Que Veut Dire NOTION DE NATIONALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concepto de nacionalidad
• noción de nacionalidad
• concepto de la nacionalidad
• concepto de ciudadanía

Exemples d'utilisation de Notion de nationalité en Français et leurs traductions en Espagnol

La notion de nationalité française est liée à celle de citoyenneté française.
Confunde el concepto de nacionalidad con el de ciudadanía.

Prévoir une déclaration de chaque État membre définis sant la notion de nationalité.
Prever una declaración de cada Estado miembro en la que se defina la noción de nacionalidad.

De plus, la notion de nationalité n'était plus l'élément juridique déterminant qu'elle avait représenté à une époque.
Además, el concepto de nacionalidad no constituía el elemento jurídico definitivo que representó en otra época.

Il fallait cependant procéder avec prudence, car certains États n'appliquaient ni l'un ni l'autre de ces critères, ni ne reconnaissaient la notion de nationalité des sociétés.
No obstante, había que obrar con prudencia ya que algunos Estados no aplicaban ninguno de los dos criterios ni reconocían el concepto de nacionalidad de las sociedades.

Voir aussi l'analyse de la notion de nationalité dans le premier rapport, A/CN.4/467, par. 57 à 74.
Véanse también los debates sobre el concepto de nacionalidad en el primer informe A/CN.4/467, párrs. 57 a 74.

Beaucoup d'expulsés ne comprennent toujours pas pourquoi ils sont traités de la sorte, notamment les nomades qui vivent dans les zones frontalières et pour qui la notion de nationalité a toujours été assez floue.
Muchos expulsados no entienden todavía porqué se les trata de esta manera, especialmente los nómadas que viven en las zonas fronterizas y para los cuales la noción de nacionalidad siempre ha sido bastante vaga.

Dans les Antilles néerlandaises, la notion de nationalité correspond plus ou moins au lieu de naissance.
En las Antillas Neerlandesas el concepto de nacionalidad corresponde aproximadamente al de lugar de nacimiento.

La notion de nationalité prépondérante doit aussi être plus clairement définie et sa relation avec celle de nationalité effective mieux expliquée.
También debería definirse con mayor claridad el concepto de la nacionalidad predominante y explicarse mejor su relación con el concepto de la nacionalidad efectiva.

La délégation portugaise n'est pas non plus convaincue que la notion de nationalité dominante ou effective soit pertinente dans le contexte de l'expulsion des étrangers.
Su delegación tampoco está convencida de que el concepto de nacionalidad dominante o efectiva sea pertinente para la expulsión de extranjeros.

La notion de nationalité dominante ou effective est établie en droit international et il n'est pas besoin ici de lui consacrer de longs développements.
El concepto de nacionalidad predominante o efectiva está establecido en el derecho internacional y no hay necesidad aquí de realizar una larga exposición al respecto.

Plusieurs intervenants ont proposé de réexaminer la notion de nationalité>, tandis que d'autres ont proposé de supprimer ce membre de phrase.
Varios oradores sugirieron que el concepto de nacionalidad"predominante" se volviera a examinar y hubo cierto apoyo en favor de que se suprimiera la oración.

La notion de nationalité est définie à l'article 66 de la Constitution en termes de lien juridique, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
El concepto de ciudadanía, definido en el artículo 66 de la Constitución, se basaba en los vínculos jurídicos, sin ninguna referencia al origen étnico, lingüístico o religioso.

Pour faire comprendre la distinction établie entre la notion de nationalité, de peuple et de communauté autochtone, on se reportera aux paragraphes 105 à 107 du rapport.
Para hacer comprender la distinción establecida entre los conceptos de nacionalidad, pueblo y comunidad indígena, se hace referencia a los párrafos 105 a 107 del informe.

La notion de nationalité est définie à l'article 66 de la Constitution en termes de lien juridique entre l'individu et le pays, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
El concepto de ciudadanía se define en el artículo 66 de la Constitución como un vínculo jurídico, sin referencia alguna al origen étnico, lingüístico o religioso.

Dans l'avis qu'elle a rendu, la Commission a fait apparaître clairement que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
En su opinión, la Comisión estableció claramente que el principio de la nacionalidad efectiva y el concepto de la nacionalidad dominante eran simplemente dos caras de la misma moneda.

Cependant, la notion de nationalité> fixée au projet d'article 7 pourrait donner lieu à des interprétations tout à fait subjectives.
Sin embargo, el concepto de nacionalidad"predominante" en el proyecto de artículo 7 podría dar lugar a interpretaciones muy subjetivas.

Compte tenu de ce qui précède, il est impératif premièrement de définir la nature de la propriété transnationale, la notion de nationalité des sociétés transnationales et le champ de leurs droits et obligations.
Habida cuenta de lo expuesto, es imperativo, primero, definir la naturaleza de la propiedad transnacional, el concepto de nacionalidad de las ETN y el ámbito de sus derechos y obligaciones.

Indépendamment de la notion de nationalité dominante ou effective, ces personnes sont couvertes par le projet d'article 4.
El proyecto de artículo 4 incluye a estas personas, independientemente de la noción de nacionalidad dominante o nacionalidad efectiva.

Dans son avis, la Commission de conciliation estimait que le principe de la nationalité effective et la notion de nationalité dominante n'étaient que les deux faces d'une même médaille.
En su opinión, la Comisión de Conciliación sostuvo claramente que el principio de la nacionalidad efectiva y el concepto de la nacionalidad dominante eran simplemente dos caras de la misma moneda.

En effet, la notion de nationalité devrait être purement et simplement une notion du droit différente de toute considération de fait.
En efecto, el concepto de nacionalidad debería ser pura y simplemente un concepto del derecho diferente de toda consideración de hecho.

Selon un autre point de vue, le principe de la non-expulsion des nationaux ne s'appliquait en général pas aux binationaux ou plurinationaux et il fallait aussi préciser la notion de nationalité.
Según otra opinión, el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple, y era asimismo necesario aclarar el concepto de nacionalidad"efectiva.

D'autre part il faut s'efforcer de redéfinir la notion de nationalité de manière à renforcer le caractère multiethnique des sociétés, comme l'a fait la Lettonie.
Por otra parte hay que tratar de definir nuevamente el concepto de nacionalidad, de manera que se refuerce el carácter multiétnico de las sociedades, como lo ha hecho Letonia.

Toutefois, à l'époque contemporaine, où les individus peuvent avoir plusieurs nationalités ou dans les cas où il n'y a pas d'Étatnation et où la notion de nationalité est fluctuante, ce critère pourrait poser des problèmes et devrait donc être revu;
No obstante, en la era moderna, cuando las personas pueden tener más de una nacionalidad o cuando no existe un Estado nación y el concepto de nacionalidad es vago, ese requisito podría ser problemático y debería revisarse.

Dans ce cas, la notion de nationalité a une signification plus large; autrement dit, il ne s'agit pas tant de déterminer la nationalité que d'établir le"caractère ennemi" de la société Cf.
En este caso, la noción de nacionalidad tiene un significado más amplio, esto es, se trata menos de determinar la nacionalidad que de establecer el carácter de enemiga" de la empresaCf.

En ce qui concerne le premier point, on souligne dans le rapport que, même dans les régimes juridiques qui reconnaissent la notion de nationalité des personnes morales, différents critères de nationalité sont utilisés à des fins différentes.
En cuanto al primer punto, en el informe se hizo hincapié en que, aun en los regímenes jurídicos en que se reconoce el concepto de la nacionalidad de las personas jurídicas, se utilizan distintos criterios de la nacionalidad con propósitos diferentes.

La notion de nationalité prépondérante qui apparaît au projet d'article 6 sur la nationalité multiple et le grief porté contre l'État de nationalité devraient être également développés, si possible dans le texte lui-même.
El criterio de nacionalidad predominante utilizado en el proyecto de artículo 6 sobre la múltiple nacionalidad y la reclamación contra el Estado de nacionalidad debería también elaborarse, preferiblemente en el propio texto.

Certains membres partageaient l'avis du Rapporteur spécial suivant lequel la notion de nationalité dominante ou effective pouvait jouer un rôle dans le contexte de l'expulsion de binationaux ou plurinationaux.
Algunos miembros compartían la opinión del Relator Especial de que la noción de nacionalidad predominante o efectiva podía aplicarse al contexto de la expulsión de personas con doble nacionalidad o con nacionalidad múltiple.

La notion de nationalité dominante ou effective ne s'applique généralement qu'en cas de conflit de nationalité entraîné par la nationalité multiple, comme dans le contexte de la protection diplomatique.
El concepto de nacionalidad dominante o efectiva sólo suele aplicarse en casos de conflicto de nacionalidad derivados de la posesión de múltiples nacionalidades, como en el contexto de la protección diplomática.

Cependant, un État a soutenu un point de vue contraire en déclarant que le principe de non-expulsion des nationaux ne s'applique habituellement pas à la double ou multiple nationalité et qu'il était nécessaire de clarifier la notion de nationalité.
No obstante, un Estado sostuvo la opinión contraria y señaló que el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y que era necesario aclarar el concepto de nacionalidad"efectiva.

L'Office de la naturalisation organise régulièrement des concours(érudition, photographies, œuvres de création) à l'intention des élèves des établissements d'enseignement secondaire général pour stimuler leur confiance civique et leur faire comprendre et apprécier l'importance de la notion de nationalité.
La Junta de Naturalización organiza periódicamente concursos(cultura, fotografía, labor creativa) para los estudiantes de enseñanza general a fin de fomentar su confianza cívica, enriquecer sus conocimientos y generar una actitud positiva hacia la importancia del concepto de ciudadanía.

Comment utiliser "notion de nationalité" dans une phrase en Français

La notion de nationalité (Nationalbegriff) varie continuellement (p.

Et selon le sens donné, la notion de nationalité peut varier.

Alors ne lions pas la notion de nationalité à celle de confession.

Contrairement à ce que pense CIB, la notion de nationalité est plus complexe.

Le nouveau combat étant de faire reconnaître la notion de nationalité prédominante. »

Cette même notion de nationalité n’a pas non plus de sens pour eux.

La notion de nationalité s'est peu à peu formée au cours des siècles.

« La cour internationale de justice met en avant la notion de nationalité prépondérante.

Beaucoup de confusion provient de l’utilisation péremptoire de la notion de nationalité d’une entreprise.

Comment utiliser "noción de nacionalidad, concepto de nacionalidad" dans une phrase en Espagnol

Con ello fue también uno de los formadores de la noción de nacionalidad mexicana.

En el marco de la polémica con los anexionistas Saco define su concepto de nacionalidad cubana.

El concepto de nacionalidad es mucho mas extenso que el de ciudadanía.

Hoy el concepto de nacionalidad parece ser un paradigma listo para ser totalmente destruido.

Sin vocablos étnicos, el concepto de nacionalidad enemiga no habría sido posible.

[296] • el concepto de nacionalidad y de Patria en maestros de escuela primaria.

Un concepto de nacionalidad , de identidad que nace ya lastrado por el racismo.

El concepto de nacionalidad generalmente no está tan marcado con el pincel genético.

El vivió durante 2 años en Francia y yo durante 6 en Berlín, con lo que la noción de nacionalidad se nos ha desdibujado, se nos ha convertido en algo más global».

La cuestión llevaría a profundizar en si la convivencia humana debería articularse desde la noción de nacionalidad –comunidad natural-, o más bien desde la noción de Estado, en el sentido de comunidad "artificial".?