Que Veut Dire NOTION DE BONNE GOUVERNANCE en Anglais - Traduction En Anglais

• concept of good governance
• notion of good governance

Exemples d'utilisation de Notion de bonne gouvernance en Français et leurs traductions en Anglais

Ces principes sont étroitement liés à la notion de bonne gouvernance.
These principles are closely linked to the concept of good governance.

La notion de bonne gouvernance suppose la participation active des citoyens.
The concept of good governance involves active citizen participation.

Un discours qui s'apparente, somme toute, à la notion de bonne gouvernance.
A notion that is apparent, in sum, in the notion of good governance.

La notion de bonne gouvernance touche également de près à la démocratie.
The concept of good governance is also very much related to democracy.

Enfin, il possède une autre dimension, davantage liée à la notion de bonne gouvernance.
Finally, it has another aspect, which is more related to the notion of good governance.

La notion de bonne gouvernance est au centre du débat et il faut par conséquent définir les termes employés.
The concept of good governance is central and it is therefore important to define the terminology.

C'est pourquoi la Belgique continuera à s'investir activement dans la promotion de la notion de bonne gouvernance.
That is why Belgium will continue to work actively in promoting the concept of good governance.

À l'heure actuelle, la notion de bonne gouvernance est étudiée à trois niveaux qui, bien que distincts, s'influencent mutuellement.
Currently, the concept of good governance is being explored at three separate-- if interacting-- levels.

La promotion de l'état de droit constitue un élément important de la notion de bonne gouvernance.
Promotion of the rule of law was an important part of the concept of good governance.

À cette notion de bonne gouvernance s'ajoute celle, transversale, de qualité de la gestion forestière.
Added to this concept of good governance, is the cross-cutting concept of quality of forest management.

Il est donc essentiel que la Commission mette l'accent tout au long de ses travaux sur la notion de bonne gouvernance.
It was essential that the Commission should place emphasis on the concept of good governance throughout its proceedings.

Cela est également lié à la notion de bonne gouvernance, a-t-il ajouté, et tout le monde voit ce concept d'un bon œil.
It is also related to the notion of good governance," Professor Bao said,"and everyone has good feelings about this concept.

Il serait aujourd'hui utile que les acteurs du développement réfléchissent à une définition actualisée de la notion de bonne gouvernance.
It would be useful for development actors to consider an updated definition of the concept of good governance.

De plus, la notion de bonne gouvernance est manipulée pour affirmer une domination et une influence politique en en faisant une condition de la coopération pour le développement.
Moreover, the concept of good governance is manipulated to assert domination and political influence by attaching it as a condition to the cooperation for development.

Il a été souligné qu'il n'existait aucun accord législatif au sujet de la notion de bonne gouvernance, de sorte qu'aucune référence ne devait y être faite dans le document.
It was stressed that there was no legislative agreement on the concept of good governance. As a result, no reference to this concept should have been included in the document.

Cuba a souligné que la notion de bonne gouvernance est définie uniquement par référence aux idées et aux modèles qu'un groupe de pays développés s'efforcent d'imposer au reste du monde.
Cuba pointed out that the concept of good governance is defined solely by the ideas and models that a group of developed countries are trying to impose on the rest.

Les participants ont estimé qu'il existait une relation complémentaire entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, mais aucune définition exhaustive de la notion de bonne gouvernance.
The meeting concluded that there is a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there is no exhaustive definition of the notion of good governance.

Dans le domaine politique, on utilise souvent la notion de bonne gouvernance pour distinguer les institutions et environnements politiques ou économiques défaillants de ceux qui fonctionnent.
In the political context, the concept of good governance often emerges as a model to compare inefficient and viable economic or political institutions or environments.

De nombreux participants ont souligné qu'il existait une relation complémentaire entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme, mais aucune définition exhaustive de la notion de bonne gouvernance.
Many participants emphasized that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and that there was no exhaustive definition of the notion of good governance.

Les réponses laissent apparaître une perception large de la notion de bonne gouvernance et mettent en lumière son rôle dans la promotion des droits de l'homme au niveau national.
The replies reflect a broad understanding of the concept of good governance as well as its relevance for the promotion of human rights at the national level.

La notion de bonne gouvernance et de bonnes institutions est foncièrement subjective et, étant donné que la Banque mondiale formule aussi à l'intention des pays des recommandations sur les questions de gouvernance, il se peut que l'indice montre surtout dans quelle mesure les pays appliquent les conseils de la Banque.
The concept of good governance and institutions is inherently subjective and, since the World Bank is also making recommendations to countries on issues of governance, the index may reflect how well countries are implementing the Bank's policy advice.

La plupart d'entre elles donnent des exemples concrets de pratiques destinées à renforcer la bonne gouvernance, tandis que d'autres renferment des informations générales sur la notion de bonne gouvernance ou encore des renseignements sur la situation des droits de l'homme dans le pays considéré.
Most replies have provided concrete examples of practices to strengthen good governance, while others have provided general comments on the concept of good governance or information about the human rights situation in the country concerned.

Les pays en développement s'efforcent d'appliquer la notion de bonne gouvernance dans tous les domaines politiques et économiques dans un climat de fluctuations et de problèmes locaux et régionaux en pleine évolution.
Developing countries were striving to apply the concept of good governance in all political and economic areas against a background of rapid local and regional changes and challenges.

Au Ghana, le DSRP insiste sur la notion de bonne gouvernance en encourageant l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale et l'équité, tout autant que la transparence et la responsabilisation dans la gestion du secteur public.
In Ghana, the PRSP emphasizes the notion of good governance by promoting rule of law, human rights, social justice and equity as well as transparency and accountability in public sector management.

Les participants ont conclu que la bonne gouvernance et les droits de l'homme se renforçaient mutuellement et que, s'il n'existait pas de définition complète de la notion de bonne gouvernance, on pouvait mettre en évidence certains éléments communs comme la participation, l'obligation redditionnelle, la transparence, la responsabilité(des États) et l'accessibilité, en particulier pour les groupes marginalisés.
The meeting concluded that there was a mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and though there was no comprehensive definition of the notion of good governance, some common elements could be identified, including participation, accountability, transparency,(State) responsibility and accessibility, in particular to marginalized groups.

Le séminaire devrait s'attacher à faire évoluer la notion de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme quant au fond en évitant toute approche technocratique; il devrait favoriser l'intégration de principes d'équité, d'égalité, de nondiscrimination et d'indivisibilité de tous les droits de l'homme dans la bonne gouvernance..
The seminar should endeavour to advance the notion of good governance for human rights substantively by avoiding a technocratic approach; it should encourage the integration of fairness, equality, non-discrimination and the indivisibility of all human rights in the setting of good governance..

Le second séminaire, qui a eu lieu à Bruxelles, a examiné la notion de bonne gouvernance et l'importance qu'elle revêt pour le fonctionnement des secteurs public et privé dans le contexte de la mondialisation.
The seminar held in Brussels elaborated on the concept of good governance and on its relevance for the functioning of both public and private sectors in the context of globalization.

Les conseils de politique générale prônés dans le cadre du, y compris la notion de bonne gouvernance, devaient s'accompagner de conditions internationales qui garantissent la stabilité financière, des apports de capitaux croissants et prévisibles, un accès aux marchés pour les produits dont l'exportation intéressait les pays africains au premier chef, l'octroi d'une aide publique au développement répondant aux objectifs convenus au niveau international, et le renforcement de la coopération internationale.
Policy advice espoused under the"Washington Consensus", including also the notion of good governance, had to be accompanied by an international setting that would guarantee financial stability, growing and predictable flows of capital, market access for products of primary export interest to African countries, provision of official development assistance in line with internationally agreed targets, and strengthening of international cooperation.

Les conseils de politique générale prônés dans le cadre du <<consensus de Washington>>, y compris la notion de bonne gouvernance, devaient s'accompagner de conditions internationales qui garantissent la stabilité financière, des apports de capitaux croissants et prévisibles, un accès aux marchés pour les produits dont l'exportation intéressait les pays africains au premier chef, l'octroi d'une aide publique au développement répondant aux objectifs convenus au niveau international, et le renforcement de la coopération internationale.
Policy advice espoused under the"Washington Consensus", including also the notion of good governance, had to be accompanied by an international setting that would guarantee financial stability, growing and predictable flows of capital, market access for products of primary export interest to African countries, provision of official development assistance in line with internationally agreed targets, and strengthening of international cooperation.