Que Veut Dire PRÉVUE PAR LA CHARTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevista en la carta
• establecida en la carta
• prevista por la carta
• previsto en la carta

Exemples d'utilisation de Prévue par la charte en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est en réalité un garant pour la mise en oeuvre de la sécurité collective prévue par la Charte.
Es, en realidad, una garantía para la aplicación de la seguridad colectiva prevista por la Carta.

Prévue par la Charte, la coopération entre l'ONU et ces organisations s'est déjà développée, par exemple en ex-Yougoslavie, en Somalie et dans le Caucase.
La cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones, como lo prevé la Carta, ya se ha desarrollado, por ejemplo en la ex Yugoslavia, en Somalia y en el Cáucaso.

La composition du nouveau cabinet a été établie selon la formule de partage de pouvoir 4.5 prévue par la Charte fédérale de transition.
La composición del nuevo Gabinete se conformaba a la fórmula de repartición del poder de 4:5 prevista en la Carta Federal de Transición.

La réparation prévue par la Charte pouvait prendre la forme soit d'une pension mensuelle soit d'un versement global en fonction de la situation de la famille.
El Sr. Rezzag Bara declaró que la reparación prevista por la Carta podía consistir en una pensión mensual o bien en una pensión global según la situación general de la familia.

Cette fuite des compétences montre que l'ONU a bien du mal à attirer et à retenir des individus de la qualité prévue par la Charte.
Esta fuga de cerebros demuestra que las Naciones Unidas tienen grandes dificultades para atraer y retener a personas de la calidad prevista en la Carta.

Toutefois, nous regrettons que le Conseil n'ait pas été en mesure de s'acquitter pleinement de sa responsabilité, prévue par la Charte des Nations Unies, d'assurer avec efficacité le suivi et l'organisation des travaux de ses commissions techniques.
No obstante, lamentamos que el Consejo no haya podido cumplir plenamente su responsabilidad, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, de vigilar de manera eficaz y organizar los trabajos de sus comisiones orgánicas.

Le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale est un élément important de la relation entre ces deux principaux organes, prévue par la Charte.
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es un elemento importante en la relación que la Carta establece entre estos dos órganos principales.

En 2006, la famille a entamé la procédure prévue par la Charte pour la Paix et la Réconciliation nationale visant à obtenir des aides de l'État en cas de mort d'un proche au cours de la période de trouble.
En 2006, la familia inició el procedimiento previsto en la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional para obtener ayuda del Estado en caso de muerte de un familiar durante un período de disturbios.

Un autre État a proposé de remplacer la formulation actuelle par un texte sur la sécurité collective prévue par la Charte des Nations Unies.
Otro Estado propuso que se suprimiera la formulación actual y que se sustituyera por otra que remitiera al sistema de seguridad colectivo previsto en la Carta de las Naciones Unidas.

Ces coïncidences sont frappantes, dans la mesure où la première était prévue par la Charte de notre Organisation et avait fait l'objet de longues négociations, tandis que la seconde est le produit du hasard et n'apparaissait donc pas dans la Charte..
Estas coincidencias son sorprendentes porque, si bien la Declaración estaba prevista en la Carta de nuestra Organización y fue objeto de laboriosas negociaciones, la otra fue una innovación casual, ya que no estaba prevista en la Carta..

Cette proposition a soulevé des objections au motif que la décision du Conseil de sécurité d'appliquer des sanctions ne pouvait être soumise à aucune condition non prévue par la Charte.
Ese enfoque dio origen a objeciones en el sentido de que la decisión del Consejo de Seguridad de aplicar sanciones no podía someterse a ninguna condición que no estuviera estipulada en la Carta.

Il a aussi exprimé sa préférence pour le libellé actuel car il couvrait la légitime défense prévue par la Charte des Nations Unies, ainsi que celle régie par le droit international coutumier.
También expresó su preferencia por la frase"de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas" que figuraba en el texto actual, puesto que abarcaba tanto la legítima defensa prevista en la Carta de las Naciones Unidas como la que se contempla en el derecho internacional consuetudinario.

Soyons clairs à ce sujet. Lorsque le Conseil fait rapport à l'Assemblée, ce n'est pas une concession d'un organe de l'Organisation faite à un autre, mais l'exercice d'une obligation prévue par la Charte.
Que no quepa duda de lo siguiente: la rendición de informe del Consejo ante la Asamblea no es una concesión que un órgano de las Naciones Unidas haga a otro, sino el cumplimiento de una obligación establecida en la Carta.

La répartition des compétences entre les organes principaux de l'ONU, telle que prévue par la Charte, confère des pouvoirs concomitants au Conseil et à l'Assemblée générale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
La división de competencias entre los órganos principales de las Naciones Unidas que contempla la Carta, atribuye facultades concurrentes al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

On a en effet estimé que la majeure partie des activités visant à promouvoir le développement s'effectuaient en dehors de l'Organisation et qu'il fallait qu'elles occupent à nouveau la place prévue par la Charte.
Asimismo, se señaló que la mayor parte de las actividades destinadas a promover el desarrollo se realizaban fuera de la Organización y que era necesario que volviese a ocupar el lugar original previsto en la Carta.

À l'ONU, le processus intergouvernemental qui porte sur les questions économiques et sociales est caractérisé par la double compétence, prévue par la Charte, de l'Assemblée générale(en particulier de ses Deuxième et Troisième Commissions) et du Conseil économique et social.
El proceso intergubernamental de las Naciones Unidas en lo relativo a las cuestiones económicas y sociales se caracteriza por la doble competencia, establecida en la Carta, de la Asamblea General, en particular sus Comisiones Segunda y Tercera, y el Consejo Económico y Social.

Il est important qu'à l'occasion de l'examen de ce rapport du Conseil de sécurité un dialogue s'engage entre l'Assemblée et le Conseil. Mais il importe aussi que la répartition des compétences entre ces deux organes, telle que prévue par la Charte, soit pleinement respectée.
Es importante que con motivo del examen de este informe del Consejo de Seguridad surja un diálogo entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, pero también es importante que el reparto de competencias entre estos dos órganos, como se establece en la Carta, se respete plenamente.

S'il est vrai que la notion de légitime défense prévue par la Charte des Nations Unies s'applique principalement aux États, une organisation internationale pourrait et devrait néanmoins, dans certaines situations, être autorisée à invoquer la légitime défense comme circonstance excluant l'illicéité.
Aunque es verdad que el concepto de legítima defensa previsto en la Carta de las Naciones Unidas se aplica principalmente a los Estados, una organización internacional podría y debería, en determinadas situaciones, ser autorizada a invocar la legítima defensa como circunstancia excluyente de la ilicitud.

La réunion s'est félicitée de l'engagement permanent du Gouvernement somalien à mettre en œuvre la feuille de route pour la phase transitoire restante avant l'échéance des élections multipartites, libres et impartiales de 2010, comme prévue par la Charte fédérale de transition.
En la reunión se acogió con agrado el compromiso permanente del Gobierno de Somalia con la aplicación de la hoja de ruta en lo que restaba del período de transición que llevara a la celebración de elecciones multipartidistas, libres y limpias en 2010, como estaba establecido en la Carta Federal de Transición.

Nous pensons que dans le cas d'une décision sur la question des nouveaux membres permanents élus par l'Assemblée générale- situation qui n'est pas prévue par la Charte- le vote positif des deux tiers des États Membres ne sera pas suffisant pour donner la plus grande légitimité à une mesure sans précédent.
Creemos que en el caso de una decisión sobre nuevos miembros permanentes a ser elegidos por la Asamblea General, lo cual es una situación no prevista por la Carta, el voto favorable de los dos tercios de los Estados Miembros no es suficiente para dar la más amplia legitimidad a un acto sin precedentes.

La République islamique d'Iran est en faveur du maintien du projet d'article 15, mais il lui semble qu'il faudrait faire nettement la distinction entre le cas où un État utilise la force illégalement et le cas de la légitime défense prévue par la Charte.
La República Islámica del Irán es partidaria de la inclusión del proyecto de artículo 15 y sostiene que debe establecerse una clara distinción entre las situaciones en que se hace un uso ilícito de la fuerza y las situaciones de legítima defensa de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Il est évident que toute modification de la procédure de vote, y compris l'exercice du droit de veto, requiert la majorité prévue par la Charte et confirmée dans le règlement intérieur du Conseil de sécurité, d'où la nécessité d'une révision de ces articles, qui n'ont plus de sens aujourd'hui.
Evidentemente, cualquier modificación que se refiera al procedimiento de votación, incluido el veto, está sujeta a las mayorías establecidas en la Carta y corroboradas en las reglas de procedimiento del Consejo de Seguridad, lo que nos lleva a la necesidad de plantear una revisión de estos Artículos, puesto que no tienen asidero en la realidad actual.

Berruga(Mexique)(parle en espagnol): Le Mexique se présente devant la plus haute instance internationale pour réaffirmer sa condamnation de l'application de lois ou de mesures unilatérales imposant un blocus économique à un pays quelconque ainsi que du recours aux mesures coercitives qui n'ont pas obtenu l'autorisation prévue par la Charte des Nations Unies.
Sr. Berruga(México): México acude a esta máxima tribuna internacional para reiterar su rechazo a la aplicación de leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico contra cualquier país, así como a la utilización de medidas coercitivas que no cuenten con la autorización que dispone la Carta de las Naciones Unidas.

Or, la structure juridique du système administratif prévue par la Charte ne place pas les parties dans un rapport d'égalité, ni ne leur laisse la possibilité de désigner des juges ou de décider du droit applicable; de plus, c'est au Secrétaire général qu'il appartient, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, de trancher toutes questions de nature disciplinaire.
Sin embargo, la estructura jurídica del régimen administrativo previsto en la Carta no sitúa a las partes en una relación de igualdad, ni les ofrece la posibilidad de designar a los jueces ni de decidir con respecto al derecho aplicable; además, es el Secretario General quien, en su condición de más alto funcionario de la Organización, debe zanjar todas las cuestiones de carácter disciplinario.

Son entrée en vigueur est sans doute trop récente pour que les tribunaux aient pu développer une jurisprudence en la matière, mais on peut se demander comment cette disposition sera interprétée à l'égard des personnes de sexe indéterminé et s'il n'y a pas un risque que celles-ci soient exclues de la protection contre la discrimination prévue par la Charte.
Su entrada en vigor es, probablemente, demasiado reciente para que los tribunales hayan podido desarrollar jurisprudencia en la materia, pero cabe preguntarse cómo se interpretará esta disposición en relación con las personas de sexo indeterminado y si no existe el riesgo de que dichas personas queden excluidas de la protección contra la discriminación prevista en la Carta.

S'agissant de la procédure à suivre pour donner effet aux arrangements agréés et aux éventuels amendements de la Charte, ma délégation lance à nouveau un appel en faveur de la convocation de la conférence générale de révision prévue par la Charte pour donner ainsi à tous les États Membres, et notamment aux nouveaux, la possibilité de participer à la renaissance de l'Organisation.
Respecto de las cuestiones de procedimiento de los acuerdos de ejecución o de las posibles enmiendas de la Carta, mi delegación insta una vez más a que se convoque a una conferencia general de revisión-dispuesta por la Carta- para permitir a todos los Estados Miembros, en particular a los nuevos, participar en el renacimiento de la Organización.

Par ailleurs, l'accent a été mis sur la nécessité de distinguer soigneusement le problème des effets économiques négatifs que peuvent avoir les sanctions décidées par le Conseil de sécurité, visé par l'Article 50 de la Charte, de celui de la décision d'adopter des sanctions qui ne doit être soumise à aucune condition non prévue par la Charte.
Por otra parte, se puso de relieve la necesidad de distinguir cuidadosamente el problema de los efectos económicos adversos que podían tener las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, previstas en el Artículo 50 de la Carta, del que dimanaba de la decisión de adoptar las sanciones que no podía someterse a ninguna condición que no estuviera prevista en la Carta.

Il est également dit dans la même lettre que"la résolution 47/1 de l'Assemblée générale porte sur une question d'appartenance à l'Organisation, qui n'est pas prévue par la Charte des Nations Unies, à savoir les conséquences sur le plan de l'appartenance à l'Organisation de la désintégration d'un État Membre s'il n'y a pas d'accord à ce sujet entre les successeurs immédiats de cet État ou entre les autres États Membres de l'Organisation.
En la carta también se afirma que" la resolución 47/1 de la Asamblea General se refiere a una cuestión relativa a la condición de Miembro que no está prevista en la Carta de las Naciones Unidas, a saber, las consecuencias, a los efectos de participar como Miembro de las Naciones Unidas, de la desintegración de un Estado Miembro cuando no existe acuerdo entre los sucesores inmediatos de dicho Estado o entre los Miembros de la Organización en su conjunto.

Colloque africain sur le rapport périodique prévu par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, mai 1994, Tunis.
Coloquio africano sobre el informe periódico previsto en la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, Túnez, mayo de 1994.

Notre organisation ne cesse de croître, nous rapprochant ainsi de l'objectif de l'universalité prévu par la Charte de San Francisco.
Nuestra Organización no deja de crecer, acercándonos así al objetivo de la universalidad prevista en la Carta de San Francisco.

Comment utiliser "prévue par la charte" dans une phrase en Français

La procédure est prévue par la charte éthique du parti.

Cette différentiation actuellement prévue par la charte des organisations est de 2 à 6 €.

Il demande à bénéficier d’une année supplémentaire « prévue par la charte de fondation » et reste jusqu’en juillet 1849.

l’or voyage d’Amérique Latine à Saint Dié : une compensation carbone de tous les transports est prévue par la Charte JEM

C’est ignorer la réalité déjà existante des couples de même sexe prévue par la charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne.

Une intervention militaire dans ce pays, sur le fondement de la légitime défense prévue par la charte des Nations unies, était indispensable.

Elle estime que la loi va à l’encontre de la liberté académique prévue par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

La possibilité de prendre des sanctions est prévue par la Charte des Nations Unies et celles-ci sont décidées par le Conseil de Sécurité.

La procédure applicable devant le Tribunal est prévue par la Charte québécoise et le Règlement du Tribunal des droits de la personne [51].

Mais la mesure phare prévue par la charte des valeurs est l'interdiction du port de "signes religieux ostentatoires" par les employés de la province.

Comment utiliser "prevista en la carta, establecida en la carta" dans une phrase en Espagnol

Es un claro síntoma de que la institucionalidad se ha diluido en la estructura del partido político y por lo tanto no cumple la función prevista en la carta fundamental.

La noción de servidor público establecida en la Carta (6) tiene en este sentido una connotación finalista y no puramente nominal.

Las transferencia que está establecida en la Carta Magna prevé 23 competencias, además de los usos y costumbres con una propia estructura de regímenes de políticas públicas.

Determinados por la línea imaginaria que une la situación geográfica que se describe a continuación, establecida en la Carta Náutica N°.

- y la ausencia de una Ley Orgánica, también prevista en la Carta Magna, que regule todos los aspectos que afectan a la sucesión, son vacíos graves.?

Confiesa y conviene entonces el declarante, que el pensante insomne asume el fracaso total de la concepción del Estado establecida en la Carta Magna.

Esta figura, se encuentra establecida en la Carta Política de 1991 y la Ley 5a de 1992.

Ellas fueron la rueda de prensa del presidente Maduro y la representación de la Asamblea Nacional en solicitud de aplicación a Venezuela la suspensión prevista en la Carta Democrática Interamericana.

Esa fecha está establecida en la Carta Orgánica Municipal como la de su fundación.

41) la apoya si también está establecida en la Carta Orgánica del partido al cual pertenece el afiliado.