Que Veut Dire PROGRÈS ACCOMPLIS DANS CERTAINS DOMAINES en Anglais - Traduction En Anglais

• progress in some areas
• progress in certain areas

Exemples d'utilisation de Progrès accomplis dans certains domaines en Français et leurs traductions en Anglais

Elle a pris note des progrès accomplis dans certains domaines.
It took note of some achievements.

Les progrès accomplis dans certains domaines sont allés de pair avecune dégradation environnementale.
Advancementin some areashasbeen coupled with environmentaldegrada- tion.

Ensemble, ces rapports présentent un tableau mitigé des progrès accomplis dans certains domaines et de la stagnation, voire des reculs, envisagés dans d'autres.
Together, those reports present a mixed picture of progress in some areas and of stagnation and even setbacks in others.

Les progrès accomplis dans certains domaines sont allés de pair avec une dégradation environnementale.
Advancement in some areas has been coupled with environmental degradation.

Nous nous félicitons de tout ce qui est entrepris pour s'attaquer à la pandémie et nous n'ignorons pas les importants progrès accomplis dans certains domaines.
We welcome all the effort that has been made to address the pandemic and we recognize that some significant progress has been made in some areas.

Malgré les progrès accomplis dans certains domaines au cours de l'année écoulée, le bilan reste globalement décevant.
Progress in some areas over the past year, but overall disappointing.

Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont noté les progrès accomplis dans certains domaines, ainsi que les difficultés qui persistaient, comme les problèmes de sécurité.
In consultations of the whole that followed, Council members noted progress in some areas, as well as remaining challenges, such as the security situation.

Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, le système judiciaire sud-soudanais reste faible et inefficace.
Despite progress in certain areas, the justice system in South Sudan remains weak and ineffective.

Comme nous le mentionnons dans des sections précédentes du présent chapitre, même après des années d'activité et malgré les progrès accomplis dans certains domaines, les travaux sont encore en bonne partie aux étapes préliminaires.
As we note earlier in this chapter, even after years of activity and progress in certain areas, a lot of this work is still in its formative stages.

Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, la couverture de certaines interventions efficaces reste faible.
Despite the achievements in some areas, coverage of some effective interventions remains low.

Si l'existence de politiques d'évaluation a eu des effets bénéfiques sur la capacité en la matière et sur la qualité des évaluations, l'évaluation n'est pas encore, malgré les progrès accomplis dans certains domaines, une fonction gestionnaire pleinement acceptée.
While the existence of evaluation policies had beneficial effects on evaluation capacity and quality, despite progress in some areas, evaluation has yet to become a fully accepted management function.

Si nous sommes fondés à nous réjouir des progrès accomplis dans certains domaines, les défis à relever restent importants et nombreux.
While there is reason to celebrate the progress attained in some areas, the challenges that remain are serious and many.

Les progrès accomplis dans certains domaines ne suffisent pas à contrebalancer le rythme et l'ampleur des détériorations.
Progress achieved in reducing harm to the marine environment in some areas is continually being outstripped by the pace and scale of the deterioration.

En dépit d'efforts louables déployés aux niveaux national et international et des progrès accomplis dans certains domaines, la situation continue à se détériorer dans la plupart des régions du monde en ce qui concerne l'abus des drogues.
Despite commendable efforts both at the national and international levels and progress in some areas, the drug abuse situation in most parts of the world continues to deteriorate.

En dépit des progrès accomplis dans certains domaines, il faut intensifier encore plus la collaboration pour réduire le danger nucléaire et s'attaquer aux défis qui se posent actuellement en matière de désarmement et de non-prolifération.
Despite progress in some areas, greater collaborative efforts are required to reduce nuclear danger and to address current disarmament and non-proliferation challenges.

En application des paragraphes 3 et 4 de la décision 2006/8, le PNUD indique ci-après les progrès accomplis dans certains domaines, à la demande expresse du Conseil d'administration, qui veut que les systèmes de gestion et de contrôle soient renforcés.
Pursuant to decision 2006/8, paragraphs 3 and 4, UNDP is pleased to report, below, on progress made in several areas specifically requested by the Executive Board. The intent of the request was to strengthen management and control systems.

Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, on assiste en fin de compte à une croissance générale préoccupante de ce phénomène, comme en attestent les données existantes, aussi rares soient-elles.
Although progress has been made in some areas, the result has been an overall preoccupying growth in the phenomenon, as suggested by existing-- albeit all too often scarce-- data.

La Commission des droits de l'homme prend en considération le rapport de l'expert indépendant, tout en regrettant qu'il ait été distribué avec beaucoup de retard, note les progrès accomplis dans certains domaines mentionnés dans la déclaration du Président à la soixantième session, et prie en particulier.
The Commission on Human Rights has considered the report of the independent expert, while regretting the long delay in making it available, and notes progress in certain areas mentioned in the Chairperson's statement at the sixtieth session, and requests, in particular.

Prend note des progrès accomplis dans certains domaines du plan quinquennal de développement depuis que celui-ci a été approuvé par la Conférence de Tokyo.
Notes the progress achieved in some aspects of the five-year development plan since its approval by the Tokyo Conference.

Guéhenno(Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le Département se réjouit que les États Membres aient reconnu les progrès accomplis dans certains domaines, y compris le déploiement rapide et l'appui aux missions, et qu'il répondra à leur appel en faveur de l'amélioration de la sécurité.
Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Department was gratified by Member States' recognition of the progress achieved in certain areas, including rapid deployment and mission support, and would be responsive to their call for increased safety and security.

Il souligne les progrès accomplis dans certains domaines comme par exemple une réduction significative du roulement du personnel, une amélioration du taux d'encadrement, etc.
He highlighted some improvements in areas such as a significant reduction in staff turnover, improvement in the management to staff ratio, etc.

Si on cherche à développer le multilinguisme sur le site Web, c'est pour assurer un accès plus large, pour tous les peuples du monde, aux informations qui concernent l'Organisation et les améliorations techniques apportées au site sont un moyen vital d'y parvenir, de même que les progrès accomplis dans certains domaines comme l'amélioration de l'accès des personnes handicapées.
The rationale behind the drive to enhance multilingualism on the website is ensuring wider access to information on the United Nations to all the peoples of the world, and technical improvements to the site are a key means to that end, along with progress in such areas as improving access for persons with disabilities.

Il a ensuite dressé le bilan des progrès accomplis dans certains domaines durant son mandat de Président du Conseil d'administration ces deux dernières années.
He then highlighted some of the areas in which significant progress had been made during his two-year period of service as President of the Governing Council.

La Commission accueille avec satisfaction la nomination récente, par le Secrétaire général, de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan, prend note des progrès accomplis dans certains domaines mentionnés dans sa résolution 2003/77, préconise la mise en œuvre intégrale des dispositions non encore respectées de cette résolution et recommande en particulier.
The Commission welcomes the recent appointment by the SecretaryGeneral of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, notes progress in certain areas of its resolution 2003/77, calls for the full implementation of its outstanding provisions and requests in particular.

Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, surtout dans celui de la téléphonie mobile, les effets des TIC sur l'atténuation de la pauvreté restaient encore modestes.
Despite progress in some areas, most notably in mobile telephony, the impact of information and communications technologies on poverty alleviation was yet to become significant and important.

Des experts ont estimé que les efforts et progrès accomplis dans certains domaines, bien que remarquables, n'avaient pas conduit à une réduction globale importante des cultures illicites et de la production de drogues illicites dans le monde.
Some experts felt that the efforts and progress in certain areas, although impressive, had not led to any significant overall reduction in global illicit crop cultivation and illicit drug production.

Malgré les progrès accomplis dans certains domaines, des problèmes pressants continuaient de se poser, notamment dans certains pays en transition vulnérables, qui nécessitent une attention particulière.
Despite progress achieved in some areas, urgent problems remain, in particular for certain vulnerable countries with economies in transition, which require special attention.

Le Comité note les progrès accomplis dans certains domaines clefs du secteur de la santé en 2008-2009, notamment la diminution du taux de mortalité infantile et l'amélioration de la couverture vaccinale.
The Committee notes the progress in some key areas of the health sector in 2008- 2009, including a decrease in child mortality and increased vaccination coverage.

Cependant, malgré des progrès accomplis dans certains domaines, le Programme d'action pour l'égalité entre les genres dans tous les aspects de la vie reste inachevé, voire contesté à certains égards.
However, despite the progress made in some areas, today its agenda of gender equality in all dimensions of life remains unfinished and even challenged in some aspects.

Note avec inquiétude qu'en dépit des progrès accomplis dans certains domaines, nombre de recommandations de la mission de 2007 ne sont encore pas pleinement appliquées et, dans certains cas, les décisions ont été prises à l'encontre des recommandations;
Notes with concern that while progress was made on certain issues, many of the recommendations of the 2007 mission are not yet fully implemented and in some cases, decisions were made against the recommendations;