Que Veut Dire NOTION DE NATIONALITÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• concept of nationality
• notion of nationality
• concept of citizenship

Exemples d'utilisation de Notion de nationalité en Français et leurs traductions en Anglais

La notion de nationalité est différente.
The concept of nationality is a different one.

(') Prévoir une déclaration de chaque État membre définis sant la notion de nationalité.
Each Member State should make a declaration defining its concept of nationality.

La notion de nationalité d'un pays n'est pas un produit.
The notion of nationality of a country is not a product.

Le Président fait observer que la notion de nationalité dépend du droit interne de chaque État.
The Chairperson noted that the concept of nationality depended on a State's domestic law.

Mais même le concept de citoyenneté doit être nuancée vis-à-vis de la notion de nationalité.
But even the concept of citizenship itself has to be qualified vis-a-vis the notion of nationality.

Cette affirmation n'est pas tout à fait exacte car la notion de nationalité n'est pas illustrée dans le graphique 1.
This statement is not entirely accurate as no concept of citizenship is shown in Figure 1.

De plus, la notion de nationalité n'était plus l'élément juridique déterminant qu'elle avait représenté à une époque.
Furthermore, the concept of nationality was not the definitive legal element that it once represented.

Les apatrides posent un problème majeur dans une société internationale organisée autour de la notion de nationalité.
Stateless persons pose a serious problem to an international society that is organized around the concept of nationality.

Voir aussi l'analyse de la notion de nationalité dans le premier rapport, A/CN.4/467, par. 57 à 74.
See also the discussion of the concept of nationality in the first report, A/CN.4/467, paras. 57-74.

Il fallait cependant procéder avec prudence, car certains États n'appliquaient ni l'un ni l'autre de ces critères, ni ne reconnaissaient la notion de nationalité des sociétés.
However, caution was advised since some States did not apply either approach, or did not recognize the notion of nationality of corporations.

Dans les Antilles néerlandaises, la notion de nationalité correspond plus ou moins au lieu de naissance.
In the Netherlands Antilles, the concept of nationality roughly corresponded to place of birth.

La notion de nationalité devrait être purement et simplement une notion du droit différente de toute considération de fait.
The concept of nationality should be purely a concept of law separate from any consideration of the facts.

Toutefois, à l'époque contemporaine, où les individus peuvent avoir plusieurs nationalités ou dans les cas où il n'y a pas d'Étatnation et où la notion de nationalité est fluctuante, ce critère pourrait poser des problèmes et devrait donc être revu;
However, in the modern era, when people can hold more than one nationality or where there is no nation State and the concept of nationality is fluid, that requirement could be problematic and should be reviewed;

Il faut bien entendre que la notion de nationalité n'existait pas au cœur de la Révolution française.
It must be understood that the notion of nationality did not exist at the heart of the French Revolution.

L'Office de la naturalisation organise régulièrement des concours(érudition, photographies, œuvres de création) à l'intention des élèves des établissements d'enseignement secondaire général pour stimuler leur confiance civique et leur faire comprendre et apprécier l'importance de la notion de nationalité.
The NB regularly organises contests(erudition, photo, creative work) for comprehensive school students in order to encourage their civic confidence and develop understanding and a positive attitude towards the significance of the concept of citizenship.

Si la notion de nationalité à des fins internationales doit être considérée comme ǵénéralement acceptée, quels en sont les éléments et quelle est exactement sa fonction?
If the concept of nationality for international purposes is to be considered as generally accepted, what are its elements and what exactly is its function?

En ce qui concerne le premier point, on souligne dans le rapport que, même dans les régimes juridiques qui reconnaissent la notion de nationalité des personnes morales, différents critères de nationalité sont utilisés à des fins différentes.
Concerning the first point, the report stressed that, even in the legal regimes in which the concept of nationality of legal persons is recognized, different tests of nationality are used for different purposes.

La notion de nationalité est définie à l'article 66 de la Constitution en termes de lien juridique, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
The concept of citizenship, defined under article 66 of the Constitution, was based on the grounds of legal bonds without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.

Si les deux notions se recouvrent dans une certaine mesure, elles ne sont toutefois par interchangeables On utilise, d'autre part, dans la même résolution, la notion de nationalité pour définir les entités ressortissant d'autres États que la Libye qui sont affectées par l'obligation imposée par cette résolution voir par. 3, 5 et 6.
While both notions may to a certain extent overlap, they are not interchangeable. The same resolution, on the other hand, uses the concept of nationality in order to define subjects of States other than Libya, affected by the obligation under the resolution see paras. 3, 5 and 6.

La notion de nationalité est définie à l'article 66 de la Constitution en termes de lien juridique entre l'individu et le pays, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
The concept of citizenship is defined in Article 66 of the Constitution on the ground of legal bond without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.

La nationalité est donc essentiellement une institution relevant du droit interne des États et, en conséquence, l'application sur le plan international de la notion de nationalité dans un cas particulier doit résulter de la loi nationale de l'État en question Oppenheim's International Law, op. cit., p. 853.
Nationality is thus essentially an institution of the internal laws of States and, accordingly, the international application of the notion of nationality in any particular case must be based on the nationality law of the State in question. Oppenheim's International Law, op. cit., p. 853.

Dans ce cas, la notion de nationalité a une signification plus large; autrement dit, il ne s'agit pas tant de déterminer la nationalité que d'établir le"caractère ennemi" de la société Cf.
In this case, the concept of nationality has a broader significance, in other words, it is a question not so much of determining nationality as of establishing the"enemy nature" of the corporation.

Ce recours est défini à l'article 183 de la Constitution, qui prévoit que le seul tribunal compétent pour déclarer l'inconstitutionnalité des lois, décrets, règlements, dans leur forme et leur contenu, de manière générale et obligatoire est la Cour suprême de justice, qui peut être saisie par tout citoyen notion de nationalité.
The action of unconstitutionality is provided for under article 183 of the Constitution, which stipulates that the only court competent to declare the unconstitutionality of laws, decrees and regulations, in form and in content, generally and with binding effect, is the Supreme Court of Justice. It acts in response to a petition lodged by any citizen concept of nationality.

D'autre part il faut s'efforcer de redéfinir la notion de nationalité de manière à renforcer le caractère multiethnique des sociétés, comme l'a fait la Lettonie.
Secondly, efforts should be made to redefine the notion of nationality so as to consolidate the multi-ethnic nature of societies, as Latvia had done.

Dans la Constitution, en vigueur depuis 1998, la notion de nationalité a été remplacée par celle de citoyenneté équatorienne; celleci peut être acquise par naissance ou par naturalisation, de sorte que le fait d'être n'est plus un statut particulier- temporaire ou permanent- d'une personne à l'égard de l'État, mais plutôt une manière de posséder la citoyenneté équatorienne; il en va de même pour les visas, le droit d'asile et le statut de réfugié.
In Ecuador's Constitution, which has been in force since 1998, the concept of nationality does not exist, but rather that of Ecuadorian citizenship, by birth or by naturalization."Naturalization" is not a special temporary or permanent status between an individual and the State, but rather a means of holding Ecuadorian citizenship. The same applies to visas, asylum and refuge.

Ce concept montre comment, dans les sociétés multiculturelles, la notion de nationalité, qui défend souvent les particularités régionales, n'est pas toujours en accord avec la culture de la société civile et l'idée d'un État démocratique libéral, qui sont fondés sur des symboles et des valeurs universalistes 13.
It depicts how in multicultural societies the notion of nationality, which often speaks in favour of regional idiosyncrasies, is not always congruent with the culture of civil society and a liberal democratic state, which are based on universalistic symbols and values.

L'immigration, les notions de nationalité et de citoyenneté, le vieillissement de la population font l'objet de débats passionnés en Europe.
Immigration, the concepts of nationality and citizenship, and the ageing population, are all the subject of impassioned debates in Europe.

Le principe d'autodétermination s'est pour l'essentiel développé à travers les notions de nationalité et de démocratie dans l'Europe du XIXe siècle et s'est très progressivement répandu grâce en grande partie aux efforts du Président Wilson des États-Unis.
The principle of self-determination essentially emerged through the concepts of nationality and democracy in nineteenth century Europe and very gradually extended its scope, owing much to the efforts of President Wilson of the US.

Elle ne tiendrait pas compte des accords bilatéraux, des notions de nationalité, de qualité et d'immunité des auteurs de ces crimes et exclurait toute possibilité d'amnistie.
It would take no account of bilateral agreements or of concepts of nationality, rank or immunity in respect of the perpetrators of such crimes and would rule out any possibility of amnesty.