Que Veut Dire RÉALISER DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguir avanzando
• lograr progresos
• avances
• seguir progresando
• realizar progresos
• hacer progresos
• lograr un progreso
• lograr avances
• avanzar
• realizar avances

Exemples d'utilisation de Réaliser de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne pouvons pas réaliser de progrès soutenus sur un de ces fronts sans progresser sur les deux autres.
No podemos hacer progresos duraderos en una de esas esferas sin progresos en todas ellas.

Tout d'abord, aucun pays n'est devenu riche, en termes de PIB par habitant, sans réaliser de progrès sensibles en matière d'industrialisation et de productivité.
En primer lugar, ningún país se ha enriquecido, en cuanto a lograr un PIB per cápita elevado, sin avances importantes en materia de industrialización y productividad.

On ne pourra pas réaliser de progrès durables sans un objectif politique précis, à savoir un règlement final clairement défini et acceptable pour les deux parties.
No se puede alcanzar un progreso duradero si no existe un horizonte político claro, es decir, una solución definitiva claramente definida que sea aceptable para ambas partes.

La Slovénie regrette que le Groupe d'experts gouvernementaux de la Convention n'ait pas pu réaliser de progrès marquants dans ses travaux au cours de l'année dernière.
Eslovenia lamenta que el Grupo de Expertos Gubernamentales de esa Convención no haya conseguido ningún progreso significativo en su labor durante el año pasado.

Le Président dit qu'il importe d'agir de manière décisive en ce qui concerne le projet de convention générale et de ne pas laisser passer les commémorations historiques majeures sans réaliser de progrès.
El Presidente dice que es importante que se tomen medidas decisivas con respecto al proyecto de convenio general, y que no se puede permitir que pasen los principales hitos conmemorativos sin hacer progresos.

Cela est essentiel pour réaliser de nouveaux progrès et maintenir leur élan.
Esto es esencial para seguir progresando y mantener el impulso.

La Conférence a besoin de l'adhésion de chacun pour réaliser de véritables progrès.
La Conferencia necesita la participación de todos para realizar progresos importantes.

Ces dernières années ont vu se réaliser de véritables progrès.
En estos últimos años se han hecho progresos reales.

Il est dans notre intérêt à tous de réaliser de véritables progrès durables.
Conseguir un progreso real y duradero nos beneficiará a todos.

Elle prie instamment les États parties d'examiner sérieusement les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans ce domaine.
La Conferencia exhorta a los Estados partes a que examinen seriamente posibles medios de seguir avanzando en este ámbito.

Nous espérons que ces progrès nous permettront de réaliser de nouveaux progrès dans le processus de paix.
Esperamos que estos hitos nos permitan lograr progresos adicionales en el proceso de paz.

L'an dernier a vu se réaliser de nouveaux progrès dans le domaine du contrôle international des armements et du désarmement.
El año pasado se produjeron nuevos avances en la esfera de la limitación internacional de los armamentos y el desarme.

Il faut espérer que le Groupe de travail aura le courage de surmonter ces difficultés afin de réaliser de véritables progrès au cours de l'année prochaine.
Esperamos que el Grupo de Trabajo tenga el valor de superar estas dificultades a fin de lograr progresos auténticos el año venidero.

L'apparition de plusieurs indicateurs positifs dans la région peut aussi offrir la possibilité de réaliser de nouveaux progrès dans l'application des principaux aspects de la résolution 1701 2006.
El surgimiento de varios indicadores positivos en la región también puede ofrecer la oportunidad de seguir progresando en la aplicación de aspectos fundamentales de la resolución 1701 2006.

Si nous faisons preuve d'un esprit d'initiative et de volonté politique, nous pourrons réaliser de réels progrès et véritablement libérer le monde de la pauvreté.
Con liderazgo y voluntad política, podremos lograr progresos reales y materializar un mundo libre de pobreza.

Nous sommes convaincus que son talent et ses capacités de dirigeant permettront de réaliser de nouveaux progrès.
Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.

Les campagnes d'éducation massives ont également aidé le Brésil et la Thaïlande à réaliser de grands progrès dans la gestion de leur épidémie.
Las campañas masivas de educación también ayudaron al Brasil y a Tailandia a realizar progresos considerables en la gestión de sus epidemias.

Nous devons profiter du regain actuel dans le domaine du désarmement pour réaliser de véritables progrès à la Conférence du désarmement.
Debemos aprovechar el nuevo impulso en la esfera del desarme para lograr un progreso verdadero en la Conferencia de Desarme.

L'ensemble de l'agenda en vue de la réforme structurelle ou politique par rapport à la gouvernance est absolument crucial pour réaliser de véritables progrès.
Todo el programa de reformas estructurales o políticas en materia de gestión idónea de los asuntos públicos es absolutamente esencial para lograr avances reales.

Notre succès dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil devrait nous encourager à réaliser de nouveaux progrès plus rapidement.
El éxito en la mejora de los métodos de trabajo del Consejo debe alentarnos a progresar más y con más rapidez.

Pour réaliser de véritables progrès, nous devons veiller à ce qu'un nombre suffisant de femmes participe aux travaux de ces nouveaux organes.
Para conseguir avances verdaderos, debemos garantizar que suficientes mujeres participen en la labor de esos nuevos órganos.

Il est évident qu'en faisant rapport plus tard dans l'année, on pourrait dégager du temps pour préparer des rapports plus complets et réaliser de réels progrès.
No cabe duda de que si se presentara información en fechas posteriores del año se dispondría de más tiempo para elaborar informes más completos y conseguir avances reales.

Elle espère qu'un accord pourra prochainement être trouvé sur un mandat de négociation sur ce sujet. En attendant, elle a hâte de voir se réaliser de réels progrès.
La oradora espera que pronto sea posible acordar un mandato de negociación sobre esta cuestión y mientras tanto espera con interés que se logre un progreso sustantivo.

Cette politique nous a permis de réaliser de grands progrès, particulièrement dans le domaine des revenus familiaux qui ont pratiquement quadruplé en l'espace de 15 ans.
Por medio de esta política hemos alcanzado logros importantes, principalmente en la esfera de los mejores ingresos familiares, que aumentaron 4,3 veces en un período de 15 años.

Heureusement, des événements furent utilisés pour limiter les possibilités des Illuminati de réaliser de nouveaux progrès vers leur but.
Afortunadamente, ciertos eventos han sido utilizados para limitar las oportunidades de los Illuminati de lograr cualquier progreso mayor hacia su objetivo.

Si les Conférences d'examen de 1995 et de 2000 ont indiqué la voie à suivre pour appliquer le Traité, la présente session devrait servir à formuler des recommandations pour réaliser de nouveaux progrès dans cette direction.
Si en los procesos de examen de 1995 y 2000 se determinó el camino a seguir para la aplicación del Tratado, en el período de sesiones actual deben formularse recomendaciones para seguir avanzando hacia ese objetivo.

Ces deux plans définissent une feuille de route pour le développement de l'éducation afin de réaliser de solides progrès vers le deuxième objectif du Millénaire d'ici à 2015.
Ambos constituyen una hoja de ruta para un mayor desarrollo de la educación con el fin de lograr progresos firmes hacia la consecución del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio para 2015.

Le référendum, organisé en coopération étroite avec l'Union européenne, a constitué une autre étape importante de notre priorité stratégique relative à l'intégration européenne, et a démontré que nous avons la capacité démocratique requise pour réaliser de nouveaux progrès.
El referendo se celebró en estrecha colaboración con la Unión Europea y representó otro importante paso hacia nuestra prioridad estratégica relacionada con la integración europea y euroatlántica, demostrando así que tenemos la capacidad democrática necesaria para seguir avanzando.

Elle a permis de réaliser de grands progrès dans les domaines du diagnostic médical et du traite ment, et elle fait l'objet d'utilisations multiples dans l'industrie, l'agriculture et la recherche.
Ha facilitado grandes avances en el diagnóstico y tratamiento médicos y tiene una amplia variedad de aplicaciones en la industria, la agricultura y la investigación.

À notre avis, la participation d'experts des différentes capitales aux travaux d'un certain nombre de délégations et les documents établis par certaines délégations ont enrichi les travaux de la Conférence et préparé le terrain pour réaliser de nouveaux progrès.
A nuestro juicio, el hecho de que expertos de los países hayan participado en la labor de varias delegaciones y el de que algunas de estas últimas hayan preparado documentos de trabajo han enriquecido la labor de la Conferencia y han preparado el terreno para seguir progresando.