Exemples d'utilisation de Notion de gouvernance en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La notion de gouvernance.
Observations générales sur la notion de gouvernance.
General comments on the governance concept.À cette notion de gouvernance.
Definition Cela conduit à un changement de la notion de gouvernance.
This has led to changed concepts of governance.La notion de gouvernance comporte deux dimensions voir Partie I, section 4.
The concept of governance has two dimensions see Part I, section 4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle notionnotion abstraite
même notiondifférentes notionsnotion plus large
notions préconçues
notion centrale
principales notionsnotion complexe
notion relative
Plus
Autant dire que l'existence d'institutions suggère la notion de gouvernance.
Suffice to say that the existence La notion de gouvernance liée aux systèmes d'information est apparue dans les années 90.
The notion of governance associated with information systems first appeared in the 90's.Une évolution qui impliquerait la révision de la notion de gouvernance dans la région.
Such an evolution would imply revising the notion of governance across the region.La notion de gouvernance est un terme apparu récemment pour désigner une forme de gouvernement« nouvelle.
The notion of governance is a term that appeared recently to designate a“new” form Mais cette idée n'incluait en aucune façon la notion de gouvernance et encore moins d'égalité.
But this idea did not include in any way the concept of governance, and even less equality.On ne peut parler de développement durable du tourisme sans aborder la notion de gouvernance.
Before we can talk about sustainable tourism, we have to introduce the concept of governance.Démontrer une compréhension de la notion de gouvernance dans un cadre réglementaire et juridique prescrit.
Demonstrate an understanding Le présent avis d'initiative a pour but d'apporter une contribution positive à la notion de gouvernance.
The aim of this own-initiative opinion is to provide constructive advice on the governance concept.Halfani et al. traitent de ce sujet en intégrant la notion de gouvernance dans le développement urbain 1998, p.
Halfani et al. tackle the issue by"integrating the notion of governance itself into urban development" Halfani et al.Nous devons nous montrer pragmatiques etredécouvrir la valeur pratique de la notion de gouvernance.
We need to be pragmatic andrediscover the practical value La Commission européenne a fait inscrire sa propre notion de gouvernance dans le Livre blanc de la gouvernance européenne[19.
The European Union(EU) established its own concept of governance in the White Paper on European Dans les années 1980, la notion de gouvernance a commencé à prendre de l'importance dans le secteur du développement, à mesure que les institutions internationales et les bailleurs de fonds liaient l'aide à des mécanismes redditionnels et à la suprématie du droit.
In the 1980s, the concept of governance began to receive increased attention in the development community as international institutions and donors linked aid to accountability and the rule La Banque mondiale a joué un rôle prépondérant s'agissant d'introduire la notion de gouvernance dans le débat sur le développement.
The World Bank has had a major role in introducing the concept of governance in the development discourse.Il convient de rappeler que la notion de gouvernance a fait son apparition pour corriger les dysfonctionnements, en mettant l'accent sur certaines valeurs comme l'équité, la transparence, et la responsabilité dans les affaires de l'État.
It should be noted that the notion of governance emerged in order to correct the malfunctions in administration by stressing certain values such as equity, transparency and accountability in government affairs.Comme l'écrit Rhodes: <<Les réseaux sont au cœur de la notion de gouvernance dans l'étude de l'administration publique.
As stated by Rhodes:"Networks are the analytical heart Dans le contexte actuel, la notion de gouvernance peut s'avérer subversive- elle remet en question la présomption populaire selon laquelle non seulement il est possible qu'une personne ou un groupe puisse normalement avoir ce qu'il faut pour gouverner seul, mais encore que ce soit désirable.
In the present context, the concept of governance can prove subversive- it calls in question the popular assumption that it is not only possible but even desirable for one person or group to have what is required to govern alone.L'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits élargit la notion de gouvernance et impose d'y accoler le qualificatif de pour qu'elle ait un sens.
The adoption Bien que la notion de gouvernance des migrations internationales donne toujours matière à débat, il n'en reste pas moins que, ces dix dernières années, des mesures importantes, quoique progressives, ont été prises pour adopter une approche cohérente et concertée de la migration et reconnaître l'existence d'intérêts communs.
The notion of governance Dans les économies avancées, nombreux sont ceux qui pensent que les objectifs du Millénaire pour le développement ne concernent pas leur pays et, plus encore, que la notion de gouvernance n'est, dans ce contexte, qu'un outil au service de la gestion de l'aide fournie par les donateurs.
Many people in advanced economies think that the Millennium Development Goals apply to others rather than to themselves and, further, that the concept of governance has been a vehicle for managing donor funding in this context.Si les opinions divergeaient sur la notion de gouvernance, la Réunion d'experts s'est entendue sur l'importance relative de certaines catégories principales, notamment le respect de la légalité, l'état de droit, la démocratie et l'existence d'un appareil efficace pour formuler, exécuter, superviser et évaluer les politiques et les programmes.
Differing concepts of governance notwithstanding, the Meeting En s'évertuant à l'excès à appliquer les méthodes de gestion des entreprises privées, le secteur public a peut-être perdu de vue l'intérêt général dans certains domaines,ce qui expliquerait que la notion de gouvernance, qui met l'accent sur la participation, l'intérêt général, l'équité, la transparence et la responsabilisation, gagne de plus en plus de terrain dans la conduite des affaires publiques.
With its responsibility to the general public interest in a number La notion de gouvernance fait ici référence à une structure moins hiérarchique que celle qui permet traditionnellement d'élaborer les politiques gouvernementales(bien qu'il soit prévu que la plupart des dispositifs de gouvernance modernes comprennent également un certain degré de hiérarchie), c'est-à-dire une forme de gouvernement plus décentralisée, qui laisse place à l'auto-organisation et aux acteurs non étatiques que sont l'industrie, les ONG, les scientifiques, les communautés autochtones, les collectivités municipales, les organisations internationales et le grand public9.
The notion of governance refers here to a less hierarchical structure than that in traditional governmental policymaking(even though most modern L'objectif de cet article est de montrer qu'au-delà de la littérature managériale, la notion de gouvernance relève des perceptions, ainsi que des représentations de la situation économique et socioculturelle qu'ont les acteurs d'une organisation à un moment donné.
This article aims to show that, beyond the managerial literature, the notion of governance is subject to various economic and socio-cultural perceptions and representations that organizational actors hold at a specific time.
