
These trade and investment liberalization measures, among others, will provide Canadian and Colombian investors, importers and exporters with increased and enhanced economic opportunities.Toutefois, l'Ukraine pourra réaliser sous peu son potentiel en matière d'exportations agricoles grâce aux mesures de libéralisation du commerce de l'Union européenne avec des pays tiers et dans le cadre de l'OMC/GATT.
Toutes ont été invitées à répondre aux mêmes72 questions couvrant la structure actuelle de l'entreprise et des évaluations hypothétiques de l'incidence, sur leurs activités, de mesures de libéralisation du commerce.
Sample firms were presented with an identical 72-item questionnaire,containing questions on the existing structure of the business as well as hypothetical assessments of the impact on their activities of trade liberalizing measures.Il s'est félicité de l'adoption de politiques et de mesures de libéralisation du commerce par un nombre croissant de PMA; toutefois, les difficultés rencontrées par ces pays pour élargir leurs débouchés de commerce extérieur persistaient.
The Board welcomed the adoption of trade liberalization policies and measures by an increasing number of LDCs; however, difficulties persisted in expanding their external trading opportunities.Un abaissement des barrières commerciales entre les deux capitales engendrerait donc une hausse relative considérablement plus importante des échanges que les mesures de libéralisation du commerce visant d'autres pays partenaires et d'autres axes commerciaux.
Hence, a reduction in Cependant, dès le début des années 1980, les mesures de libéralisation du commerce et la mondialisation ont entraîné un déclin rapide de l'industrie textile ghanéenne qui ne parvenait pas à faire face à la concurrence des produits importés.
However, since the early 1980s, measures of trade liberalization and globalization have led to a rapid decline Ces gains globaux, accompagnés de l'amélioration de l'environnement commercial mondial qui découle de la conclusion des accords du Cycle d'Uruguay,sont peut-être plus importants que les gains provenant de réductions tarifaires spécifiques ou autres mesures de libéralisation du commerce pour divers produits convenus lors du Cycle d'Uruguay; toutefois, il faut les envisager avec circonspection, car ils reposent sur des hypothèses quant à ce que le Cycle d'Uruguay réaliserait et non sur les résultats effectifs.
These overall gains, together with the improvement in the world trading environment which the conclusion of the URA entails,may indeed be more important than gains stemming from specific tariff reductions or other trade liberalization measures for individual commodities agreed upon under the Uruguay Round; however, they need to be treated with caution since they were based on assumptions about what the Uruguay Round would achieve, rather than the actual outcome.Les mesures de libéralisation du commerce, associées aux réformes structurelles internes de grande ampleur lancées au milieu des années 80, ont sans aucun doute contribué aux résultats économiques remarquables de l'Australie pendant la dernière décennie.
Trade liberalization measures together with far-reaching internal structural reforms that were begun in the mid-1980s have undoubtedly contributed to Australia's impressive economic performance during the past decade or so.Le European Centre for International Political Economy(ECIPE)a proposé d'organiser un débat sur la manière dont les mesures de libéralisation du commerce prises hors du cadre de l'OMC pouvaient être utilisées à l'appui du système multilatéral.
The European Centre for International Political Economy(ECIPE)proposed a panel to discuss how trade liberalization measures undertaken other than within the WTO framework can be made to support the multilateral system.Etant donné que les mesures de libéralisation du commerce qui incombent aux pays développés seront réalisées de façon progressive ou ne le seront pour la majorité que vers la fin de la période de mise en oeuvre, les incidences sur les pays en développement ne s'en feront pas sentir pleinement avant le début du siècle prochain.
Since the trade liberalization measures to be undertaken by developed countries are to be phased in gradually or introduced for the most part only near the end of the implementation period, the impact on developing countries will not be felt in full until after the year 2000.Les pays développés doivent éviter toutes les tendances protectionnistes,appliquer des mesures de libéralisation du commerce international, adopter des mesures d'ajustement structurel de nature à ouvrir de plus larges possibilités d'exportation aux pays en développement et leur fournir une assistance, notamment une assistance technique.
The developed countries should avoid all protectionist tendencies,implement international trade liberalization measures, adopt structural adjustment À la rentrée de 1922, les exploitants,profitant des mesures de libéralisation du commerce prises dans le cadre de la Nouvelle politique économique(NEP) en 1921, rouvrent les salles. Pas toutes, cela va sans dire, et très progressivement.
In Sur la base des tendances récentes, on peut penser que les mesures de libéralisation du commerce bénéficieraient en premier lieu aux pays à revenu intermédiaire qui ont la capacité de développer la production de produits qui seraient facilement vendus sur les marchés des pays de l'OCDE.
On the evidence of recent trends, it can be stated that trade liberalization would probably benefit most 
