Que Veut Dire ON A DONC SUGGÉRÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por consiguiente se sugirió

Exemples d'utilisation de On a donc suggéré en Français et leurs traductions en Espagnol

On a donc suggéré de revoir l'alinéa a du paragraphe 35 en conséquence.
Por consiguiente, se sugirió modificar el inciso a del párrafo 35 en consecuencia.

On a donc suggéré d'établir un cadre juridique pour la protection des enfants non accompagnés.
Se sugirió que podría establecerse un marco jurídico para la protección de los niños no acompañados.

On a donc suggéré de faire de la deuxième phrase de l'alinéa c de la recommandation 2 une recommandation à part entière.
Por consiguiente, se sugirió que la segunda oración del inciso c de la recomendación 2 pasara a ser una recomendación separada.

On a donc suggéré de formuler des recommandations supplémentaires, notamment à propos des aspects traités au paragraphe 77.
Por tanto, se propuso que se formularan otras recomendaciones para reflejar, en particular, las cuestiones examinadas en el párrafo 77.

On a donc suggéré de poser de façon plus explicite, à l'article premier, le principe de la reconnaissance des procédures étrangères.
Se sugirió pues que se pusiera más explícitamente de relieve en el proyecto de artículo 1 el principio del reconocimiento de las actuaciones en el extranjero.

On a donc suggéré de restreindre la portée de cette formule en ajoutant une formule du type«et qui ne peuvent pas être justifiés par des motifs d'intérêt public».
Por ello, se sugirió que se precisaran esas palabras agregando“que no se justifique por razones de interés público”.

On a donc suggéré de modifier le paragraphe 1 de façon qu'il dispose qu'une fois la notification donnée, seul le cessionnaire pouvait émettre des instructions de paiement.
Por esa razón, se sugirió que se modificara el párrafo 1 de modo que en él se estableciera que una vez dado el aviso sólo el cesionario podría expedir una solicitud de pago.

On a donc suggéré d'insérer un paragraphe distinct traitant de l'évaluation régulière des sanctions par le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions.
A ese respecto, se propuso que se insertara un párrafo separado para hacer referencia a la cuestión de la evaluación periódica de las sanciones por el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones.

On a donc suggéré de faire des renvois chaque fois que possible afin d'éviter les doubles emplois et les débats répétitifs et de réduire au minimum les incidences financières.
Por consiguiente, se sugirió que, a fin de evitar la duplicación y el debate repetitivo y mantener las consecuencias financieras en un mínimo, se recurriera en toda la medida de lo posible a las referencias cruzadas.

On a donc suggéré que l'alinéa b du paragraphe 3 exige que des informations soient fournies sur le point de savoir si un créancier dont la créance était assortie d'une sûreté compromettait celle-ci en produisant la créance.
Se sugirió, pues, que en el párrafo 3 b se exigiese que se comunicase si la comparecencia del acreedor privilegiado ponía en peligro la prelación de su crédito.

On a donc suggéré de supprimer le dernier membre de phrase de l'alinéa b"ou, si aucun document n'est spécifié, d'une attestation du bénéficiaire certifiant que l'événement est survenu.
Se sugirió así que debían suprimirse las palabras con que concluía el inciso b"o, de no haberse señalado un documento al efecto, cuando reciba la certificación del beneficiario de que el acontecimiento se ha producido.

On a donc suggéré de récrire le paragraphe comme suit:"'auteur de l'infraction's'entend de toute personne accusée ou reconnue coupable d'une ou plusieurs des infractions visées à l'article 11.
Se sugirió que se volviera a redactar el párrafo de forma que dijera:"Por'culpable' se entenderá la persona que haya sido acusada o hallada culpable de uno o más de los delitos enunciados en el artículo 11.

On a donc suggéré une meilleure formulation qui pourrait consister à se référer au droit du représentant étranger de prendre en charge et de contrôler les biens dans toute la mesure autorisée par la loi locale.
Por consiguiente, se sugirió que cabría mejorar el texto actual refiriendo la norma al derecho del representante extranjero a asumir tan ampliamente la custodia y el control de los activos como lo permitiera el derecho local.

On a donc suggéré d'utiliser une formulation plus neutre exprimant l'idée de représentation, telle que"aux fins de la procédure visàvis du représentant de l'insolvabilité et du tribunal.
Se sugirió por ello utilizar un lenguaje más neutro que diera, no obstante, la idea de la representación, expresándose en términos como los de"para los fines de relacionarse con el representante de la insolvencia y el tribunal en el curso del procedimiento.

On a donc suggéré que les notions d'alerte rapide et d'aptitude à agir par anticipation pour prévenir l'aggravation d'une situation devaient être traitées dans ce paragraphe ou dans un paragraphe distinct.
Por tanto, se planteó que había que tratar en el párrafo 1, o en un párrafo aparte, las ideas de la alerta temprana y de la capacidad de adoptar medidas preventivas para evitar que se agravara una situación.

On a donc suggéré d'ajouter un troisième paragraphe à cet article, afin d'élargir la portée de l'exception, en tenant compte du fait que la même difficulté pourrait se poser dans le cadre d'autres processus d'intégration de par le monde.
Por ello, se sugirió que se añadiera un párrafo 3 a fin de ampliar el alcance de la excepción, teniendo en cuenta que el mismo problema podría plantearse también en relación con procesos de integración de todo el mundo.

On a donc suggéré d'établir l'infrastructure institutionnelle et juridique nécessaire pour mobiliser l'épargne provenant des fonds d'assurance et de pension et la diriger sur le financement des projets de développement à long terme.
Por consiguiente, se propuso que se estableciera la infraestructura institucional y legal que se necesitaba para captar recursos de los seguros y los fondos de pensiones y encauzarlos hacia la financiación de proyectos de desarrollo a largo plazo.

On a donc suggéré que, pour éviter de perturber des pratiques établies de financement du matériel, la cession des créances procédant de la vente ou de la location de l'aéronef et, éventuellement, de matériel mobile similaire, devrait être exclue du projet de convention.
Se dijo entonces que, para no afectar a prácticas ya establecidas en la financiación de equipo, había que excluir del proyecto de Convención la cesión de créditos dimanados de la compraventa o el arrendamiento de aeronaves y, posiblemente, de otras piezas de equipo móvil similares.

On a donc suggéré que le transfert des créances futures prenne effet au regard de l'administrateur de l'insolvabilité du cédant, uniquement à l'échéance des créances futures ou si ces créances sont obtenues du fait de l'exécution d'une obligation avant la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
Por consiguiente, se sugirió que la transferencia de efectos a cobrar futuros debía hacerse efectiva respecto del administrador de la insolvencia del cedente únicamente si los efectos a cobrar futuros vencían o el pago fuera debido en razón del cumplimiento antes de la fecha efectiva de la apertura del juicio de insolvencia.

On a donc suggéré que le guide analyse plus précisément la question des procédures de recours et mentionne les procédures et les recours généralement prévus par les droits nationaux; on a estimé qu'il pourrait être utile de formuler à ce propos des recommandations concernant la législation.
Por lo tanto, se propuso que en la guía se examinara con más detenimiento la cuestión de los procedimientos de revisión y que se mencionaran los procedimientos y los recursos previstos normalmente en las leyes nacionales, y se dijo que tal vez sería útil formular las recomendaciones pertinentes.

On a donc suggéré que la question ne soit pas abordée dans le projet d'articles et fasse plutôt l'objet d'une clause de sauvegarde figurant dans la partie générale des articles et prévoyant que les dispositions étaient sans préjudice de l'exercice de la protection diplomatique en cas de dommage subi par une personne morale autre qu'une société.
Por lo tanto, se sugirió excluir la cuestión del ámbito del proyecto de artículos e incluir en la parte general del proyecto una cláusula"sin perjuicio de" que indicara que esas disposiciones se entendían sin perjuicio del ejercicio de la protección diplomática, en caso de perjuicio a una persona jurídica distinta de una sociedad.

On a donc suggéré de proposer deux solutions alternatives sur ce point, l'une traitant différemment les stocks et les autres biens meubles corporels(conformément aux recommandations 189 et 192) et l'autre les traitant de la même manière sur le modèle de la recommandation 189.
Por consiguiente, se sugirió que se presentaran dos variantes sobre la cuestión: una en que se trataran de modo diferente las existencias y los bienes corporales que no fueran existencias(de forma similar al texto de las recomendaciones 189 y 192), y otra variante que tratara del mismo modo las existencias y los bienes corporales que no fueran existencias de tenor similar al de la recomendación 189.

On a donc suggéré de remplacer ces mots par"des normes applicables de la pratique" ou"des règles et usages internationaux généralement acceptés de la pratique en matière de garantie ou de lettre de crédit stand-by", libellés qui, outre qu'ils offriraient un critère plus objectif, seraient en harmonie avec le paragraphe 2 de l'article 12.
Por ende, se sugirió que se reemplazaran esas palabras por la mención de"las normas aplicables de la práctica" o por las palabras"las normas y usos internacionales de aceptación general en la práctica de las garantías o de las cartas de crédito contingente", en la inteligencia de que esa redacción, además de constituir un criterio que era más fácil determinar, estaría en concordancia con el párrafo 2 del artículo 12.

La Bulgarie a donc suggéré que l'on annule la dette extérieure de l'Afghanistan pour stimuler le développement économique de ce pays.
Por lo tanto, Bulgaria ha sugerido que se alivie la deuda externa del Afganistán para estimular el desarrollo económico de ese país.

À la soixantième session, M. Smith a donc suggéré que l'on envisage de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour de 21 à 14 ou 15, en fusionnant les points connexes.
Por lo tanto, durante el 60º período de sesiones de la Comisión, el Sr. Smith sugirió reducir el número de temas del programa de 21 a 14 ó 15 fusionando los temas conexos.

À propos de l'article 42 également, on a suggéré de supprimer la distinction entre crimes ordinaires et crimes ayant une portée internationale, une telle distinction n'étant pas faite par tous les systèmes juridiques et étant donc susceptible de susciter des problèmes juridiques majeurs.
También en relación con el artículo 42, se sugirió que se suprimiera la distinción entre crímenes ordinarios y crímenes de envergadura internacional, ya que esa distinción no es común a todos los sistemas judiciales y podría ocasionar considerables problemas jurídicos.

Après quoi, il y a eu un tremblement de terre à Taiwan aussi. On nous a suggéré de faire don de l"église. On l'a donc démantelée et envoyée à Taiwan.
Luego en Taiwán, sufrieron un fuerte sismo y nos propusieron donar esta iglesia, así que la desmantelamos, se las enviamos para que la construyeran voluntarios.

Le garçon était dehors, donc j'ai suggéré une rencontre ici, et on supervisera l'interrogatoire.
Kid estaba fuera, así que sugerí él les diga para cumplir aquí, y nos gustaría supervisar el interrogatorio.

Je voudrais donc suggérer- tout en confirmant de toute façon que j'ai voté en faveur du rapport- au député Seppänen de programmer une journée pendant laquelle l'on se souviendra- de manière joyeuse, sympathique, dans la gaieté et en regardant vers l'avenir- de l'important pas initial que fut celui de la signature des accords de la CECA et de l'Euratom.
Por lo tanto, al confirmar que, en todo caso, he votado a favor del informe, quisiera sugerir al Sr. Seppänen que se proclame un día en el que se recuerde con alegría, simpatía, gozo y con perspectiva de futuro el importante paso inicial que supuso la firma de los acuerdos de la CECA y de la Euratom.

Amy a suggéré qu'on négocie les termes, Donc si tu donnes ta bénédiction à mon père, voilà ce que je ferai pour toi.
Amy ha sugerido que negociemos los términos, así que si tú accedes a darle tu consentimiento a mi padre, esto es lo que yo haré por ti.

Comment utiliser "on a donc suggéré" dans une phrase

On a donc suggéré un vade-mecum de la catéchèse familiale qui puisse en renforcer la mission évangélisatrice.

On a donc suggéré de mettre la Liberty Bell qui sonne, à Philadelphie, après chaque circuit des Phillies.»

On a donc suggéré de travailler par frappes chirurgicales, avec une stratégie média hyperpointue, doublée d’un ciblage progressif en entonnoir.

On a donc suggéré qu'il avait pu jouer à Sienne un rôle semblable à celui de Bernardo Rossellino à Pienza.

Marine et moi trouvions cela un peu trop rapide, on a donc suggéré à François de rajouter une scène de provocation du désir avant de passer tout de suite à l’acte.