Que Veut Dire POSSIBLE L'ADOPTION en Anglais - Traduction En Anglais

• possible the adoption
• possible to adopt

Exemples d'utilisation de Possible l'adoption en Français et leurs traductions en Anglais

Il faudra pratiquement trois ans pour rendre possible l'adoption de cette directive communautaire.
Making adoption of this Community Directive possible was to take almost three years.

Ceci rendra possible l'adoption par la Communauté de la décision relative à la conclusion de cette convention.
This will enable the EC to adopt the decision on the conclusion of this Convention.

Ce comportement, purement de"compensation", de la chambre annulaire D rend possible l'adoption de la caractéristique suivante.
This behaviour, which is purely"compensation", of the annular chamber D makes it possible to adopt the following characteristic.

Accélérer autant que possible l'adoption du projet de Code du travail, en particulier le chapitre sur les travailleurs domestiques(Équateur);
Speed up as far as possible the adoption of the draft labour law including the section on domestic workers(Ecuador);

Toutes les délégations qui ont participé activement aux consultations ont fait preuve d'un esprit constructif dans les négociations, rendant ainsi possible l'adoption d'une résolution capitale.
All delegations that actively participated in the consultations employed the most constructive approach in negotiations, making possible the adoption of this very substantial resolution.

Il est essentiel que le> qui a rendu possible l'adoption du Traité soit mis en œuvre dans sa lettre comme dans son esprit.
It was essential for the"grand bargain" which had made possible the adoption of the Treaty to be implemented in both letter and spirit.

C'est une grande source de satisfaction pour nous d'avoir participé activement aux débats et d'avoir contribué au processus de négociation avec d'autres États membres, afin de rendre possible l'adoption du Protocole par consensus.
It was a source of great satisfaction for us to actively participate in the discussions and to contribute to the negotiating process with other Member States to make possible the adoption of the Protocol through consensus.

Le Consensus de São Paulo avait contribué à rendre possible l'adoption de <<l'ensemble de résultats de juillet>> par les membres de l'OMC le 1er août 2004.
The São Paulo Consensus had helped make possible the July package adopted by WTO Members on 1 August 2004.

Avec de telles diminutions spectaculaires de la consommation d'énergie, les énergies renouvelables pourraient répondre aux besoins énergétiques additionnels, ce qui rendrait possible l'adoption répandue des bâtiments à consommation nulle d'énergie et neutres en carbone.
With these dramatic reductions, renewable energy could provide the additional energy needs making the widespread adoption of net zero-energy and carbon-neutral buildings possible.

Nous encourageons les pays d'accueil à envisager autant que possible l'adoption de ce type de mesures», a déclaré Diego Beltrand, Directeur régional de l'OIM pour l'Amérique du Sud.
We encourage host countries to consider adopting such measures whenever possible," said Diego Beltrand, IOM Regional Director for South America.

Par exemple, la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) étudie actuellement le projet de loi sur l'enfance du Libéria, destiné à combler les lacunes de la législation existante, qui rendent possible l'adoption illégale d'enfants libériens à l'étranger.
For example, the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) is reviewing the Liberia children's bill, intended to address all gaps in the current legislation that make it possible for children to be fraudulently adopted outside Liberia.

L'industrie du pétrole veut retarder le plus possible l'adoption des énergies renouvelables, mais fait en sorte de rester crédible en procédant à des investissements marginaux dans ce secteur.
The oil industry wants to delay the uptake of renewables as much as possible, but keeps credibility through marginal investment in renewables.

Nous reconnaissons avec gratitude la précieuse contribution faite par le Secrétaire général et son équipe au processus de réforme en cours, qui a rendu possible l'adoption du document final(résolution 60/1) lors du Sommet récent de l'Organisation.
We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by the Secretary-General and his team to the ongoing reform process, which made possible the adoption of the outcome document(resolution 60/1) at the recent summit of the Organization.

Inauguration du premier laboratoire, rendant ainsi possible l'adoption par la Commission Européenne de Pharmacopée des premiers textes de méthodes générales d'analyses chimiques, physiques et physico-chimiques.
The first laboratory is inaugurated making adoption, by the European Pharmacopoeia Commission, of the first texts on general methods for chemical, physical and physico-chemical analysis possible.

Mme Yoo(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous adresser les félicitations de ma délégation à vous et à toutes les délégations qui ont travaillé avec acharnement pour rendre possible l'adoption de l'Agenda pour le développement.
Ms. Yoo(Republic of Korea): Allow me to begin by expressing the congratulations of my delegation to you, Sir, and to all the delegations that worked very hard to make possible the adoption of the Agenda for Development.

Le HCR a recommandé au Tchad de garantir dès que possible l'adoption et la mise en œuvre d'une loi nationale relative aux réfugiés conformément aux instruments régionaux et internationaux applicables en la matière.
UNHCR recommended that Chad ensure the adoption and implementation of a national refugee law in conformity with international and regional refugee instruments as soon as possible.

Consciente qu'il importe de favoriser la participation de la communauté, des autorités locales, du secteur privé et de la société civile dans son ensemble à la formulation de politiques qui rendront possible l'adoption de mesures appropriées en vue de réduire la demande de drogues illicites.
Recognizing the importance of promoting participation by the community, local authorities, the private sector and civil society as a whole in the formulation of policies that will make it possible to adopt appropriate measures for illicit drug demand reduction.

Reconnaissant que cette exception culturelle a rendu possible l'adoption et la mise en application de législations protégeant le patrimoine naturel et culturel ainsi que des conventions et des protocoles internationaux.
Recognising that this cultural exception has made possible the adoption and enforcement of national natural and cultural heritage protection laws, international Conventions, Protocols and other measures.

MORIMOTO(Japon) remercie le Président, le Président du Comité des programmes et des budgets, le Directeur général, et le Directeur principal de la Division de l'administration pour le travail considérable qu'ils ont accompli et qui a rendu possible l'adoption de cette décision.
Mr. MORIMOTO(Japan) thanked the President, the Chairperson of the Programme and Budget Committee, the Director-General and the Managing Director of the Division of Administration for all their hard work which had made possible the adoption of the decision.

Cette initiative pourrait être renforcée si elle était rattachée à un cadre multilatéral, ce que rendrait possible l'adoption d'une résolution portant sur la non-prolifération et d'un traité portant sur les matières sensibles.
Such an effort could be strengthened by having it connected to a multilateral framework, as would be possible with the passage of a non-proliferation Resolution and a treaty on sensitive materials.

Suite à ces faits est devenue possible l'adoption par le suffrage universelle de la première Constitution démocratique, est devenue possible l'élection sur la base des principes démocratiques du premier parlement- Milli Médjlis.
As a result of all the mentioned above, it was possible to adopt the first democratic Constitution through the nationwide referendum and the election of the first Parliament based on democratic principles.

Popkov a pris note avec satisfaction des travaux réalisés en 2002 par le Groupe de travail sur l'arbitrage, qui ont rendu possible l'adoption à la trente-cinquième session de la CNUDCI du projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
He noted with satisfaction the work done in 2002 by the Working Group on Arbitration, which had made possible the adoption at the Commission's thirty-fifth session of the draft Model Law on International Commercial Conciliation.

SYCHOU(Bélarus) remercie la Présidente du mal qu'elle s'est donné pour trouver une solution aux difficiles problèmes sur lesquels portait le projet de résolution; il remercie tout particulièrement la délégation portugaise, qui, en acceptant un compromis, a rendu possible l'adoption du projet de résolution.
Mr. SYCHOU(Belarus) expressed his delegation's gratitude to the Chairman for her efforts to resolve the difficult issues dealt with in the draft resolution, and especially to the delegation of Portugal, whose willingness to compromise had made possible the adoption of the draft resolution.

Le Comité recommande aussi à l'État partie d'accélérer le plus possible l'adoption du projet de code des personnes et de la famille et de dégager des ressources suffisantes pour son application intégrale.
The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the adoption of the draft Individuals and Family Code and provide adequate resources for its full implementation.

En tant que président du groupe, je voudrais aujourd'hui exprimer notre sincère reconnaissance à tous les États Membres, particulièrement à nos voisins de transit et à nos partenaires de développement, pour leur esprit de coopération et pour la souplesse qui ont rendu possible l'adoption par consensus de la résolution.
In my capacity of chairman of the group, I would like today to express our sincere appreciation to all Member States, especially our transit neighbours, as well as our development partners, for the spirit of cooperation and flexibility which made possible the adoption by consensus of the resolution just adopted.

Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer autant que possible l'adoption du projet de loi sur la réglementation de l'aide sociale des mineurs et de prendre ensuite les mesures nécessaires pour assurer la pleine application de la loi.
The Committee recommends that the State party expedite to the extent possible the adoption of the bill to regulate social assistance for youth and take the necessary measures thereafter for its full implementation.

La réunion d'aujourd'hui nous offre la possibilité d'envoyer au nom de la communauté internationale un nouveau signal de rejet catégorique des mesures prises par Israël eu égard à Jérusalem-Est et de son appui constant au processus de paix, qui s'ajoutent à l'appui décisif et écrasant qui a rendu possible l'adoption le mois dernier de la résolution 51/223.
This emergency special session offers the opportunity to send yet another signal of the international community's categorical rejection of the Israeli action in East Jerusalem, and of its continued support of the peace process, to add to the overwhelming and decisive endorsement which made possible the adoption of resolution 51/223 last month.

Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer dans toute la mesure possible l'adoption du projet de loi mentionné au paragraphe 32 et de fixer un ensemble de normes garantissant aux enfants privés de milieu familial des soins et une protection adéquats.
The Committee recommends the State party to expedite as much as possible the passing of the Bill mentioned in the above paragraph(32) and to establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.

Les représentants à la Conférence ont estimé, à l'occasion du résumé de la session, que les débats avaient profité d'une atmosphère positive et constructive ayant rendu possible l'adoption de plusieurs décisions sur les activités futures de l'Agence, notamment le Plan d'action sur la sûreté nucléaire et le budget-programme pour la période 2012-2013.
The representatives at the Conference expressed during an assessment of the session that the debates had benefited from a positive and constructive atmosphere that made possible the adoption of several decisions relevant to the Agency's future activities, such as the Action Plan on Nuclear Safety and the IAEA's programme and budget for 2012-2013.

Va-t-il être"Sarkozy l'Européen", qui avait rendu possible l'adoption du traité simplifié sous la présidence allemande, ou bien le défenseur hyperactif des intérêts français, là où la présidence réclame un certain effacement et beaucoup de négociation?
Will he be"Sarkozy the European" who made the adoption of the simplified treaty under the German presidency possible, or will he be the hyperactive defender of French interests even though the presidency requires some self-effacement and much negotiation?