Que Veut Dire PRENDRAIT ACTE en Anglais - Traduction En Anglais

• would take note
• would acknowledge

Exemples d'utilisation de Prendrait acte en Français et leurs traductions en Anglais

Aux termes du projet de décision IV, le Conseil prendrait acte du présent rapport.
By draft decision IV, the Council would take note of the present report.

Prendrait acte du rapport du Secrétaire général et souscrirait aux observations et recommandations qui y figurent;
Take note of the report of the Secretary-General and endorse the observations and recommendations set out therein;

Aux termes du projet de décision V, le Conseil économique et social prendrait acte du présent rapport.
By draft decision V, the Economic and Social Council would take note of the present report.

Prendrait acte du rapport du Secrétaire général(A/51/698-S/1996/988) et appuierait les observations et recommandations qui y sont formulées;
Take note of the report of the Secretary-General(A/51/698-S/1996/988), and endorse the observations and recommendations set out therein;

Mon exposé d'aujourd'hui a lieu, alors que la Commission examine le projet de résolution A/C.1/62/L.47; en l'adoptant, l'Assemblée générale prendrait acte du rapport du Groupe.
My presentation today comes as the Committee is considering draft resolution A/C.1/62/L.47, by whose adoption the General Assembly would take note of the Panel's report.

Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF prendrait acte de toutes les observations, y compris celles qui concernent la nécessité d'une coopération plus étroite entre les fonds et les programmes.
The Regional Director replied that UNICEF would take note of all comments, including those on need for closer cooperation among the funds and programmes.

À sa 35e séance, le 17 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a adopté un projet de décision selon lequel l'Assemblée générale prendrait acte des documents examinés au titre de ce point voir par. 21.
At its 35th meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted a draft decision by which the General Assembly would take note of documents considered under the item see para. 21.

Aux termes de ce projet de résolution, le Conseil prendrait acte avec satisfaction du rapport rédigé par le HautCommissariat aux droits de l'homme en application de la résolution susvisée.
Under the draft resolution, the Council would take note with satisfaction of the report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to resolution S-2/1.

À sa 67e séance, le 14 décembre, sur la proposition du Président, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, un projet de résolution aux termes duquel l'Assemblée générale prendrait acte des documents examinés au titre du point 100 a de l'ordre du jour voir par. 24.
At its 67th meeting, on 14 December, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, a draft decision by which the General Assembly would take note of documents considered under item 100(a) see para. 24.

Prendrait acte avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud3 et feraient siennes des recommandations;
Take note with appreciation of the report of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa 3/ and endorse its recommendations;

À sa 50e séance, le 27 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, un projet de décision par lequel l'Assemblée générale prendrait acte du rapport du Secrétaire général sur les viols et sévices dont les femmes sont victimes dans les zones de conflit armé de l'ex-Yougoslavie(A/52/497) voir par. 45.
At its 50th meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee adopted, without a vote, a draft decision by which the General Assembly would take note of the report of the Secretary-General on rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia(A/52/497) see para. 45.

Prendrait acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial contre l'apartheid1 sur l'action qu'il mène, conformément à son mandat, en faveur de l'élimination pacifique de l'apartheid et du processus de transition négocié de l'Afrique du Sud vers une société démocratique et non raciale;
Take note with appreciation of the report of the Special Committee against Apartheid 1/ on its work, under its mandate, in support of the peaceful elimination of apartheid through the process of a negotiated transition of South Africa to a democratic non-racial society;

Dans ce contexte, il a été décidé que la meilleure manière de procéder à la session en cours était de négocier un projet de résolution qui prendrait acte des développements récents en ce qui concerne les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et renverrait une nouvelle fois la décision sur leur sort à une session ultérieure.
Against that background, it had been decided that the best way forward at the present session was to negotiate a draft resolution that would acknowledge recent developments with regard to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, and once again defer a decision on their fate to a future session.

Premièrement, l'Assemblée prendrait acte des rapports du Secrétaire général sur la prestation de services d'interprétation aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres(A/53/826) et sur l'amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi A/53/827.
Firstly, the General Assembly would take note of the reports of the Secretary-General on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States(A/53/826) and on the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi A/53/827.

Par ailleurs, l'Assemblée accueillerait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général présentant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts, qui s'est tenue en 1998, et prendrait acte de son dernier rapport, et en particulier de ses vues sur les délibérations et les principales conclusions de cette réunion.
Furthermore, the General Assembly would welcome the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting in 1998 and would take note of the Secretary-General's most recent report, and in particular of his views on the deliberations and main findings of that meeting.

En adoptant le projet de résolution A/65/L.48, l'Assemblée générale prendrait acte des efforts que les Gouvernements d'Haïti, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et des autres pays de la région ont déployés pour sauver des vies humaines et alléger la souffrance des victimes de l'ouragan.
Through the adoption of draft resolution A/65/L.48, the General Assembly would acknowledge the efforts made by the Governments of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and other countries in the region to alleviate the suffering of the victims of the hurricane.

Alors peut-être le registre de l'obscurité n'est-il pas tant celui de la noirceur morale et du funèbre comme on le considèrerait trop rapidement, mais l'expression d'une clarté paradoxale qui assumerait son romantisme, prendrait acte de ses significations parallèles, affirmerait que la frontière entre visible et invisible n'est pas à ce point figée.
The works displayed invite us to consider whether the aesthetic quality of darkness is not really that of moral blackness and the macabre as we might be inclined to conclude far too rapidly, but rather the expression of a paradoxical clarity that would embrace its own romanticism, take note of its parallel meanings, while proclaiming that the boundary between the visible and the invisible is not so clear-cut as to be unmovable.

Elle prendrait acte des rapports du Secrétaire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant et sur la pêche non autorisée, contenus dans les documents A/50/553 et A/50/549, et également du rapport de la FAO sur les prises accessoires et les déchets de la pêche et leur impact sur l'utilisation durable des ressources biologiques marines du monde, qui figure à l'annexe du document A/50/552.
It would take note of the reports of the Secretary-General on large-scale pelagic drift-net fishing and on unauthorized fishing, contained in documents A/50/553 and A/50/549, and also of FAO's report on fisheries by-catch and discards and their impact on the sustainable use of the world's living marine resources, contained in the annex to document A/50/552.

Ces dernières n'étant pas tombées d'accord sur la nature du document final, il leur a proposé la démarche en trois temps suivante: a le Président du M23 ferait une déclaration publique annonçant la fin de la rébellion; b le Gouvernement congolais prendrait acte de cette déclaration en publiant sa propre déclaration; et c les deux parties se rencontreraient à Kampala cinq jours plus tard pour cosigner le document final.
Since the parties disagreed over the nature of the outcome document, the Facilitator proposed a three-step approach:(a) the President of M23 would make a public declaration announcing the end of the rebellion;(b) the Government of the Democratic Republic of the Congo would take note of this declaration by issuing a declaration of its own; and(c) both parties would meet in Kampala five days later to co-sign the outcome document.

Prendrait acte avec satisfaction de la création d'un groupe de hautes personnalités chargé de conseiller et d'aider le Secrétaire général en ce qui concerne le développement de l'Afrique, en particulier pour la mise en oeuvre du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et demanderait que ce groupe continue de se réunir régulièrement sous la présidence du Secrétaire général et que ses recommandations soient communiquées aux Etats Membres;
Take note with appreciation of the establishment of a panel of high-level personalities to advise and assist the Secretary-General on African development, in particular on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and request that this panel continue to meet regularly under the chairmanship of the Secretary-General and that its recommendations be made available to the Member States;

Comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général(A/C.5/59/21), aux termes du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.3/59/L.31, l'Assemblée générale se féliciterait de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que du rapport sur les travaux de la première session du Comité, qui a eu lieu du 1er au 5 mars 2003, et prendrait acte du règlement intérieur qu'il a adopté.
As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement(A/C.5/59/21), under the terms of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.3/59/L.31, the General Assembly would welcome the establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the report of its first session, which was held from 1 to 5 March 2003, and take note of the rules of procedure adopted by the Committee.

Pris acte des rapports d'examen de pays ci-après.
Took note of the following country reviews.

L'Arcep a pris acte de ces engagements et maintenu ouvertes les deux enquêtes administratives.
The Arcep has noted these commitments and kept open its two administrative inquiries.

Je prends acte de votre protestation.
I take note of your protest.

Reconnaître et prendre acte des améliorations.
Recognizing and acknowledging improvements.

L'Inde a pris acte des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
India had noted the information contained in the Secretary-General's report.

Prend acte du rapport du Rapporteur spécial(E/CN.4/1998/79);
Takes note of the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1998/79);

Prend acte du rapport du Secrétaire général A/54/254.
Acknowledges the report of the Secretary-General, A/54/254.

L'Agence prend acte de cette décision.
The Agency takes note of this Decision.

La France et l'Allemagne prennent acte de cette décision avec regret.
France and Germany therefore take note of this decision with regret.