Que Veut Dire ORDONNANCE DE NON-LIEU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• auto de sobreseimiento
• de sobreseimiento
• con el sobreseimiento

Exemples d'utilisation de Ordonnance de non-lieu en Français et leurs traductions en Espagnol

Je viens de signer une ordonnance de non-lieu en votre faveur.
Acabo de firmar una orden de no ha lugar a su favor.

Votre Honneur, veuillez considérer leurs mérites et rendre une ordonnance de non-lieu.
Su Señoría, pedimos que se consideren los méritos y se retiren los cargos.

Objet: Ordonnance de non-lieu refus de lancement d'une procédure pénale.
Asunto: Auto de sobreseimiento denegación de incoación de un procedimiento penal.

J'ai parlé au procureur qui souhaite une ordonnance de non-lieu.
Hablé con el Fiscal de Distrito. El Estado desea retirar todos los cargos.

Le juge a prononcé une ordonnance de non-lieu le 2 octobre 2007 sans pour autant octroyer à l'auteur une quelconque indemnisation.
El juez dictó un auto de sobreseimiento el 2 de octubre de 2007, pero no concedió al autor ninguna indemnización.

En outre, on lui a notifié 15 affaires dans lesquelles une ordonnance de non-lieu a été rendue.
Además, se le notificaron 15 casos en que se habían desestimado las reclamaciones.

Dans le recours, il affirme que l'ordonnance de non-lieu n'a pas été dûment motivée et ne permet pas de comprendre les raisons qui ont fondé cette décision.
En el recurso afirmaba que la decisión del juzgado no estaba debidamente motivada y no permitía determinar las razones que justificaban el sobreseimiento.

Par le Procureur général près le Tribunal correctionnel de Thiva; ordonnance de non-lieu No 23/1992;
El Fiscal del Tribunal de Delitos Menores de Thiva, respecto del cual se emitió orden de desestimación Nº 23/1992;

L'organisation non gouvernementale ajoute que bien qu'un juge puisse prononcer une ordonnance de non-lieu, il serait très difficile à l'inverse pour un juge de prendre une décision contre l'État central sans qu'il n'ait à craindre des représailles.
Esa ONG añade que, aunque un juez puede dictar un auto de sobreseimiento, sería muy difícil, por contra, que un juez tomase una decisión contraria al Estado central sin temerse las consiguientes represalias.

Le 6 juillet 2005, l'avocat de l'auteure a fait appel contre l'ordonnance de non-lieu.
El 6 de julio de 2005, el abogado de la autora interpuso un recurso contra el auto de sobreseimiento.

Bien que le juge ait prononcé le 2 octobre 2007 une ordonnance de non-lieu à l'égard de l'auteur, l'affaire n'a pas été rayée du rôle dans la mesure où le procureur peut à tout moment réengager des poursuites contre l'auteur.
Aunque el juez dictase un auto de sobreseimiento con respecto al autor el 2 de octubre de 2007, el asunto no ha sido archivado, en la medida en que el fiscal puede en cualquier momento reanudar las actuaciones contra el autor.

Le 4 avril 1998, la cour d'appel de Nouakchott a confirmé l'ordonnance de non-lieu de M. Fall.
El 4 de abril de 1998 el Tribunal de Apelación de Nouakchott confirmó la orden de sobreseimiento del caso del Sr. Fall.

Si la plainte vise une décision définitive ou une ordonnance de non-lieu définitif rendue par un tribunal, la personne lésée peut demander la révision de la décision au Ministre de la justice, au Président du Tribunal suprême ou au Procureur général de la République, conformément à l'article 455 de la loi de procédure pénale, si les conditions prescrites par la loi sont remplies.
Si la queja se refiere a una sentencia firme o acto de sobreseimiento libre dictados por los tribunales, la persona puede solicitar se promueva su revisión al Ministro de Justicia, al Presidente del Tribunal Supremo y al Fiscal General de la República, de acuerdo con el artículo 455 de la Ley procesal penal, siempre que cumpla los requisitos que prescribe la ley.

Le 7 avril 1999, le juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Pontoise avait rendu une ordonnance de non-lieu.
El 7 de abril de 1999 el juez de instrucción de la Audiencia de Pontoise dictó un acto de sobreseimiento.

Le 27 mars 1998, l'accusation, représentée par Me Sonia Martinez Albiñana, membre de l'ordre des avocats de Lérida, a demandé qu'une ordonnance de non-lieu soit délivrée et qu'une procédure pour infraction mineure soit engagée, les parties n'ayant à ce jour pas été informées de l'ouverture d'une telle procédure.
Con fecha de 27 de marzo de 1998, la propia acusación particular, representada por la letrada del Colegio de Abogados de Lérida, doña Sonia Martínez Albiñana, solicitó el sobreseimiento de la causa y la apertura de juicio de faltas, no existiendo hasta la fecha notificación a las partes de que el mismo tenga que celebrarse.

S'il n'y a pas de charges suffisantes contre l'enfant, ou si les faits qu'on lui impute ne sont ni crime ni délit, le juge d'instruction rend une ordonnance de non-lieu.
Si no existen cargos suficientes contra el niño o si los hechos que se le imputan no constituyen un crimen o un delito, el juez instructor pronuncia un auto de sobreseimiento.

Le Comité note, en outre, que selon l'État partie, l'auteur se limite à préjuger de l'absence d'indépendance des autorités judiciaires alors que cette même justice a rendu une ordonnance de non-lieu en faveur de l'auteur le 2 octobre 2007 et que cette décision n'est pas isolée puisque d'autres membres du SCNC ont bénéficié de tels non-lieu..
Asimismo, el Comité observa que, según el Estado parte, el autor se limita a prejuzgar la falta de independencia de las autoridades judiciales, obviando el hecho de que esa misma justicia dictó un auto de sobreseimiento favorable al autor el 2 de octubre de 2007 y que esa decisión no fue un hecho aislado, ya que otros miembros del SCNC han obtenido sobreseimientos semejantes.

À une date non précisée, le Procureur a annoncé l'abandon des poursuites pénales engagées contre trois des prévenus, faute de preuves, à la suite de quoi, le 1er avril 2008, le juge d'instruction du deuxième tribunal municipal a rendu une ordonnance de non-lieu à leur égard.
En fecha no especificada, el Fiscal del Estado declaró suspendido el proceso penal contra tres de los inculpados por falta de pruebas y, por consiguiente, el 1º de abril de 2008 el juez de instrucción del Segundo Tribunal Municipal dictó un auto de sobreseimiento de la acción penal contra ellos.

Dans 42 affaires, une procédure pénale a été engagée: un acquittement a été prononcé dans 10 affaires, une ordonnance de non-lieu a été rendue dans 5 affaires; dans 6 affaires, une peine a été imposée en première instance( la procédure d' appel est en cours); dans 1 affaire, les poursuites ont été abandonnées parce que les accusations ont été retirées; dans 1 affaire, les poursuites ont été abandonnées en vertu de la loi no 3346/2005, les autres 18 affaires étant en instance devant les autorités judiciaires.
Se incoaron procedimientos penales en 42 casos: se dictaron sentencias de absolución en 10 casos; se emitieron decretos de desestimación en cinco casos; se dictó sentencia en primera instancia en 6(que interpusieron recursos que aún no se han procesado); en un caso se suspendió el proceso penal porque se retiraron los cargos; en otro caso se suspendió el proceso penal en virtud de la Ley Nº 3346/2005, y otros 18 casos están pendientes ante las autoridades judiciales.

Tout objet saisi qui n'est pas réclamé par le propriétaire dans le délai de trois ans à partir de l'ordonnance de non-lieu ou du jugement est acquis à l'État.
Los objetos confiscados que no reivindique su propietario dentro de un plazo de tres meses contados a partir de la fecha del auto de confiscación o de la sentencia pasarán a ser bienes del Estado.

A la fin de l'instruction, l'article 574 prévoit que le juge d'instruction rend, selon le cas, soit une ordonnance de renvoi du mineur devant le tribunal pour enfants pour répondre du crime ou délit qu'on lui a imputé, soit une ordonnance de disqualification et de renvoi devant le tribunal de simple police, soit une ordonnance de non-lieu s'il n'y a ni délit, ni crime ou contravention.
Terminada la instrucción, se estipula en el artículo 574 que el juez de instrucción dicte, según el caso, una ordenanza de remisión del menor ante el tribunal de menores para que responda del crimen o delito que se le imputa, una ordenanza de descalificación y de remisión ante el tribunal correccional, o una ordenanza de sobreseimiento si no hay delito, crimen ni contravención.

De même, certains délais sont fixés pour la détention provisoire et sans aucune exception, le détenu est remis en liberté lorsque l'ordonnance de non-lieu ou le jugement de relaxe ont été prononcés.
De igual manera, se establecen plazos para la prisión preventiva y se dispone que, sin excepción alguna, el detenido recobrará su libertad cuando se haya dictado el auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria.

Lorsqu'il établit que l'inculpé est un mineur de moins de 14 ans, le juge prononce, à tout moment de la procédure, y compris d'office, une ordonnance de non-lieu, dans la mesure où la personne n'est pas inculpable art. 26.
Cuando se determina que el acusado es un niño menor de 14 años, el juez puede pronunciar en cualquier momento del procedimiento, e incluso de oficio, una orden de sobreseimiento, en la medida en que esa persona no puede ser acusada art. 26.

Le Comité est préoccupé par le fait que l'information judiciaire ouverte par le juge d'instruction sur les allégations de disparitions forcées, notamment celle de Ibni Oumar Mahamat Saleh, survenues lors des événements de février 2008 et dont le Comité a fait état dans ses précédentes observations finales, se soit soldée par une ordonnance de non-lieu et n'ait pas permis d'identifier les auteurs de ces violations aux fins de poursuite.
El Comité está preocupado por el hecho de que la instrucción judicial iniciada por el juez de instrucción sobre las denuncias de las desapariciones forzadas ocurridas durante los acontecimientos de febrero de 2008, en particular la de Ibni Oumar Mahamat Saleh, señaladas por el Comité en sus observaciones finales anteriores, se haya saldado con el sobreseimiento y no haya permitido identificar a los autores de esas violaciones con fines de enjuiciamiento.

Sont considérés comme des décisions d'arrêt de l'instance, par exemple, les ordonnances de non-lieu et les verdicts d'acquittement ou de condamnation.
Son resoluciones que ponen fin al proceso, por ejemplo, la sentencia de sobreseimiento, la absolutoria o la condenatoria.

En vertu de l'ordonnance sur la communication du 28 novembre 1994(RS 312.3), c'est à cet organe que les autorités cantonales communiquaient, jusqu'à la fin de 1999, tous les jugements, prononcés administratifs et ordonnances de non-lieu rendus en application de la législation concernée.
En virtud de la Ordenanza sobre la Comunicación de 28 de noviembre de 1994(RS 312.3), las autoridades cantonales comunicaban a ese órgano, hasta el final de 1999, todas las sentencias, resoluciones administrativas y decisiones de sobreseimiento dictadas en aplicación de la legislación correspondiente.

Les 8 et 9 juillet 1992, l'auteur a interjeté appel respectivement des ordonnances de non-lieu relatives à ses plaintes et de l'ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel.
Los días 8 y 9 de julio de 1992 el autor interpuso sendos recursos de apelación contra el auto de sobreseimiento de sus denuncias y la orden de envío ante el tribunal penal.

Au vu de la description de la famille et des indications concernant les présumés responsables, le Procureur de la République aurait pu, en vertu de l'article 170 du Code de procédure pénale, interjeter appel des ordonnances de non-lieu du juge d'instruction.
En vista de la descripción de la familia y de las indicaciones sobre los presuntos responsables, el Fiscal de la República habría podido recurrir los autos de sobreseimiento del juez de instrucción, en virtud del artículo 170 del Código de Procedimiento Penal.

Les autorités cantonales sont tenues par l'article premier, paragraphe 16 de l'ordonnance sur la communication du 28 novembre 1994(RS 312.3) de communiquer au ministère public tous les jugements, prononcés administratifs et ordonnances de non-lieu se rapportant à l'article 261 bis CP.
Las autoridades cantonales están obligadas por el párrafo 16 del artículo 1 de la Ordenanza sobre las comunicaciones, de 28 de noviembre de 994(RS 312.3), a comunicar al Ministerio Público todas las sentencias, resoluciones administrativas y decisiones de sobreseimiento correspondientes al artículo 261bis del Código Penal.

Comment utiliser "ordonnance de non-lieu" dans une phrase en Français

Leur ordonnance de non lieu était détaillée.

Un couteau détruit après une ordonnance de non lieu en 1990.

Pour qu’une ordonnance de non lieu soit finalement prononcée fin décembre…

Ce sujet sera évacué par une ordonnance de non lieu 😁.

Une ordonnance de non lieu vient d’être rendue, enterrant cette affaire.

Pour finir, la justice a rendu une ordonnance de non lieu en 2009.

et Trabac bénéficiera, d'une ordonnance de non lieu si ses déclarations sont reconnues exactes.

La chambre d'accusation de Paris émet une ordonnance de non lieu dans l'affaire Louis RENAULT.

Une ordonnance de non lieu du juge d’instruction peut être contestée devant la Chambre de l'instruction.

Et bien actuellement, un juge d'instruction rendra une ordonnance de non lieu et décidera d'abandonner les poursuites

Comment utiliser "auto de sobreseimiento, con el sobreseimiento" dans une phrase en Espagnol

Auto de sobreseimiento provisional solicitado por todas las partesF29009.

Requisitos para su recurribilidad Auto de sobreseimiento en Procedimiento Abreviado 15 Auto de sobreseimiento en Procedimiento Abreviado.

Contra el auto de sobreseimiento procede recurso de apelación.

Auto de sobreseimiento provisional no pedido por todas las partesF29010.

A) Auto de sobreseimiento del Juez de Menores [art.

Ahora, el auto de sobreseimiento acaba con el caso.

Requisitos para ser recurrible en casación 17 Auto de sobreseimiento libre.

- Declaración de inexistencia de infracción con el sobreseimiento y archivo del expediente.

Hoy ha tenido su fin con el sobreseimiento de la causa.

El favor más grande lo recibió con el sobreseimiento a su causa, de aquel entonces.