Exemples d'utilisation de Questions requérant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Questions requérant une attention particulière.
Dans le chapitre IV,le Rapporteur spécial expose les questions requérant de sa part une attention particulière.
Iv. questions requérant l'attention de la.
Iv. issues requiring the special rapporteur's.Une certaine souplesse est nécessaire pour élargir les discussions sur les questions requérant le plus l'attention.
A certain flexibility is needed to intensify discussion on issues requiring more attention.Questions requérant l'attention du Comité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informations requisescompétences requisesles informations requisesconditions requisesles conditions requisesdonnées requisesles compétences requisesmesures requisesressources requisesrequis par la loi
Plus
Utilisation avec des adverbes
requis si
requiert également
requiert beaucoup
requiert aussi
requiert plus
requiert moins
également requisesrequiert souvent
requiert généralement
requiert donc
Plus
Le chapitre IV présente un certain nombre de questions requérant l'attention de la Rapporteuse spéciale.
In chapter IV, the Special Rapporteur presents a number of issues which require her particular attention.Questions requérant spécialement l'attention du rapporteur.
Issues requiring the special rapporteur's attention.L'Immaculée Conception ainsi que les autres questions requérant des connaissances théologiques ne sont guère mentionnées.
The Immaculate Conception and other questions requiring theological knowledge were barely mentioned.Questions requérant spécialement l ' attention du Rapporteur spécial.
Issues requiring the attention of the Special Rapporteur.De même, en 1996, les conseils d'administration n'avaient pas saisi le Conseil économique et social de questions requérant son attention.
Similarly, in 1996 the Council had not been seized by the Boards of issues requiring its attention.Questions requérant l'attention du Comité et de la Commission.
Questions requiring the attention of the Committee and the Commission.Ces services se réunissent à un niveau de direction élevé, selon les besoins,pour coordonner les questions requérant une collaboration interdépartementale.
The departments meet at high policy making levels, as Iv. questions requérant l'attention de la rapporteuse spéciale 34- 49 14.
Iv. issues requiring the special rapporteur' s attention 34- 49 14.Le Secteur public pourrait, en pratique, compte tenu de l'absence d'autres blocs d'actionnaires signifi catifs,déterminer l'issue du vote des actionnaires dans les questions requérant une majorité simple dans leurs Assemblées.
The French public sector could, in practice, given the absence of other major shareholder blocks,determine the outcome of votes on issues requiring a simple majority at Shareholders' Meetings.Questions requérant spécialement l ' attention du rapporteur 79- 103 23.
Issues requiring the special rapporteur' s attention… 79- 103 22.Les pays développés ne comptent qu'un sixième de la population mondiale mais ont plus de 60% des voix au FMI, etl'économie la plus importante a un droit de veto sur les questions requérant une majorité de 85% des voix.
The developed countries with only one sixth of the world's population have over 60 per cent of the total vote in IMF andthe largest economy has veto power on matters requiring an 85 per cent majority.Audience sur les questions requérant une détermination précoce: débat sur l'accès des victimes aux documents.
Hearing on matters requiring early determination: debate on victims' access to documents.La sphère publique pourrait ainsi, en pratique, compte tenu du faible taux de participation aux Assemblées générales etde l'absence d'autres blocs d'actionnaires significatifs, déterminer l'issue du vote des actionnaires sur les questions requérant une majorité simple.
As there is no other significant shareholder block, due to the low turnout at Shareholders' Meetings,the public sector can in practice decide the outcome of a shareholders' vote on issues requiring a simple majority.Questions requérant une attention particulière au niveau fédéral/serbe et au niveau du Monténégro ainsi qu'au Kosovo.
Issues Needing Special attention at Federal/Serbian and Montenegrin Level and in Kosovo.La sphère publique pourrait ainsi, en pratique, compte tenu du faible taux de participation aux Assemblées générales etde l'absence d'autres blocs d'actionnaires significatifs, déterminer l'issue du vote des actionnaires sur les questions requérant une majorité simple.
In practice, given the low turnout at Shareholders' Meetings and in the absence of other major shareholder groups,the public sector could therefore determine the outcome of shareholder votes on issues requiring a simple majority.Les autres questions requérant la collaboration du Congrès et de la présidence ne seront probablement pas réglées dans un avenir proche.
But other issues requiring cooperation between Congress and the president are unlikely to be addressed any time soon.Compte tenu du faib le taux de participation aux assemblées générales d'actionnaires et de l'absence d'autres blocs d'actionnaires significatifs, le FSI etla République française pourraient de concert déterminer l'issue du vote des actionnaires sur les questions requérant une majorité simple.
Given the low rate of participation in shareholders' meetings and the absence of other significant shareholder blocks, FSI andthe French Republic could jointly determine the outcome of the shareholder vote on matters requiring a simple majority.Dans le chapitre IV, il examine les questions requérant de sa part une attention particulière et, dans le chapitre V, il traite des questions qui le préoccupent tout particulièrement.
In chapter IV, the Special Rapporteur discusses the issues requiring his special attention while in chapter V, he presents those Compte tenu du taux de participation aux assemblées générales d'actionnaires et de l'absence d'autres blocs d'actionnaires significatifs, la République française etBPIfrance Participations pourraient de concert déterminer l'issue du vote des actionnaires sur les questions requérant une majorité simple.
Given the rate of participation in shareholders' meetings and the absence of other significant shareholder blocks, the French Republic andBpifrance Participations could jointly determine the outcome of the shareholder vote on matters requiring a simple majority.Il s'agit là d'un élément clef des efforts faits par la FINUL pour promouvoir la stabilité dans le sud du Liban, et ces réunions continuent à jouer un rôleessentiel en tant que cadre de négociation sur les questions requérant la coopération des trois parties, telles que le retrait d'Israël du Liban et les arrangements de sécurité temporaires pour le secteur nord du village de Ghajar.
This is a key element of UNIFIL efforts to foster stability in southern Lebanon andcontinues to provide an essential forum for negotiation of matters requiring the cooperation of all three parties, such as the Israeli withdrawal from Lebanon and temporary security arrangements for the northern part of Ghajar village.Le Comité rend compte au CAC de la promotion de la coopération et de la collaboration dans l'ensemble du système, ainsi que de la mise en commun des connaissances en matière de politiques, de programmes et dans les domaines opérationnels; il est autorisé à agir au nom du CAC dans les limites de son champ de compétence etde conseiller le CAC sur les questions requérant une attention prioritaire.
It is responsible to ACC for fostering system-wide cooperation and coordination as well as knowledge-sharing in policy, programme and operational areas, and is authorized to act on behalf of ACC within the scope of its responsibilities andto advise ACC on matters requiring its priority attention.En tant que principal actionnaire, dont les intérêts pourraient être différents de ceux des autres actionnaires, l'Etat pourrait, en pratique, compte tenu du faible taux de participation aux Assemblées Générales et de l'absence d'autres blocs d'actionnaires signifi catifs,déterminer l'issue du vote des actionnaires dans les questions requérant une majorité simple dans ces Assemblées.
As the main shareholder, whose interests may differ from those of the other shareholders, the French government could in practice, given the low level of participation at Annual Shareholders' Meetings and the absence of other major shareholder blocks,determine the outcome of votes on issues requiring a simple majority at these Meetings.L'Etat, de concert avec le Fonds Stratégique d'Investissement(voir la section 18.1 Répartition du capital et des droits de vote), pourrait, en pratique, compte tenu du faible taux de participation aux Assemblées Générales et de l'absence d'autres blocs d'actionnaires signifi catifs,déterminer l'issue du vote des actionnaires sur les questions requérant une majorité simple.
The French government, acting in concert with the Fonds Stratégique d'Investissement(see section 18.1 Distribution of share capital and voting rights), could, in practice, given the low rate of participation in Shareholders' Meetings and the absence of other signifi cant shareholder blocks,determine the outcome of the shareholder vote on matters requiring a simple majority.
