Exemples d'utilisation de Ne devrait pas se contenter en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
On ne devrait pas se contenter de parler de Marie en théorie.
Cela étant, l'Union européenne ne devrait pas se contenter de copier ce qui a déjà été fait.
La CDI ne devrait pas se contenter de reprendre des travaux qui sont réalisés tout aussi bien par les institutions universitaires.
The Commission should not simply duplicate the kind of work that could equally well be done in academic institutions.Même si les émetteurs de l'Ontario ont le droit d'acheter et d'utiliser les crédits de compensation reconnus par la Californie et le Québec,l'Ontario ne devrait pas se contenter d'imiter les protocoles de compensation de ces territoires.
Even though Ontario emitters are entitled to buy and use offset credits recognized by California and Quebec,Ontario should not simply mimic offset protocols from those.Le Canada ne devrait pas se contenter de faire partie d'un organisme.
Sir Nigel Rodley considère que si le Comité souhaite remplacer les Directives en vigueur par les Principes directeurs d'Addis-Abeba, il ne devrait pas se contenter de les adopter mais devrait également les examiner, en particulier parce qu'il n'a pas eu l'occasion de le faire auparavant.
Sir Nigel Rodley said that if the Committee was to replace its existing guidelines with the Addis Ababa guidelines, it should not just adopt them but Le gouvernement ne devrait pas se contenter de critiquer politiquement le blocus américain.
Troisièmement, également pour faire droit aux préoccupations de la délégation japonaise tout en exprimant une opinion commune concernant les propositions relatives au programme et aux budgets, il avait été dit quele Comité des programmes et des budgets ne devrait pas se contenter de prendre note de ces propositions, sinon recommander au Conseil du développement industriel de les examiner favorablement.
Third, also to accommodate the Japanese concern, but at the same time to express a common view on the programme and budget proposals, expression was made that the Programme andBudget Committee should not just take note of those proposals but rather recommend to the Industrial Development Board that it L'État du nouveau millenium ne devrait pas se contenter d'être l'alchimiste du consensus national.
The state of the new millennium should not just be the alchemist of national consensus.Il ne devrait pas se contenter de simples déclarations, mais devrait prendre des mesures spécifiques concrètes.
It should not limit itself to the mere issuance of statements, but Dans le document se rapportant à la Convention, l'État partie ne devrait pas se contenter d'énumérer ou de décrire sa législation, mais donner des précisions sur son application concrète;
The Committeespecific document should not merely list or describe the legislation of the State party but elaborate on its practical implementation;Le Royaume-Uni ne devrait pas se contenter de réaffirmer qu'Anguilla était libre de prendre la responsabilité de son autodétermination.
The United Kingdom should not simply restate that Anguilla was free to take up the responsibilities of self-determination.Le gouvernement du Canada devrait inciter SPAC à miser sur les dépenses- le Ministère ne devrait pas se contenter d'être acheteur- cet élément devrait faire partie d'un changement de culture au lieu de viser tout simplement le coût le plus bas.
The Government of Canada Le gouvernement ne devrait pas se contenter d'acheter des crédits internationaux à utiliser pour respecter les engagements de Kyoto du Canada; il devrait aussi attribuer des crédits certifiés au Canada, qui pourront être vendus sur le marché mondial.
The government should not just purchase international credits for use towards reaching Canada' Kyoto commitments, it À ce propos,il a été déclaré que le projet d'article 5 ne devrait pas se contenter de mentionner les“normes de sécurité”, mais englober plus largement les différents types de normes qui pourraient être élaborés par l'industrie.
In that connection,it was stated that draft article 5 should not only mention“security standards” but cover more broadly the various types of standards that might be developed by the industry.La modernisation ne devrait pas se contenter d'imiter les initiatives d'industrialisation existantes, mais devrait refléter les engagements agraires et pastoraux, les styles d'alimentation locale et les choix alimentaires collectifs actuels, d'autant plus lorsqu'ils sont plus durables et plus sains.
Modernisation should not merely mimic existing industrialisation initiatives, but reflect existing agrarian and pastoralist commitments and local food styles and collective food choices, especially where more sustainable and healthy.Le comité de déjudiciarisation, au moment où il se prononcera sur un cas en particulier etsur les solutions de rechange ne devrait pas se contenter de parler à l'agent de probation et au travailleur social; il devrait aussi parler aux membres de la famille, aux parents adoptifs et aux tuteurs; ces gens devraient être bien informés de ce qui se passe?
The diversion committee when deciding what to do in a particular case andon alternative measures should not just talk to the probation officer and social worker but also talk to family members, foster parents and guardians; these people PRADO VALLEJO est d'avis que le Comité ne devrait pas se contenter de demander aux autorités jamaïcaines quels sont les facteurs ou difficultés pouvant entraver l'application de l'article 10 du Pacte, mais qu'il devrait demander quelles mesures concrètes ont été adoptées pour régler le problème très grave des conditions de détention.
Mr. PRADO VALLEJO considered that the Committee should not simply ask the Jamaican authorities what were the factors and difficulties impeding implementation of article 10 of the Covenant, but Il va même plus loin:le Comité ne devrait pas se contenter de souligner les retards de plus de cinq ans, il devrait donner l'alerte.
He would go even further:the Committee should not simply highlight reports overdue for more than five years, but La communauté internationale ne devrait pas se contenter de condamner la tendance croissante à diffamer l'islam, elle doit prendre des mesures préventives dans le cadre d'instruments contraignants.
The international community should not confine itself to condemning the increasing tendency to defame Islam but L'Organisation ne devrait pas se contenter de constamment critiquer les actions du Gouvernement.
The Organization should not be content with constantly criticizing the Government's actions.La recherche indique que le gouvernement ne devrait pas se contenter de centrer ses efforts sur la création et la mise en úuvre de nouvelles possibilités de perfectionnement professionnel.
The research indicates that the government should not simply focus on the generation and implementation of new career development opportunities.Par conséquent, un système de santé d'accès public ne devrait pas se contenter de traiter la maladie, mais être également conçu de manière à améliorer la santé et à prévenir la maladie, pour ainsi réduire le besoin en traitements.
As such, a publicly accessible health system should not only treat illness, but also be designed to improve health and prevent illness, thus reducing the need for treatment.Pour la délégation béninoise,la CNUDCI ne devrait pas se contenter d'élaborer des règles uniformes en matière commerciale mais s'investir davantage dans la promotion de l'application de règles déjà adoptées en fournissant une assistance technique et financière aux États en développement connaissant des difficultés pour incorporer ses règles dans leur ordre juridique.
In his delegation's view,UNCITRAL should not limit itself to developing uniform rules on international trade but Mme Ravenberg(Rapporteuse pour l'Arménie) rappelle quele rapport périodique soumis au Comité ne devrait pas se contenter d'énumérer ou de décrire les lois adoptées par l'État partie, mais devrait contenir des informations spécifiques sur l'application, en droit et en fait, des articles 1er à 15 du Pacte, compte tenu des observations générales du Comité, ainsi que des informations sur les faits récents intervenus en droit et en pratique qui influent sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
Ms. Ravenberg(Country Rapporteur)recalled that the periodic report submitted to the Committee should not merely list or describe the legislation adopted by the State party, but La structure ne devait pas se contenter de supporter les cellules photovoltaïques;
The structure should not just have the capacity to support the photovoltaic cells;Votre conseiller en placement ne doit pas se contenter de recommander des titres.
Your investment advisor should not just recommend securities.Le gouvernement ne doit pas se contenter de gérer, mais doit diriger la société.
Executive leadership should not only manage, but lead the organization.Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de hausser les épaules.
The European institutions should not simply shrug their shoulders.Cette dernière partie ne doit pas se contenter de reprendre les résultats.
This section should not merely restate the results.
