Que Veut Dire ON A DONC SUGGÉRÉ en Anglais - Traduction En Anglais

• it was therefore suggested
• it was thus suggested

Exemples d'utilisation de On a donc suggéré en Français et leurs traductions en Anglais

On a donc suggéré de donner des chiffres de 15 à 35.
It was therefore suggested that figures of 15 to 35% be given instead.

On a donc suggéré de revoir l'alinéa a du paragraphe 35 en conséquence.
Therefore, it was suggested that paragraph 35(a) should be revised accordingly.

On a donc suggéré que les effets cumulatifs n'étaient pas importants dans ce cas.
Hence, it was suggested that cumulative effects were not significant in that case.

On a donc suggéré d'établir un cadre juridique pour la protection des enfants non accompagnés.
It was suggested that a legal framework for the protection of unaccompanied children could be established.

On a donc suggéré que les termes alerte rapide et prévention figurent dans le libellé de l'alinéa.
It was therefore suggested that the phrase"early warning and prevention and" be inserted after the word"Emphasizing.

On a donc suggéré d'introduire ce concept soit dans le texte lui-même soit dans le Rapport explicatif.
It was therefore suggested that this concept be introduced, either in the text itself, or in the Explanatory Report.

On a donc suggéré d'envisager l'établissement d'un tel centre à l'extérieur de la grande région métropolitaine de Toronto.
It was suggested that consideration be given to establishing one outside of the Greater Toronto Area.

On a donc suggéré que le projet comportait un calendrier prescrit, qui n'a pas forcément été communiqué à tous.
Hence, some have suggested that the project had a prescribed timeline, which was not necessarily communicated to all.

On a donc suggéré de faire de la deuxième phrase de l'alinéa c de la recommandation 2 une recommandation à part entière.
Therefore, it was suggested that the second sentence of legislative recommendation 2(c) should become a separate recommendation.

On a donc suggéré que le Comité envisage de recommander que toutes les délégations d'État partie comprennent un membre du Gouvernement.
It was therefore suggested that the Committee should consider recommending that every State delegation should include a member of government.

On a donc suggéré de formuler des recommandations supplémentaires, notamment à propos des aspects traités au paragraphe 77.
It was therefore suggested that additional recommendations should be formulated to reflect, in particular, the issues covered in paragraph 77.

On a donc suggéré qu'il fallait déplacer le dernier paragraphe avant la partie sur"Les différentes méthodes publicitaires" page 123.
It was therefore suggested that the last paragraph before the section“Advertising Alternatives” on page 123 should be moved to Chapter 5.

On a donc suggéré de restreindre la portée de cette formule en ajoutant une formule du type«et qui ne peuvent pas être justifiés par des motifs d'intérêt public.
It was therefore suggested that the phrase should be qualified by adding words such as"that cannot be justified by reasons of public interest.

On a donc suggéré que les pays les plus pauvres et les moins avancés accordent encore plus de priorité que les pays plus riches au droit et à la politique de la concurrence.
It was suggested that poorer and less developed countries therefore need to place even higher priority upon competition law and policy than wealthier countries.

On a donc suggéré de modifier le paragraphe 1 de façon qu'il dispose qu'une fois la notification donnée, seul le cessionnaire pouvait émettre des instructions de paiement.
It was thus suggested that paragraph(1) should be amended to provide that after notification was given only the assignee could issue a payment instruction.

On a donc suggéré de récrire le paragraphe comme suit:"'auteur de l'infraction's'entend de toute personne accusée ou reconnue coupable d'une ou plusieurs des infractions visées à l'article 11.
It was suggested to redraft the paragraph to read:"'offender' means a person who is accused or convicted of one or more of the crimes set out in article 11.

On a donc suggéré de faire des renvois chaque fois que possible afin d'éviter les doubles emplois et les débats répétitifs et de réduire au minimum les incidences financières.
It was therefore suggested that in order to avoid duplication and repetitious debate and to keep financial implications to a minimum, the device of cross-references should be used wherever possible.

On a donc suggéré de supprimer le dernier membre de phrase de l'alinéa b"ou, si aucun document n'est spécifié, d'une attestation du bénéficiaire certifiant que l'événement est survenu.
It was thus suggested that the closing words of subparagraph(b)("or, if no such document is specified, of a certification by the beneficiary of the occurrence of the event") should be deleted.

On a donc suggéré que l'alinéa b du paragraphe 3 exige que des informations soient fournies sur le point de savoir si un créancier dont la créance était assortie d'une sûreté compromettait celle-ci en produisant la créance.
Thus, it was suggested that paragraph(3)(b) should require information to be provided as to whether a secured creditor jeopardized its security by filing the claim.

On a donc suggéré que les notions d'alerte rapide et d'aptitude à agir par anticipation pour prévenir l'aggravation d'une situation devaient être traitées dans ce paragraphe ou dans un paragraphe distinct.
It was therefore suggested that notions of early warning and the ability to take anticipatory action in order to prevent an aggravation of the situation needed to be addressed in paragraph 1 or in a separate paragraph.

On a donc suggéré qu'il fallait changer la terminologie, car il y avait une différence énorme entre communiquer des informations qu'une personne était autorisée à utiliser et les transférer.
It was therefore suggested that the terminology should be changed, as there was considerable difference between communicating the information that someone was licensed to use, and transferring it..

On a donc suggéré d'ajouter un troisième paragraphe à cet article, afin d'élargir la portée de l'exception, en tenant compte du fait que la même difficulté pourrait se poser dans le cadre d'autres processus d'intégration de par le monde.
It was therefore suggested that a third paragraph be added in order to expand the scope of the exception, bearing in mind that the problem might also arise in relation to other integration processes throughout the world.

On a donc suggéré d'établir l'infrastructure institutionnelle et juridique nécessaire pour mobiliser l'épargne provenant des fonds d'assurance et de pension et la diriger sur le financement des projets de développement à long terme.
It was therefore suggested that the necessary institutional and legal infrastructure be established in order to tap savings from insurance and pension funds and channel them into the financing of long-term development projects.

On a donc suggéré qu'il faudrait ajouter une mention suivant laquelle les franchiseurs devraient s'assurer que les formalités ont été remplies, faute de quoi le contrat serait annulé en cas de non conformité avec les conditions requises.
It was therefore suggested that a statement should be added to the effect that franchisors should ensure that the formalities had been complied with, failing which the contract itself might be void in case of non-compliance with the requirements.

On a donc suggéré que, pour éviter de perturber des pratiques établies de financement du matériel, la cession des créances procédant de la vente ou de la location de l'aéronef et, éventuellement, de matériel mobile similaire, devrait être exclue du projet de convention.
It was thus suggested that, in order to avoid affecting settled equipment financing practices, the assignment of receivables arising from the sale or lease of aircraft, and possibly similar mobile equipment, should be excluded from the draft Convention.

On a donc suggéré que le guide analyse plus précisément la question des procédures de recours et mentionne les procédures et les recours généralement prévus par les droits nationaux; on a estimé qu'il pourrait être utile de formuler à ce propos des recommandations concernant la législation.
It was therefore suggested that the guide should elaborate on the issue of review procedures, mentioning procedures and remedies typically available under national laws, and that it might be useful to formulate appropriate legislative recommendations.

On a donc suggéré de fixer de nouveaux seuils de déclaration dans le règlement proposé: les nouveaux seuils seraient de plus de 200 millions de dollars pour les revenus, de plus de 600 millions de dollars pour l'actif et de plus de 1 million de dollars pour les dettes extérieures ou titres étrangers.
For this reason, it is proposed that new reporting thresholds be prescribed in the proposed Regulations, raising the thresholds to revenues of more than $200 million, assets in excess of $600 million or foreign debt and equity over $1 million.

On a donc suggéré de proposer deux solutions alternatives sur ce point, l'une traitant différemment les stocks et les autres biens meubles corporels(conformément aux recommandations 189 et 192) et l'autre les traitant de la même manière sur le modèle de la recommandation 189.
Therefore, the suggestion was made that two alternatives should be presented on that matter, one treating differently inventory and tangible property other than inventory(along the lines set out in recommendations 189 and 192) and another treating both in the same way along the lines set out in recommendation 189.

On a donc suggéré d'inclure au paragraphe 2 du projet d'article 18 de la convention générale une référence explicite libellée comme suit:<< les activités des forces armées[…] ne sont pas régies par la présente Convention, sauf si elles tombent sous le coup de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
Therefore, it was suggested to include in draft Article 18 paragraph 2 of the comprehensive convention a specific reference:"activities of the armed forces[…] are not governed by this convention, unless they fall under Article 4(2)(d) of Additional Protocol II to the Geneva Conventions.

On a donc suggéré de remplacer ces mots par"des normes applicables de la pratique" ou"des règles et usages internationaux généralement acceptés de la pratique en matière de garantie ou de lettre de crédit stand-by", libellés qui, outre qu'ils offriraient un critère plus objectif, seraient en harmonie avec le paragraphe 2 de l'article 12.
It was thus suggested that those words should be replaced by a reference to"applicable standards of practice" or, possibly,"generally accepted international rules and usages of guarantee or stand-by letter of credit practice", wordings that would provide, in addition to a more ascertainable criterion, consistency with article 12 2.