Que Veut Dire OBSERVATIONS SERAIENT PARTICULIÈREMENT en Anglais - Traduction En Anglais

• comments would be of particular

Exemples d'utilisation de Observations seraient particulièrement en Français et leurs traductions en Anglais

III. Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes.
III. Specific issues on which comments would be of particular interest.

Concernant les directives techniques, elle a mis l'accent sur le nouveau libellé portant sur le paragraphe 26(b) élaboré à la GTCNL 9 en tant que sujet sur lequel les observations seraient particulièrement utiles.
On the technical guidelines, she highlighted the new text on paragraph 26(b) developed at OEWG-9 as an area where comments would be particularly useful.

Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
Specific issues on which comments would be of particular interest to the commission.

Les débats au sein de cette dernière devraient être axés sur les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la CDI.
Discussion in the Committee should focus on the specific issues identified in the report on which comments would be of particular interest to the Commission.

Il a souligné que des observations seraient particulièrement bienvenues concernant l'annexe 2 de la partie II du projet de RTM-ONU, qui énonçait la procédure de mise en place du mannequin sur le siège mannequin homme du 50e centile.
He underlined that comments were particularly sought on Annex 2 of Part II of the draft UN GTR, which was setting out the seating procedure for the test dummy 50th percentile male dummy.

Réponses à la demande d'informations concernant des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
Responses to specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.

Le chapitre III, consacré aux points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et le programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat ont été particulièrement bien accueillis.
The inclusion of chapter III dealing with specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission and of the Commission's programme of work for the remainder of the quinquennium was particularly welcome.

Enfin, l'orateur appelle l'attention de la Sixième Commission sur le chapitre III intitulé"Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
Lastly, he drew the Committee's attention to chapter III, entitled“Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.

Un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission sont énoncés au chapitre III. En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a posé deux questions aux États.
A very brief summary of the topic is provided in chapter II and the"specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission" are set out in chapter III. As regards reservations to treaties, the Commission posed two questions to States.

La délégation colombienne prend note en particulier des sujets visés au chapitre III du rapport de la CDI Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
His delegation took special note of the topics listed in chapter III of the Commission's report Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.

Comme d'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission sont énoncés au chapitre III. En ce qui concerne les réserves aux traités, la Commission a posé une seule question aux États.
In accordance with established practice, a brief summary is given in chapter II and the"specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission" are set out in chapter III. With regard to reservations to treaties, the Commission put a single question to States.

Comme à l'accoutumée, la Commission a donné, au chapitre III de son rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session, une liste des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle.
The Commission included in chapter III of its report on the fifty-eighth session, as usual, a list of specific issues on which comments from States would be of particular interest to the Commission.

La Commission adopte le chapitre III de son rapport(Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission)(A/CN.4/L.818), tel qu'il a été modifié.
The Commission adopted chapter III(Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission)(A/CN.4/L.818), as amended.

En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, la délégation singapourienne s'efforcera de donner des réponses écrites aux trois points indiqués aux paragraphes 40 à 42 du rapport de la CDI sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle.
Concerning the topic of expulsion of aliens, his delegation would endeavour to provide written responses to the three specific issues, as set forth in paragraphs 40 to 42 of the Commission's report, on which comments would be of particular interest to the Commission.

La Commission adopte le chapitre III de son rapport sur les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission(A/CN.4/L.747 et A/CN.4/L.747/Add.1), tel qu'il a été modifié.
The Commission adopted Chapter III of its report on specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission(A/CN.4/L.747 and A/CN.4/L.747/Add.1), as amended.

Elle a, depuis, développé sa pratique consistant à identifier des questions sur lesquelles elle tient expressément à obtenir des observations, en mettant ces questions en relief, à chaque session, dans un chapitre spécial de son rapport, intitulé"Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
Subsequently it expanded its practice of identifying issues on which comment is specifically sought by highlighting these issues in each session on a special chapter of its Report entitled“Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.

Au chapitre III de son rapport, la CDI appelle l'attention des gouvernements sur les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la poursuite de ses travaux sur les divers sujets.
In chapter III of the report, the attention of Governments was drawn to information on practice whose provision would be particularly useful to the Commission as it continued its consideration of the various topics.

S'agissant des points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la CDI, la question de savoir quand le comportement d'un organe d'une organisation internationale mis à la disposition d'un État est attribuable à ce dernier devrait être traitée dans le cadre des articles sur la responsabilité de l'État.
Turning to the specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission, she said that the issue of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter should be addressed in the context of the articles on State responsibility.

Ils ont aussi répondu aux demandes formulées au chapitre III(sect. C, par. 43 et 44) du rapport de la CDI sous le titre<< Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
Representatives also referred to the points related to the present topic included in chapter III(sect. C, paras. 43 and 44) of the Commission's report, entitled"Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.

Comme d'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission sont énoncés au chapitre III. La Commission a posé en 2007 quatre questions concernant la non-validité des réserves et ses effets.
As is customary, a very brief summary is given in chapter II and"specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission" are set out in chapter III. In 2007, the Commission posed the following four questions on the invalidity of reservations and the effects thereof.

Un certain nombre de mesures ont été prises à cet effet et la CDI a notamment identifié des questions sur lesquelles elle tient à obtenir des observations, qu'elle a mises en relief dans le chapitre III du rapport intitulé«Point sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission.
Several steps had been taken to that end and, in particular, the Commission had identified several issues on which it required comments; they had been highlighted in chapter III of the report, entitled“Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission.

Comme d'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission sont énoncés au chapitre III. La Commission a posé plusieurs questions concernant le rôle du silence comme réaction à une déclaration interprétative, d'une part, et des effets potentiels d'une déclaration interprétatives, d'autre part.
As usual, a very brief summary is provided in chapter II and the"specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission" are dealt with in chapter III. The Commission asked several questions regarding the role of silence as a reaction to an interpretative declaration as well as the potential effects of interpretative declarations.

Sa délégation fait sienne la préoccupation exprimée relativement à la nécessité d'accroître l'appui aux travaux de recherche de la Commission, en particulier à ceux des Rapporteurs spéciaux, et prend dûment note des points précis sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, énumérés au Chapitre III du rapport.
His delegation endorsed the concern expressed about the provision of greater support for the Commission's research work, particularly that of the special rapporteurs, and took due note of the specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission, as listed in chapter III of the report.

Sepulveda Amor(Mexique) se félicite du rapport de la Commission du droit international, y compris le chapitre III de ce rapport, intitulé“Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission”, et il espère que les rapports futurs contiendront un chapitre similaire.
Mr. Sepulveda Amor(Mexico) said that his delegation welcomed the report of the International Law Commission, including its chapter III, entitled“Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission”. It hoped that a similar chapter would appear in future reports.

À l'avant-dernière séance de sa session de 2011(3126e séance), le 11 août 2011, la Commission a, en l'absence du Rapporteur spécial chargé de la question de la protection des personnes en cas de catastrophe, approuvé la proposition formulée par l'un de ses membres visant à inclure la question suivante destinée aux États à la section C du chapitre III(<< Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission>>) de son rapport sur la session.
The Commission, at the penultimate meeting of its 2011 session(3126th meeting), on 11 August 2011, and in the absence of the Special Rapporteur on the topic"Protection of persons in the event of disasters", agreed to the proposal of one member to also include in section C of chapter III of its report on the session, entitled"Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission", the following question addressed to States.

Ces observations sont particulièrement préoccupantes alors que le HCR notait le 8 juillet dernier que près de 600 migrants sont encore arrivés sur l'île au cours des six derniers mois.
These observations are particularly worrying as UNHCR noted on 8 July that nearly 600 migrants arrived on the island during the last six months.

Cependant, des raies spectrales intenses dans le proche-infrarouge sont nécessaires pour réaliser ces mesures sur des galaxies lointaines, domaine spectral dans lequel les observations sont particulièrement difficiles.
However, strong spectral lines appropriate for making these measurements of distant galaxies exist in the near infrared range of the spectrum, beyond visible light, where observations are particularly difficult.

Cette observation est particulièrement frappante dans le rapport de l'artiste avec son modèle, parfois son alter ego dont il a besoin pour se représenter dans le monde.
This observation is particularly striking in the connection the artist has with his model, who sometimes becomes the alter ego that he needs to represent himself in the world.

Cette observation est particulièrement vraie si l'on considère que le Gouvernement lui interdit d'avoir des contacts directs avec les acteurs du secteur privé.
This observation is particularly true where the Government is prohibiting the Panel from directly interacting with private-sector actors.

Cette observation est particulièrement intéressante au regard du fait que le propriétaire comme son voisin, en assistant à l'abattage de l'animal, observèrent que son estomac était plein de luzerne.
This observation is particularly interesting in view of the fact that both the owner and his neighbor, on witnessing the butchering of the animal, observed that its stomach was full of alfalfa.