Que Veut Dire PRÉVUE PAR LA CHARTE en Anglais - Traduction En Anglais

• provided for in the charter
• stipulated by the charter
• set out in the charter
• in accordance with the charter

Exemples d'utilisation de Prévue par la charte en Français et leurs traductions en Anglais

Selon nous, cette affaire soulève la question cruciale de l'accès à la justice prévue par la Charte.
In our view, this case raises critical issues of access to justice under the Charter.

La protection prévue par la Charte s'applique différemment selon le type d'activité en cause.
The protection stipulated by the Charter applies differently based on the type of activity in question.

C'est en réalité un garant pour la mise en oeuvre de la sécurité collective prévue par la Charte.
It is, in fact, a guarantee of the implementation of collective security, as provided for in the Charter.

Il a aussi exprimé sa préférence pour le libellé actuel car il couvrait la légitime défense prévue par la Charte des Nations Unies, ainsi que celle régie par le droit international coutumier.
He also expressed a preference for the current wording"in accordance with the Charter" since it covered both self-defence provided for in the Charter of the United Nations, as well as that under customary international law.

Pour que ce système fonctionne de façon optimale, les organes principaux doivent remplir leurs fonctions respectives et exercer leurs pouvoirs de la manière prévue par la Charte.
For the optimal functioning of that system, the main organs must perform their respective functions and exercise their powers in the manner provided for by the Charter.

Cette disposition s'écarte aussi de la règle de la continuité de la langue d'instruction prévue par la Charte, qui ne vise que les citoyens« dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada.»348.
This also deviates from the continuity of language of instruction rule set out in the Charter, which refers only to citizens"of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada…"348.

Mais il importe aussi que la répartition des compétences entre ces deux organes, telle que prévue par la Charte, soit pleinement respectée.
But it is also important that the distribution of competence between these two bodies, as provided by the Charter, be fully respected.

S'il est vrai que la notion de légitime défense prévue par la Charte des Nations Unies s'applique principalement aux États, une organisation internationale pourrait et devrait néanmoins, dans certaines situations, être autorisée à invoquer la légitime défense comme circonstance excluant l'illicéité.
While it was true that the concept of self-defence under the Charter of the United Nations applied mainly to States, there were also circumstances where an international organization could and should be allowed to invoke self-defence as a circumstance precluding wrongfulness.

Référence L'entrée officielle du gouverneur du territoire de l'Altaï est une procédure prévue par la Charte(loi fondamentale) du territoire de l'Altaï.
REFERENCE. The official entry into office of the Governor of the Altai Territory is a procedure stipulated by the Charter(Basic Law) of the Altai Territory.

Cette proposition a soulevé des objections au motif que la décision du Conseil de sécurité d'appliquer des sanctions ne pouvait être soumise à aucune condition non prévue par la Charte.
That approach gave rise to objections on the ground that the decision of the Security Council to apply sanctions could not be subjected to any conditions not provided for in the Charter.

Aucun autre instrument juridique au niveau pan-européen ne fournit une protection aussi étendue et complète des droits sociaux que celle prévue par la Charte, qui sert aussi de point de référence pour le droit de l'Union européenne;
No other legal instrument at pan-European level can provide such an extensive and complete protection of social rights as that provided by the Charter, which also serves as a point of reference in European Union law;

Adopte une législation d'application de l'Article 70.2 de la nouvelle Constitution afin de permettre à la communauté de langue romanche de bénéficier pleinement de la protection prévue par la Charte;
Enact legislation in application of Article 70.2 of the new Constitution in order to enable the Romansh-speaking community to benefit fully from the protection provided by the Charter;

Il a aussi exprimé sa préférence pour le libellé actuel <<en conformité avec la Charte>> car il couvrait la légitime défense prévue par la Charte des Nations Unies, ainsi que celle régie par le droit international coutumier.
He also expressed a preference for the current wording"in accordance with the Charter" since it covered both self-defence provided for in the Charter of the United Nations, as well as that under customary international law.

Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par la Charte 3.
When asking for clarification or information, the Secretary-General shall fix an appropriate time limit for the author to submit the communication so as to avoid undue delay in the procedure provided for by the Charter. 3.

La répartition des compétences entre les organes principaux de l'ONU, telle que prévue par la Charte, confère des pouvoirs concomitants au Conseil et à l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
The division of competencies among the principal organs of the United Nations, as provided for in the Charter, bestows concurrent powers on the Council and the General Assembly in the context of the preservation of international peace and security.

La question de savoir si une telle violation grave a été commise semble en principe devoir être tranchée dans le cadre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et la réaction à une telle violation est déjà prévue par la Charte.
Determining whether such a serious breach had occurred appeared to be, in principle, a matter to be dealt with under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and the response to such a breach was already provided for in the Charter.

Dans l'appréciation de l'impact visuel, il est fait abstraction d'un patronyme, d'un toponyme, d'une marque de commerce ou d'autres termes dans une langue autre que le français lorsque leur présence est spécifiquement permise dans le cadre d'une exception prévue par la Charte de la langue française(chapitre C-11) ou par sa réglementation.
In assessing the visual impact, a family name, a place name, a trade mark or other terms in a language other than French are not considered where their presence is specifically allowed under an exception provided for in the Charter of the French language(chapter C-11) or its regulations.

Son entrée en vigueur est sans doute trop récente pour que les tribunaux aient pu développer une jurisprudence en la matière, mais on peut se demander comment cette disposition sera interprétée à l'égard des personnes de sexe indéterminé et s'il n'y a pas un risque que celles-ci soient exclues de la protection contre la discrimination prévue par la Charte.
Its entry into force was without doubt too recent for the courts to have developed jurisprudence on the matter, but one might wonder how that provision would be interpreted regarding persons of indeterminate sex and whether there was a risk that such persons would be excluded from the protection against discrimination set out in the Charter.

Le Comité a rappelé que dans un avis antérieur, le Conseiller juridique avait conclu que la proposition tendant à ce que les États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions ne puissent être élus membres de certaines commissions ou autres organes n'était pas une sanction prévue par la Charte et qu'elle ne serait donc pas conforme à l'Article 19.
The Committee recalled that, in an earlier opinion, the Legal Counsel had concluded that the proposal that Member States in arrears should be ineligible for election to committees and other bodies is not a sanction provided for in the Charter and would therefore not be in keeping with Article 19.

Le Comité des ministres recommande que la Suisse adopte une législation d'application de l'art. 70.2 de la nouvelle Constitution afin de permettre à la communauté de langue romanche de bénéficier pleinement de la protection prévue par la Charte.
The Committee of Ministers recommends that Switzerland enact legislation in application of Article 70.2 of the new Constitution in order to enable the Romansh-speaking community to benefit fully from the protection provided by the Charter.