Que Veut Dire RÉALISER DE PROGRÈS en Anglais - Traduction En Anglais

• progress

Exemples d'utilisation de Réaliser de progrès en Français et leurs traductions en Anglais

Les efforts menés jusqu'ici pour réformer le système financier international n'ont pas permis de réaliser de progrès sensibles.
Efforts thus far to reform the international financial system had not yielded significant progress.

Le Président dit qu'il importe d'agir de manière décisive en ce qui concerne le projet de convention générale et de ne pas laisser passer les commémorations historiques majeures sans réaliser de progrès.
The Chair said that it was important to take decisive action in respect of the draft comprehensive convention and not to allow major commemorative milestones to pass without progress.

Cela est essentiel pour réaliser de nouveaux progrès et maintenir leur élan.
This is essential for further progress and to keep up the momentum.

La coopération transfrontalière fournit les fondations pour réaliser de tels progrès.
Transboundary cooperation provides the foundations for such progress to be achieved.

Je vais surveiller le dossier de près pour vérifier si ce travail permet de réaliser de véritables progrès, et je suis sûr que je ne serai pas le seul à le faire.
I will be watching closely to see real progress from this work and I'm sure I will not be the only one.

Monaco et le Canada ont appuyé un document permettant de réaliser de nouveaux progrès, qu'il s'agisse d'un avant-projet ou non.
Monaco and Canada supported a document allowing further progress, whether it is named a zero draft or otherwise.

Ce jeu passionnant où les compétences nécessaires pour réaliser de nouveaux progrès dans la prévision et la capacité de faire un usage rationnel des primes et éprouvées.
This exciting game where the skills needed for further progress in prediction and the ability to make rational use of tried and tested bonuses.

Le Comité d'enquête créé en 1981 n'a pas permis de réaliser de réels progrès, en particulier depuis la démission du représentant du Secrétaire général siégeant au Comité.
The investigatory committee established in 1981 had made no real progress, especially since the retirement of the Secretary-General's representative on the committee.

Cela signifie s'engager à réaliser de sérieux progrès par des actions, des actions et davantage d'actions.
This means committing to some serious progress through action, action, and more action.

La situation là-bas est très instable. On peut réaliser de grands progrès, par exemple en construisant une école, mais cette école peut être brûlée par la suite.
The situation there is so fluid that great progress can be made, for example, in opening a school, and then they will burn it down.

Nous croyons que cette façon de procéder permettrait de réaliser de modestes progrès et de susciter une confiance et un élan utiles.
We think this approach would permit modest progress and generate useful confidence and momentum.

Pour réaliser de véritables progrès, nous devons veiller à ce qu'un nombre suffisant de femmes participe aux travaux de ces nouveaux organes.
For real progress, we must ensure that enough women participate in the work of these new bodies.

Lutter contre la corruption ne figure peut-être pas sur la liste officielle des OMD, mais nous savons tous que c'est une condition sine qua non pour réaliser de véritables progrès.
Fighting corruption might not be on the official MDGs list, but all of us know that it is a prerequisite for any meaningful progress.

Outre l'appui à l'opération de maintien de la paix, la solidarité de l'ensemble de la communauté internationale sera absolument nécessaire pour réaliser de véritables progrès.
In addition to the support of the peacekeeping operation, the engagement of the wider international community will be critical for real progress.

La Conférence d'examen offre des possibilités pour surmonter les obstacles actuels et réaliser de nouveaux progrès.
The Review Conference is an opportunity to overcome present obstacles and secure further progress.

Il est évident qu'en faisant rapport plus tard dans l'année, on pourrait dégager du temps pour préparer des rapports plus complets et réaliser de réels progrès.
It was clear that reporting later in the year would allow more time for fuller reports to be prepared and real progress to be achieved.

On ne peut pas réaliser de réels progrès et avoir un effet durable sur la santé publique si l'on se contente de travailler uniquement dans le cadre d'une série de mesures politiques ou d'un ensemble d'instruments juridiques.
Effective progress and sustained impact on public health cannot be attained by working within the confines of one discrete set of policy measures or legal instruments.

Ces efforts n'ont pas permis de réaliser de nouveaux progrès et, au début de décembre 1994, la SNA et la SSA, dont la conférence et la réunion, respectivement, se tenaient en parallèle, ont indiqué leur intention d'annoncer la composition de gouvernements distincts.
These efforts did not yield any further progress and, by the beginning of December 1994, the parallel SNA conference and the SSA meeting were indicating their intentions to announce their separate Governments.

Il est par conséquent primordial de prendre des mesures pour le climat à travers d'autres instances afin de réaliser de réels progrès qui, à leur tour, pourront avoir un effet positif sur les négociations.
It is therefore essential to build climate action through other fora in order to ensure real progress that can in turn have a positive impact on the negotiations.

Il convient de louer la constante révision des réformes du Bureau du Procureur pour réaliser ses objectifs dans l'accomplissement du mandat du Tribunal Elles permettront de réaliser de nouveaux progrès dans le travail du Procureur.
The Prosecution's constant revision and reforms to meet its targets in fulfilling the mandate of the Tribunal is commendable. They will facilitate further progress in the work of the Prosecution.

Même s'il serait tentant de conclure que l'industrie ferroviaire souscrit sans réserve aux objectifs des économies d'énergie et des réductions d'émissions, un certain scepticisme demeure quant à la possibilité de réaliser de vrais progrès en vertu du PE en vigueur.
While it would be encouraging to conclude that the railway industry has indeed embraced the objectives of energy conservation and emissions reduction, some skepticism over the potential for real progress under this current MOU remains.

Le texte que nous présentons cette année est bref et centré sur ce que nous pensons être les éléments essentiels exigés pour réaliser de nouveaux progrès et maintenir l'élan voulu dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
Our draft resolution this year is again short, and it focuses on what we believe to be the essential elements required for maintaining further progress and momentum in the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation areas.

Seule la mise en place d'un programme global de réduction de la demande permettra de réaliser de véritables progrès en s'attaquant aux multiples problèmes qu'infligent les drogues illicites à la collectivité.
Only with the introduction of a comprehensive demand reduction programme will real progress be made in addressing the multiple problems that illicit drugs inflict on communities.

La Déclaration de Sintra a souligné la nécessité de réaliser de nouveaux progrès en vue du rétablissement de l'Administration de l'aviation civile et indiqué que, si la nouvelle Administration n'était pas opérationnelle avant la fin de juillet, il serait recommandé aux autorités de l'aviation internationale de cesser de coopérer avec l'organisme existant.
The Sintra Declaration insisted that further progress be made towards the reconstitution of the Civil Aviation Authority and stated that if the new Authority was not operational by the end of July it would be recommended that international aviation authorities cease to cooperate with the existing body.

Toutefois, mon Envoyé spécial estime que pour réaliser de véritables progrès, il faut que les deux parties montrent concrètement qu'elles ont la volonté et sont capables de parvenir à un règlement global fondé sur trois éléments essentiels: le retour en toute sécurité, à une date rapprochée, des réfugiés et des personnes déplacées, le maintien de l'intégrité territoriale de la Géorgie et un statut spécial pour l'Abkhazie.
However, for real progress to be achieved, my Special Envoy believes that both sides must show concrete signs that they are willing and able to reach and implement a comprehensive settlement, based on three essential elements- the safe and early return of the refugees and internally displaced persons, maintenance of the territorial integrity of Georgia and a special status for Abkhazia.

L'Agence a réalisé de bons progrès dans.
Good progress has been made, including.

On a réalisé de grands progrès et trouvé des traitements au fil des ans.
So great progress and treatment has been made over the years.

Ce pays a réalisé de grands progrès dans le combat contre le paludisme.
Zambia has seen great progress in combating malaria.

L'Agence a réalisé de bons progrès dans.
Good progress has been made.

Et au cours des 9 dernières années, nous avons réalisé de grands progrès.
And in the past 9 years, we've gained great progress.