Que Veut Dire NE LÈSE PAS en Anglais - Traduction En Anglais

• does not infringe
• does not harm
• does not prejudice

Exemples d'utilisation de Ne lèse pas en Français et leurs traductions en Anglais

Mais ne lèse pas non plus la lecture.
But not give up reading, either.

Il a été jugé qu'une telle motivation ne lèse pas les droits des candidats.
Such a statement of reasons is not prejudicial to the rights of the candidates.

Dieu ne lèse pas, fût-ce du poids d'un atome;
God wrongs not even of the weight of an ant;

Cette destruction est sélective au poil et ne lèse pas la peau autour.
This destruction is selective haired and is not detrimental to skin autour.

Ce procédé ne lèse pas les cellules musculaires lisses.
This process does not damage smooth muscle cells.

Il annonçait également souhaiter qu'un tel foyer national ne lèse pas les intérêts de la majorité arabe.
He also vowed that such a homeland would not harm the interests of the Arab majority.

L'Appli ne trace pas le collaborateur et ne lèse pas sa vie privée, tout en faisant les contrôles anti-fraude en interne, pour garantir l'entreprise de la qualité du donné ramassé.
The App doesn't track the employee, doesn't damage the employee's privacy, even if it controls internally the anti-fraud operations it guarantees the company on the quality of the given data.

Tout être humain a droit à la vie, à l'intégrité corporelle et au libre épanouissement de sa personne, tant qu'il ne lèse pas les droits d'autrui.
All people have a right to life, safety and the free development of personality in so far as they do not injure the rights of others.

Une telle motivation ne lèse pas les droits des candidats.
Such a statement of reasons is not prejudicial to the rights of the candidates.

Elle soutient en outre que dans la pratique, même en vertu du nouveau Code, la présentation tardive des pièces est acceptée aussi longtemps qu'elle ne lèse pas gravement les droits de la partie adverse.
Further, it is argued that in practice even under the new law, late submission of documents is accepted as long as it does not seriously affect the other party's rights.

Pour une fois, le traitement ne lèse pas le derme pour ensuite le réparer.
For once, the treatment does not damage the dermis and then repairs it.

Cette propriété est placée sous la tutelle et le contrôle de l'État, et tout citoyen peut en jouir, pour autant que cela ne lèse pas le droit des autres citoyens sur cette propriété.
Such property is placed under the guardianship and control of the Islamic state, and can be used by any citizen, as long as that use does not undermine the rights of other citizens, according to Nomani and Rahnema.

Une rectification ne lèse pas les intérêts des tiers lorsque l'erreur contenue dans les indications de la déclaration de priorité est manifeste au vu de la demande de brevet publiée"incohérence manifeste.
The interests of third parties are not adversely affected by a correction, if the mistake in the particulars of the priority declaration is apparent on the face of the published patent application"apparent discrepancy.

Il faut également intensifier les efforts en vue de réexaminer le processus de> et de voter une loi d'amnistie qui ne lèse pas les droits des victimes à la vérité et à la réparation.
Increased efforts are also needed to review the de-Baathification process and to pass an amnesty law without prejudice to the victims' rights to truth and reparation.

Selon l'agent négociateur, les propositions représentent un moyen équitable de répondre aux préoccupations de l'employeur et de donner aux employés un mécanisme juste pour se voir attribuer des heures par l'intermédiaire d'un régime limité d'ancienneté qui ne lèse pas les droits de la direction.
In the bargaining agent's view, the proposals are a fair way of addressing the employer's concerns and to provide the employees with an equitable system to access hours through the use of a limited-based seniority system for shift selection that does not infringe on management rights.

Nous encourageons la collaboration technique et politique afin d'identifier des solutions se basant sur une coopération internationale qui ne lèse pas l'infrastructure DNS mondiale ni la stabilité et l'interopérabilité globales d'Internet.
We encourage technical and policy multistakeholder collaboration to identify solutions based on international cooperation that do not harm the global DNS infrastructure or the overall stability and interoperability of the Internet.

La Constitution(chapitre II) accorde aux enfants, comme à tous les autres citoyens salomoniens, la liberté de pensée, de conscience et de religion, dans la mesure où ce droit individuel ne lèse pas les droits d'autrui ou l'intérêt public.
Under the Constitution(Cap II), along with all other citizens of Solomon Islands, children are accorded freedom of thought, conscience and religion, unless this individual right interferes with the rights of others or with the public interest.

Les chefs d'État affirment que la conjonction de leurs efforts dans le cadre de l'OSC, en vue d'assurer la sécurité et d'accroître le potentiel de l'Organisation, ne lèse pas les intérêts des autres pays, n'a pas pour objet la création d'un bloc quelconque et est pleinement compatible avec le principe d'ouverture sur lequel repose l'OSC, ainsi qu'avec le souci d'une coopération internationale étendue aux fins de la lutte contre les menaces et dangers nouveaux.
The heads of State are proceeding on the basis that combining their efforts within the framework of SCO for the purpose of safeguarding security and expanding the Organization's potential does not infringe on the interests of other countries or signify a movement towards the establishment of a bloc and that it is fully consistent with the principle of openness of SCO and with the spirit of broad international cooperation in confronting new challenges and threats.

Il lui faut donc pousser plus loin le processus de libéralisation engagé en 1989 et veiller à ce que l'application des contrôles de change ne lèse pas les intérêts de ses partenaires commerciaux.
Thus, there is a need to extend the process of liberalization initiated in 1989 and to ensure that the application of foreign exchange controls does not adversely affect the interests of Venezuela's trading partners.

Objet: L'arrêt aux termes duquel la place occupée par le procureur lors de l'audience, surélevée par rapport à l'autre partie, ne lèse pas le principe de l'égalité des armes entre l'accusation et la défense.
Subject: The decision according to which the fact that the prosecutor stands on a raised platform in the courtroom does not infringe the principle of equality of arms between the prosecutor and the accused.