Que Veut Dire MESURES DE LIBÉRALISATION DU COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de liberalización del comercio
• políticas de liberalización del comercio

Exemples d'utilisation de Mesures de libéralisation du commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Proportion accrue de marchés locaux non touchés par les mesures de libéralisation du commerce;
Mayor proporción de mercados locales aislados de las medidas de liberalización del comercio;

Il importe que les mesures de libéralisation du commerce et des finances s'adaptent aux objectifs de développement social.
Es necesario que las medidas para liberalizar el comercio y las finanzas se ajusten a los objetivos de desarrollo social.

Or, les pays en développement n'ont rien gagné aux réformes agricoles et aux mesures de libéralisation du commerce adoptées par les pays développés.
Sin embargo, los países en desarrollo no se han beneficiado con las reformas agrícolas y la liberalización del comercio introducidas por los países desarrollados.

Les mesures de libéralisation du commerce ne résolvent cependant pas tous les grands problèmes qui se posent aux pays en développement tributaires du commerce des produits de base.
Las medidas de liberalización del comercio no aportan una solución a todos los grandes problemas que se plantean a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Les participants ont noté que la montée du protectionnisme intensif avait été jugulée, certains pays ayant même adopté des mesures de libéralisation du commerce.
Los participantes señalaron que se había contenido la marcha hacia un proteccionismo intenso y que algunos países habían adoptado medidas de liberalización del comercio.

À cette fin, ils ont vivement engagé les pays développés à éviter les tendances protectionnistes sous toutes leurs formes et à appliquer des mesures de libéralisation du commerce international, en tant qu'étape nécessaire vers l'instauration d'un système multilatéral d'échanges qui soit juste et équitable.
A tal fin, exhortaron a los países desarrollados a que evitaran las tendencias proteccionistas de todo tipo y a que aplicaran medidas de liberalización del comercio internacional como paso necesario para establecer un sistema comercial multilateral justo y equitativo.

Reconnaissant que les pays en développement ont contribué de manière décisive au succès des négociations d'Uruguay, notamment en relevant les défis des réformes et des mesures de libéralisation du commerce.
Reconociendo que los países en desarrollo han hecho una importante contribución al éxito de la Ronda Uruguay, en particular al aceptar los desafíos que suponen las reformas y las medidas de liberalización del comercio.

En 2005, en adoptant la loi portant création du code de l'investissement, le Gouvernement a lancé une série de mesures de libéralisation du commerce et créé un climat plus propice aux investissements locaux et extérieurs.
Con la promulgación en 2005 del Código de las inversiones, el Gobierno aplicó un conjunto de medidas para la liberalización del comercio y mejoró el clima de las inversiones para los inversores locales y extranjeros.

Déplore toute tentative visant à éluder ou contrarier les mesures de libéralisation du commerce convenues au plan multilatéral en ajoutant des mesures unilatérales aux mesures convenues à l'issue des négociations d'Uruguay, et déplore l'exploitation des préoccupations d'ordre environnemental et social à des fins protectionnistes;
Deplora todo intento de eludir o contrarrestar las medidas de liberalización del comercio multilateralmente convenidas recurriendo a medidas unilaterales que se superpongan a las convenidas en la Ronda Uruguay y lamenta que se utilicen los intereses ambientales y sociales con fines proteccionistas;

Ils ont décidé de progresser dans la voie de la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires afin de développer leurs échanges et plus généralement d'accélérer les mesures de libéralisation du commerce interrégional.
Los Ocho han decidido progresar en el camino de la reducción de obstáculos arancelarios y no arancelarios con el fin de desarrollar sus intercambios y más en general de acelerar las medidas de liberalization del comercio intrarregional.

À cette fin, ils ont vivement engagé les pays développés à éviter les tendances protectionnistes sous toutes leurs formes et à appliquer des mesures de libéralisation du commerce international, en tant qu'étape nécessaire vers l'instauration d'un système multilatéral d'échanges qui soit juste et équitable.
A tal fin, exhortaron a los países desarrollados a evitar las tendencias proteccionistas de todo tipo y a aplicar medidas de liberalización del comercio internacional como paso necesario para el establecimiento de un sistema comercial multilateral justo y equitativo.

Les principales mesures de libéralisation du commerce ont consisté à réduire sensiblement les taux des droits de douane, à simplifier et à rationaliser la structure tarifaire et à assouplir ou supprimer les régimes de licence d'importation et les restrictions quantitatives.
Las principales medidas de liberalización del comercio han sido las reducciones considerables de los tipos impositivos, la simplificación y racionalización de la estructura del arancel y la reducción o supresión de las normas sobre las licencias de importación y las restricciones cuantitativas.

Ces progrès ont été réalisés sans pour autant aller à l'encontre des principes du système commercial multilatéral ou de l'application des mesures de libéralisation du commerce convenues dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay.
Tales avances se han logrado sin entrar en conflicto con las disposiciones del sistema multilateral de comercio ni con las medidas de liberalización del comercio acordadas en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Les pays développés doivent éviter toutes les tendances protectionnistes, appliquer des mesures de libéralisation du commerce international, adopter des mesures d'ajustement structurel de nature à ouvrir de plus larges possibilités d'exportation aux pays en développement et leur fournir une assistance, notamment une assistance technique.
Los países desarrollados deberían evitar toda tendencia proteccionista, aplicar medidas de liberalización del comercio internacional, adoptar medidas de ajuste estructural para aumentar las oportunidades de exportación a los países en desarrollo y prestarles asistencia técnica y de otra índole.

En avril 2004, le Conseil d'administration du FMI a approuvé la création du Mécanisme d'intégration commerciale(MIC), qui doit aider les pays membres à combler les déficits à court terme de leur balance des paiements résultant de mesures de libéralisation du commerce prises par d'autres pays.
En abril de 2004, el Directorio Ejecutivo del FMI aprobó el Mecanismo de Integración del Comercio para ayudar a los países miembros a hacer frente a los déficit de balanza de pagos a corto plazo relacionados con la aplicación de las medidas de liberalización del comercio por otros países.

Déplore toute tentative visant à éluder ou saper les mesures de libéralisation du commerce convenues au plan multilatéral, en ayant recours à des actions unilatérales en sus des mesures convenues lors du Cycle d'Uruguay, et regrette que les préoccupations d'ordre environnemental et social soient utilisées à des fins protectionnistes;
Deplora todo intento de eludir o contrarrestar las medidas de liberalización del comercio multilateralmente convenidas recurriendo a medidas unilaterales que vayan más allá de las convenidas en la Ronda Uruguay y deplora la utilización de las preocupaciones ambientales y sociales con fines proteccionistas;

Par ailleurs, si l'on a pu considérer que l'intégration croissante à l'économie mondiale améliore les résultats et les perspectives en matière de croissance d'un pays(surtout lorsque les mesures de libéralisation du commerce ont été assorties de mesures d'accompagnement), cet effet positif ne se vérifie pas par rapport à la prévalence de la pauvreté et des inégalités.
Además, mientras que se ha observado que una integración creciente en la economía mundial mejora el nivel y las perspectivas de crecimiento de un país(en particular cuando las políticas de liberalización del comercio se han visto acompañadas de iniciativas complementarias), no puede afirmarse lo mismo de sus consecuencias para la reducción de la incidencia de la pobreza y de las desigualdades.

Déplore toute tentative visant à éluder ou saper les mesures de libéralisation du commerce convenues au plan multilatéral, en ayant recours à des actions unilatérales en sus des mesures convenues lors des négociations d'Uruguay, et réaffirme que les préoccupations d'ordre environnemental et social ne doivent pas être utilisées à des fins protectionnistes;
Deplora todo intento de eludir o contrarrestar las medidas de liberalización del comercio multilateralmente convenidas recurriendo a medidas unilaterales que vayan más allá de las convenidas en la Ronda Uruguay y reafirma que las preocupaciones ambientales y sociales no deben utilizarse con fines proteccionistas;

Les économies des pays de l'Afrique subsaharienne ont enregistré très peu de progrès et leur intégration dans le système commercial international est loin d'être concrète malgré les efforts louables faits par les gouvernements pour adopter des réformes institutionnelles, des mesures de libéralisation du commerce et des régimes financiers, et, plus généralement, des stratégies économiques en faveur du marché.
El rendimiento de las economías de el África subsahariana ha mejorado sólo en forma marginal y su integración en el sistema de comercio internacional aún está muy lejos de concretar se, a pesar de los loables esfuerzos desplegados por los Gobiernos hacia la aplicación de medidas de reforma institucional, la liberalización de el comercio y los regímenes financieros y, en buena medida, la adopción de estrategias económicas orientadas a el mercado.

Déplore toute tentative visant à éluder ou saper les mesures de libéralisation du commerce convenues au plan multilatéral en recourant à des actions unilatérales outrepassant les mesures convenues lors du Cycle d'Uruguay, et réaffirme que les préoccupations d'ordre environnemental et social ne sauraient être utilisées à des fins protectionnistes;
Deplora todo intento de eludir o contrarrestar las medidas de liberalización del comercio multilateralmente convenidas recurriendo a medidas unilaterales que vayan más allá de las convenidas en la Ronda Uruguay y reafirma que no se deben utilizar las preocupaciones ambientales y sociales con fines proteccionistas;

Dans la plupart des pays africains, les déficits budgétaires et commerciaux et l'inflation ont diminué tandis que le climat économique a sensiblement évolué à la suite notamment de la mise en place de meilleures politiques économiques intérieures, de l'adoption de mesures de libéralisation du commerce et de privatisation, de réformes des prix et de la commercialisation et de l'instauration d'un climat plus favorable au secteur privé, en particulier aux investissements étrangers directs.
En la mayoría de los países de África han mermado los déficit presupuestarios, los déficit comerciales y la inflación, y el entorno normativo nacional ha cambiado considerablemente como resultado, entre otras cosas, de políticas económicas nacionales más acertadas y de la liberalización del comercio, la privatización, la reforma del sistema de fijación de precios y de comercialización y una actitud más favorable hacia el sector privado, en particular, la inversión extranjera directa.

Les mesures de libéralisation du commerce devraient être étayées par des politiques et des mesures susceptibles de les aider à améliorer leur potentiel de production, à encourager des mutations structurelles, à devenir plus compétitifs et à renforcer la capacité de diverses branches d'activité de tirer parti des perspectives du marché.
Las medidas de liberalización del comercio deben complementarse con políticas y medidas destinadas ayudar a estos países a mejorar su capacidad de oferta, promover cambios estructurales, aumentar la competitividad y fortalecer la capacidad de las industrias para aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado.

En conséquence, malgré de larges disparités entre les régions, les pays en développement doivent adopter des stratégies combinant des mesures de libéralisation du commerce avec d'autres mesures dans les secteurs de la production, de l'investissement, des transports et des communications, de la commercialisation et de la distribution, de l'information commerciale, etc., en vue de créer les conditions d'une croissance du commerce réciproque.
En consecuencia, los países en desarrollo, a pesar de las grandes disparidades que existen entre unas regiones y otras, tienen que adoptar estrategias que combinen la liberalización de el comercio exterior con otras medidas en las esferas de la producción, las inversiones, los transportes y las comunicaciones, la comercialización y distribución, la información comercial,etc., a fin de crear las condiciones necesarias para que crezca el comercio entre ellos.

Les principales mesures de libéralisation du commerce s'étaient traduites par une réduction sensible des taux de droit, une simplification et une rationalisation de la structure tarifaire et un assouplissement ou la suppression des régimes de licences d'importation et des restrictions quantitatives.
Las medidas principales de liberalización del comercio exterior habían ocasionado una reducción considerable de los derechos de aduana, la simplificación y racionalización de la estructura del arancel de aduanas y la reducción o supresión de las licencias de importación obligatorias y las restricciones cuantitativas.

Malgré la tendance générale à la formation de groupements commerciaux régionaux et à la conclusion d'accords de libre-échange entre différents partenaires, d'autres mesures de libéralisation du commerce(traitement préférentiel, réduction générale des droits de douane et suppression des obstacles non tarifaires), tenant compte à la fois des objectifs nationaux et des réalités de l'interdépendance, sont très souvent adoptées par les pays en fonction de leur situation particulière.
A pesar de la tendencia general a la formación de agrupaciones comerciales regionales y zonas de libre comercio entre diferentes socios comerciales, otras medidas de liberación de el comercio( trato arancelario preferencial, reducción general de los derechos de aduana y supresión de las barreras no arancelarias), que obedecen tanto a objetivos internos como a consideraciones de interdependencia, se utilizan extensamente en función de las circunstancias de los países.

L'effet des mesures de libéralisation du commerce sur les exportations a été plus positif dans les activités de main-d'oeuvre nécessitant moins de facteurs de production importés, du fait que les dévaluations annulent la plupart des avantages dont disposent les exportations dans les cas où les intrants importés représentent l'essentiel du coût de production.
Los efectos de las políticas de liberalización del comercio en las exportaciones han sido más beneficiosos en las actividades de alta densidad de mano de obra que utilicen menos insumos importados, ya que las devaluaciones anulan la mayoría de las ventajas de las exportaciones en los casos en que la mayor parte del costo de producción corresponde a insumos importados.

Ces gains globaux, accompagnés de l'amélioration de l'environnement commercial mondial qui découle de la conclusion des accords du Cycle d'Uruguay, sont peut-être plus importants que les gains provenant de réductions tarifaires spécifiques ou autres mesures de libéralisation du commerce pour divers produits convenus lors du Cycle d'Uruguay; toutefois, il faut les envisager avec circonspection, car ils reposent sur des hypothèses quant à ce que le Cycle d'Uruguay réaliserait et non sur les résultats effectifs.
Estas ganancias globales, junto con el mejoramiento del entorno comercial mundial que trae consigo la conclusión del Acuerdo de la Ronda Uruguay, pueden ser, en verdad, más importantes que los beneficios que se deriven de unas reducciones arancelarias específicas o de otras medidas de liberalización del comercio para determinados productos, convenidas en la Ronda Uruguay; ahora bien, deben tratarse con cautela, ya que están basadas en hipótesis sobre los posibles logros de la Ronda Uruguay, y no en los resultados efectivos.

Le nouvel Iraq s'efforce de rattraper son retard par rapport aux pays économiquement développés en adoptant des mesures de libéralisation du commerce qui favorisent la privatisation et la modernisation technologique en matière de production et de communication, mais tient également compte des effets de ces politiques sur l'exercice des droits de l'homme et tente de surmonter les obstacles à l'exercice effectif des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
El nuevo Iraq estaba procurando ponerse al nivel de los países económicamente desarrollados mediante la liberalización del comercio, fomentando las privatizaciones y las tecnologías de la producción y las comunicaciones más modernas, teniendo debidamente en cuenta los efectos de las políticas sobre el disfrute de los derechos humanos y esforzándose por superar los obstáculos que lo impedían, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.

Considérant que les pays en développement ont contribué de manière décisive au succès des négociations du Cycle d'Uruguay, notamment en relevant les défis des réformes et des mesures de libéralisation du commerce, et soulignant qu'il est nécessaire de faire des efforts concrets pour garantir que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, participent à la croissance du commerce international d'une façon qui soit proportionnée à leurs besoins en matière de développement économique.
Reconociendo que los países en desarrollo han hecho una importante contribución a el éxito de la Ronda Uruguay, en particular a el aceptar los desafíos que suponen las reformas y las medidas de liberalización de el comercio, y subrayando que es necesario adoptar medidas positivas para garantizar que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, participen en el crecimiento de el comercio internacional de una forma proporcional a las necesidades de su desarrollo económico.

Considérant que les pays en développement ont contribué de manière décisive au succès des négociations du Cycle d'Uruguay, notamment en acceptant d'affronter les problèmes que posent les réformes et les mesures de libéralisation du commerce, et soulignant qu'il est nécessaire de faire des efforts concrets pour garantir que ces pays, en particulier les moins avancés d'entre eux, participent à la croissance du commerce international d'une façon qui soit à la mesure de leurs besoins en matière de développement économique.
Reconociendo que los países en desarrollo han hecho una importante contribución a el éxito de la Ronda Uruguay, en particular a el aceptar los desafíos que suponen las reformas y las medidas de liberalización de el comercio, y subrayando que es necesario adoptar medidas positivas para lograr que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, participen en el crecimiento de el comercio internacional de una forma proporcional a las necesidades de su desarrollo económico.