Que Veut Dire ORDONNANCE DE NON-LIEU en Anglais - Traduction En Anglais

• dismissal order
• nonsuit
• discharge order
• order dismissing the case
• ordonnance de non-lieu

Exemples d'utilisation de Ordonnance de non-lieu en Français et leurs traductions en Anglais

Une ordonnance de non-lieu clôt le dossier.
A dismissal order concludes the case.

Cette affaire se termina par une ordonnance de non-lieu en mars 1958.
This matter ended with a nonsuit in March 1958.

Objet: Ordonnance de non-lieu refus de lancement d'une procédure pénale.
Subject matter: Dismissal order refusal to initiate criminal proceedings.

Les mesures prises après l'ordonnance de non-lieu(à partir de juin 1993.
(b) The measures taken after the discharge order(from June 1993 onwards.

Le 6 juillet 2005, l'avocat de l'auteure a fait appel contre l'ordonnance de non-lieu.
On 6 July 2005, the author's lawyer appealed against the dismissal order.

Ordonnance de non-lieu rendu par Mme Marine Fontange le 18 avril 2017, traduction anglaise.
Order of Dismissal by Ms. Marine Fontange on 18th April 2017, English translation.

En septembre 2006, la juge d'instruction Sylvia Caillard avait rendu une ordonnance de non-lieu.
In September 2006, the examining magistrate Sylvia Caillard had returned a nonsuit.

Ordonnance de non-lieu rendu par Mme Marine Fontange le 18 avril 2017, version française originale.
Order of Dismissal by Ms. Marine Fontange on 18th April 2017, original French version.

En appel la Chambre de l'instruction infirma l'ordonnance de non-lieu le 12 décembre 2001.
On appeal the Chambre de l'instruction annulled the dismissal order on December 12, 2001.

Tribunal de Grande Instance du Mfoundi,« Ordonnance de Non-lieu Partiel et de Renvoi devant le Tribunal de Grande Instance du Mfoundi à Yaoundé», 20 juillet 2012, conservée par l'ADEFHO.
Tribunal de Grande Instance du Mfoundi,"Ordonnance de Non-Lieu Partiel et de Renvoi Devant le Tribunal de Grande Instance du Mfoundi à Yaoundé," 20 July 2012, on file with ADEFHO.

Langford refusa de répondre au contre-interrogatoire, et une ordonnance de non-lieu fut inscrite.
Langford refused to answer questions in cross-examination, and a nonsuit was entered.

Les mesures prises avant l'ordonnance de non-lieu(du mois de janvier 1992 à la fin du mois de mai 1993.
(a) The measures taken before the discharge order(January 1992 to the end of May 1993.

Le 6 juillet 2005, l ' avocat de l ' auteure a fait appel contre l ' ordonnance de non-lieu.
On 6 July 2005, the author' s lawyer appealed against the dismissal order.

Le 31 mars 1988, le magistrat instructeur a rendu une ordonnance de non-lieu dans la procédure d'inscription de faux et usage de faux en écritures publiques.
On 31 March 1988, the examining magistrate issued an order dismissing the forgery proceedings Ordonnance de non-lieu dans la procédure d'inscription de faux et usage de faux en écritures publiques.

Le 4 avril 1998, la cour d'appel de Nouakchott a confirmé l'ordonnance de non-lieu de M. Fall.
On 4 April 1998, the Court of Appeal of Nouakchott confirmed the order of dismissal of Mr. Fall's case.

En revanche, lorsque des faits nouveaux apparaissent après que l'ordonnance de non-lieu est devenue définitive, les co-juges d'instruction peuvent rouvrir l'instruction à l'initiative des co-procureurs.
However, when new evidence becomes available after a Dismissal Order has come into force, the judicial investigation may be re-opened by the Co-Investigating Judges at the initiative of the Co-Prosecutors.

Dans le cas soumis à son appréciation, le Groupe de travail constate que M. Sidi Fall a été arrêté le 24 janvier 1998 et placé en détention préventive dans le cadre d'une enquête judiciaire confiée à un juge d'instruction qui l'a clôturée le 22 mars 1998 par une ordonnance de non-lieu.
In the case submitted for its appreciation, the Working Group notes that Sidi Fall was arrested on 24 January 1998 and held in pre-trial detention under the terms of a judicial inquiry, conducted by an investigating judge, which ended on 22 March 1998 with an order of dismissal.

L'instruction terminée, le juge d'instruction rend, sur le réquisitoire du Ministère public, une ordonnance de non-lieu ou une ordonnance de renvoi devant le tribunal de la jeunesse.
On completion of the investigation the examining magistrate, on the application of the Public Prosecutor's Office, makes a dismissal order or an order of committal to a juvenile court.

Réouverture de l'instruction Lorsque, après une ordonnance de non-lieu devenue définitive, apparaissent des charges nouvelles, l'instruction peut être rouverte par les co-juges d'instruction à l'initiative des coprocureurs.
When new evidence becomes available after a Dismissal Order by the Co-Investigating Judges comes into force, the judicial investigation may be re-opened by the Co-Investigating Judges at the initiative of the Co-Prosecutors.

Selon la source, cette nouvelle condamnation, 15 ans après les faits et alors que M. Atangana a purgé une première condamnation et qu'une ordonnance de non-lieu a été rendue, ne peut être considérée comme une décision juridictionnelle.
According to the source, 15 years after the events, whereas Mr. Atangana has served the sentence initially imposed and a dismissal order has been issued, the new sentence cannot be regarded as a mere judicial decision.

Celle-ci fut rejetée le 29 septembre 2009, au motif que l'ordonnance de non-lieu était correctement motivée en ce qu'elle concluait que les recherches étaient restées infructueuses puisque les responsables de la disparition de Hacen Louddi n'avaient pas pu être identifiés.
This was rejected on 29 September 2009 on the grounds that the order for dismissal of proceedings had been correctly reasoned, in that it concluded that the investigations had been fruitless because it had not been possible to identify those responsible for Hacen Louddi's disappearance.

Le 3 juillet 2008, les juges d'instruction du tribunal de grande instance de Toulouse, Serge Lemoine et Fabrice Rives, rendent une ordonnance de non-lieu concernant trois homicides volontaires et un viol avec arme instruits contre Patrice Alègre.
On July 3, 2008, the investigating judges of Toulouse district, Serge Lemoine and Fabrice Rives, made an order of dismissal concerning three homicides and rape with a weapon connected with Patrice Alègre.

Cette décision annule l'ordonnance de non-lieu et renvoie le dossier au juge d'instruction pour un complément d'enquête, avec instruction d'examiner le registre du PCO de Châteauneuf afin de déterminer quelles personnes y travaillaient à l'époque, et procéder à leur confrontation avec les témoins.
The ruling invalidated the order for dismissal of proceedings and returned the case to the investigating judge for supplementary investigation, with instructions to check the records at the Châteauneuf PCO to find out who was working there at the time of the events and to bring them face to face with the witnesses.

Le 10 janvier 2006, l'État partie a soumis pour suite utile au Comité des sanctions l'ordonnance de non-lieu dans la procédure pénale rendue par la Chambre du conseil du Tribunal de première instance de Bruxelles.
On 10 January 2006, the State party submitted to the Sanctions Committee, for the necessary follow-up, the order dismissing the case in the criminal proceedings delivered by the Judge's Chambers of the Brussels Court of First Instance.

Le 1er février 2005, la chambre d'accusation de la cour d'appel d'Alger, considérant que <<le juge d'instruction ne s'est pas acquitté de l'ensemble de ses obligations nécessaires à la clôture de l'affaire>>, a annulé l'ordonnance de non-lieu, et renvoyé une nouvelle fois le dossier au même juge d'instruction.
On 1 February 2005, the indictments chamber of the Algiers Court of Appeal, considering that"the investigating judge has not fulfilled all necessary tasks in respect of the closure of the case", invalidated the order for dismissal of proceedings and again sent the case back to the same investigating judge.

A cet égard, le requérant fit valoir qu'il avait bénéficié d'une ordonnance de non-lieu rendue par le parquet de Kempten, juridiction d'instruction, le 24 février 1986, devenue définitive par la décision de la chambre pénale de la Cour d'appel de Munich du 9 septembre 1987.
In that connection, the applicant maintained that a discharge order had been made in his favour on 24 February 1986 by the Kempten public prosecutor's office, an investigating body, and had become final with the decision of the Criminal Division of the Munich Court of Appeal of 9 September 1987.

A la fin de l'instruction, l'article 574 prévoit que le juge d'instruction rend, selon le cas, soit une ordonnance de renvoi du mineur devant le tribunal pour enfants pour répondre du crime ou délit qu'on lui a imputé, soit une ordonnance de disqualification et de renvoi devant le tribunal de simple police, soit une ordonnance de non-lieu s'il n'y a ni délit, ni crime ou contravention.
At the end of the investigation, article 574 provides that the examining magistrate shall, depending on the case, issue an order referring the minor to the juvenile court to stand trial for the serious or ordinary offence with which he is charged, or an order of disqualification and committal to the police court, or an order of dismissal if no offence has been committed.

La requête en suspension de la remise en liberté ou de l'ordonnance de non-lieu doit être déposée par les co-procureurs devant le Président de la Chambre préliminaire, au plus tard 24(vingt-quatre) heures après notification de l'ordonnance, accompagnée d'une copie de l'acte d'appel formé auprès du greffier des co-juges d'instruction.
A request to stay such release or dismissal order must be lodged with the President of the Chamber by the Co-Prosecutors within 24(twenty-four) hours of their notification, together with a copy of the notice of appeal against such order filed with the Greffier of the Co-Investigating Judges.

Le 3 février 2009, sur appel du ministère public et sans notification à l'accusé, la chambre de contrôle de l'instruction de la cour d'appel du Centre a infirmé l'ordonnance de non-lieu et renvoyé l'affaire devant le tribunal de grande instance de Mfoundi, en violation des droits de la défense et notamment de l'article 275 du Code de procédure pénale.
On 3 February 2009, at the request of the prosecution and without notifying the accused, the investigating division of the Centre Province Court of Appeal set aside the dismissal order and brought the case before the tribunal de grande instance(court of major jurisdiction) of Mfoundi, in violation of the right to a fair hearing and of article 275 of the Code of Criminal Procedure in particular.

La famille de Hacen Louddi a alerté à plusieurs reprises les autorités compétentes de la disparition de l'intéressé, mais l'État partie n'a procédé à aucune enquête approfondie et rigoureuse afin d'identifier et poursuivre les responsables de sa disparition forcée, puisqu'une ordonnance de non-lieu a finalement été rendue le 27 mars 2007 par le juge d'instruction et confirmée par la Cour suprême le 29 septembre 2009.
Although the family of Hacen Louddi repeatedly contacted the competent authorities concerning his disappearance, the State party failed to conduct a thorough and effective investigation in order to identify those responsible for the disappearance, since an order for dismissal of proceedings was issued by the investigating judge on 27 March 2007 and confirmed by the Supreme Court on 29 September 2009.