Exemples d'utilisation de Nom de leur mari en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des Japonaises prennent le nom de leur mari.
Le nom de leur mari, père et ami faisait la une des actualités télévisées et les gros titres de tous les journaux nationaux.
The name of their husband, father and friend was on TV and on the front page Pourquoi les femmes prennent le nom de leur mari?
Why do women take their husband's names?Aussi, les femmes qui ont l'intention de prendre le nom de leur mari, et qui vont oser l'écrire avant la cérémonie du mariage, peuvent s'attendre à des années de chagrin et de malheur.
Also, women who intend to take their husband's name but write it down before the wedding ceremony can expect years of sorrow and misfortune.Les femmes ne portent pas le nom de leur mari.
The women don't take the name of their husband.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même nomvrai nomnouveau nomautre nomle même nomgrands nomsnom scientifique
un nouveau nomnom commercial
nom officiel
Plus
Utilisation avec des verbes
connu sous le nomporte le nomparlant au nomnom donné
tire son nomnom signifie
porte son nomle nom donné
son nom signifie
entrez le nom
Plus
Utilisation avec des noms
nom de domaine
nom de dieu
nom du produit
nom de jésus
nom de famille
nom du seigneur
nom de fichier
nom de marque
changement de nomnom du fichier
Plus
Le Comité n'a pas retenu ni l'argument de l'État partie selon lequel le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers répondait à des objectifs légitimes sur le plan social et juridique, en particulier instaurer la sécurité juridique et; en second lieu, ni l'argument selon lequel la différence de traitementprévue à l'article 9 de la loi sur les étrangers reposait sur une tradition namibienne de longue date qui voulait que les femmes prennent le nom de leur mari.
In arriving to its decision the Committee rejected the State party's arguments that the purpose of Aliens Act, section 9, paragraph 1, is to fulfil legitimate social and legal aims in particular to create legal security, andsecondly that the distinction made in section 9 of the Aliens Act is based on a longstanding tradition for women in Namibia to assume their husband's surnames.Les femmes ne prennent pas le nom de leur mari.
Places where women can't take their husband's name.Le système de noms de famille n'existant pas au Bhoutan, quelques femmes optent pour prendre le nom de leur mari.
While the system of family names does not exist in Bhutan some women choose to take their husband's name.Les femmes aiment écrire des noms de leurs enfants et le nom de leur mari avec l'encre permanente sous leur peau du poignet.
The wifes love to write Mais il y a des femmes qui sont fières de porter le nom de leur mari.
Many women are proud to take their husband's name.Des Japonaises prennent le nom de leur mari.
About 96 per cent of women in Japan take their husband's surname.Où«Maria Cleophæ» est généralement traduit par«Marie, femme de Cléophas», commeles femmes mariées sont souvent distinguées par l'ajout du nom de leur mari.
Where"Maria Cleophæ" is generally translated"Mary the wife of Cleophas",as married women are commonly distinguished by the addition of their husband's name.Les femmes mariée ne prennent pas le nom de leur mari en Islande.
Women don't take their husbands names in Iceland.La Thaïlande est cependant en train d'amender diverses lois relatives à l'inégalité des sexes, par exemple,la Loi sur le nom de famille de 1962 qui oblige les femmes à prendre le nom de leur mari.
However, Thailand is in the process of amending various laws related to gender inequality, for instance,the Family Name Act of 1962 which obliges women to use their husband's surname.En Chine, les femmes ne semblent pas utiliser le nom de leur mari après le mariage.
In China, they don't take their husband's surnames upon marriage.La représentante a noté qu'il subsistait des obstacles à l'inscription des femmes sur les listes électorales sous leur propre nom et non pas, commeil était d'usage, sous le nom de leur mari.
The representative noted that difficulties had been encountered in attempts to enlist women under Pourquoi les femmes doivent-elles prendre le nom de leur mari?
Why do women take their husband's names?Elles décideront librement si elles souhaitent ounon porter officiellement le nom de leur mari.
Married women will freely decide whether ornot they will officially carry their husband's name.Certaines femmes sont fières de porter le nom de leur mari.
Many women are proud to take their husband's name.Les femmes thaïlandaises mariées à des étrangers n'ont pas accès à la propriété étant donné que, en vertu de la loi, les femmes doivent prendre le nom de leur mari au moment du mariage.
Thai women who were married to foreigners could not own property because of the law that required women to take their husband's name upon marriage.Avant le 2 avril 1981,les femmes utilisaient le nom de leur mari.
Before April 2 1981,wives used their husband's names.Après je ne critique pas les femmes qui ont adopté le nom de leur mari.
I am not opposed to those who do take their husband's name.C'est plus difficile car les épouses prennent le nom de leur mari.
It is more difficult because the wives take their husband's name.Les femmes, en revanche, s'identifient par le nom de leur mari.
Please note how all of the women identify themselves by their husband's name.More and more women don't take their husbands names.Les femmes ne peuvent souvent obtenir de l'argent qu'au nom de leur mari.
Often women cannot obtain bank loans unless in their husband's name.Par contre, dans plusieurs pays, les femmes mariées prennent le nom de leur mari.
By contrast, married women in several countries take their husband's surname.Il arrive que les femmes africaines qui se marient n'indiquent pas le nom de leur mari.
African women who marry also may not register the name of their husband.Suite à cette dernière étude,elle suit la tradition irlandaise des femmes qui ne prennent pas le nom de leur mari après le mariage.
Informed by this study,she followed the Irish tradition of women not taking their husband's surname after marriage.Ajoutez les noms de leurs maris, femmes, enfants et amis, dont la vie ne sera plus jamais la même.
Add the names of their husbands, wives, children, and friends, whose lives will never be the same.
