Exemples d'utilisation de Résolution ne peut en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La résolution ne peut être modifiée pendant un enregistrement.
Video resolution cannot be changed during video recording.C'est pourquoi mon groupe estime que la résolution ne peut rester telle quelle.
Consequently my group believes that this resolution cannot remain as it stands.Cette résolution ne peut qu'enhardir ceux qui sont les véritables ennemis des peuples israélien et palestinien.
This resolution cannot but embolden those who are the true enemies of Israeli and Palestinian people.S'il n'y a pas de consensus, c'est-à-dire s'il n'y a pas d'accord d'un des états, la résolution ne peut être adoptée.
If there is no consensus, i.e. if there is no agreement by one of the states, a resolution may be unaccepted.Cependant cette résolution ne peut donner les résultats escomptés que si elle est mise en œuvre pleinement par tous les États Membres.
However, the resolution can yield the desired results only if it is implemented by all Member States to the fullest extent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
haute résolutionprésente résolutionla présente résolutionrésolution du parlement européen
même résolutionla résolution no
résolutions des nations unies
résolution conf
basse résolutionnouvelle résolution
Plus
Le veto d'un des membres permanents- dans ce cas la Chine etla Fédération de Russie- signifie que la résolution ne peut être adoptée.
A veto by one of the permanent members- in this case China andthe Russian Federation- means the resolution cannot be adopted.La résolution ne peut que promouvoir la paix et elle ne devrait pas être perçue comme allant à l'encontre des initiatives de paix, mais plutôt comme une mesure complémentaire et nécessaire.
The resolution could only promote peace and should not be seen as contrary to the peace efforts, but as complementary and necessary.Le Président dit qu'il ne voit pas d'objection à ce que cette difficulté soit mentionnée dans le rapport final,mais son inclusion dans la résolution ne peut être envisagée que dans le cadre de la discussion relative à la résolution elle-même.
The Chairperson said that he found nothing wrong with that difficulty being mentioned in the final report,but its inclusion in the resolution could only be considered during the discussion on the Cette résolution ne peut être antérieure au 1er août de l'année précédant l'année de cotisation et doit attester de cette composition à la date de la résolution. .
The resolution may not be dated prior to 1 August of the year preceding the assessment year and must attest to the composition on the date of the Le fait pour les États de négliger l'engagement qu'ils ont pris de plein gré par cette importante résolution ne peut qu'encourager Israël à rester une menace et une source d'instabilité pour le Moyen-Orient en faisant fi des souhaits de la communauté internationale et en refusant de se rallier au TNP et au régime de garanties intégrales.
Neglecting the commitment voluntarily undertaken by this important resolution can only embolden Israel to continue to remain as a source of threat and instability in the Middle East by flouting the wish of the international community and remaining outside of the fold of the NPT and full-scope safeguard regime.Cette résolution ne peut intervenir que si toutes les conditions nécessaires au bon fonctionnement de la représentation, et notamment son financement triennal, ont été préalablement réunies.
The Resolution may be passed only if all the necessary conditions for the proper functioning of the Representation, in particular its triennial funding, have previously been met.Cependant, l'emploi du terme> dans la résolution ne peut être interprété comme une reconnaissance de l'État de Palestine et ne préjuge pas de la position de chaque État Membre sur la question et sur la validité de l'adhésion par la Palestine aux conventions et traités cités dans le projet.
However, the use of the term Palestine in the resolution could not be construed as recognition of the State of Palestine and was without prejudice to the individual position of Member States on that issue and on the validity of accession by Palestine to the conventions and treaties mentioned therein.Photos et photos en pleine résolution ne peut être- même sous une forme modifiée(par exemple, redimensionnement)- utilisé dans des projets de service(explicitement ou implicitement) comme une source de graphiques pour une utilisation ultérieure(par exemple, les galeries en ligne.
Photos and pictures in full resolution may not be- even in modified form(eg resized)- used in projects serving(explicitly or implicitly) as a source of graphics for further use(eg online galleries.Une motion pour une telle résolution ne peut être présentée devant le Parlement sauf si(i) un préavis d'au moins sept jours a été donné au président de l'Assemblée, et(ii) l'avis de la motion a été signé par au moins un tiers de la totalité des membres du Parlement, et peut faire l'objet de débats dans un délai de 21 jours après réception par le président de l'Assemblée.
A motion for such a resolution may not be moved in Parliament unless(i)Damião(PSE).-(PT) Monsieur le Président, cette résolution ne pouvait mieux tomber.
Damião(PSE).-(FT) Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune.Monsieur le Président, cette résolution ne pouvait mieux tomber.
Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune.Des pages compatibles avec plusieurs résolutions ne peuvent reposer que sur des compromis note.
Les résolutions ne peuvent être présentées au moment de l'AGA.
Resolutions cannot be presented from the floor during the AGM.Les résolutions ne peuvent être présentées sur place durant l'AGA.
Resolutions cannot be presented from floor during the AGM.Ces résolutions ne peuvent remplacer les Conventions et par conséquent l'Iraq exige que le Koweït soit contraint de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des Conventions.
Those resolutions cannot replace the conventions. Accordingly, Iraq vigorously demands that Kuwait should be forced to fulfil its obligations under the conventions.Toutefois, la plupart de ces résolutions ne peuvent être expliquées par le seul fait du lobbying arménien ou a fortiori par un quelconque sentiment antiturc.
However, many of these resolutions cannot be explained by Armenian lobbying, or indeed by any apparent anti-Turkish sentiment.La mise en œuvre de la présente résolution ne pourra avoir pour effet de porter le nombre d'actions détenues directement ou indirectement par la Société à quelque moment que ce soit à plus de 10% du nombre total des actions formant le capital social à la date considérée.
The application of this resolution may not at any time result in the number of treasury shares held by the Company, directly or indirectly, rising above 10% of the total number making up capital stock at that time.Le nombre total des options pouvant être consenties au titre de la présente résolution ne pourra donner droit à souscrire ou acheter un nombre d'actions représentant plus de 5% du capital de la Société tel que constaté à l'issue de la présente assemblée.
The total number of options granted in accordance with this resolution may not entitle holders to subscribe for or purchase more than 5% of the Company's share capital as noted by this General Meeting.Loin de s'imposer par décret, le communisme doit attendre son avènement des libres résolutions du pays, et ces résolutions ne peuvent sortir que de la diffusion générale des lumières.
Far from imposing itself by decree, communism must wait for its advent to result from free Le nombre total des options pouvant être consenties au titre de la présente résolution ne pourra donner droit à souscrire ou acquérir un nombre d'actions représentant, à la date d'attribution, plus de 1% du capital de la Société à la date de la présente Assemblée.
The total number of stock options that L'assemblée générale décide que le nombre total des actions existantes ouà émettre de la Société attribuées gratuitement au titre de la présente résolution ne pourra représenter plus de 3% du capital social de la Société tel que constaté à l'issue de la présente assemblée.
The General Meeting decides that the total number of theCompany's existing shares or shares to be issued granted free of charge pursuant to this resolution may not exceed 3% of the share capital of the Company as recorded after this meeting.Le Conseil d'administration vous propose de décider que le total des actions existantes ouà émettre de la Société attribuées gratuitement au titre de la présente résolution ne pourra représenter plus de 3% du capital social de la Société tel que constaté à l'issue de la présente assemblée.
The Board of Directors proposes that you decide that the total number of theCompany's existing shares or shares to be issued granted free of charge pursuant to this resolution may not exceed 3% of the share capital of the Company as recorded after this meeting.Le total cumulé des émissions réalisées au titre desdites résolutions ne pourra excéder la limite de 4 milliards et le total cumulé des émissions de valeurs mobilières représentatives de titres de créances réalisées au titre des douzième, treizième et quinzième résolutions ne pourra excéder la limite de 720 millions d'euros.
The total amount of issues completed pursuant to said resolutions may not exceed €4,000 million and the total amount of issues of marketable securities representing debt securities carried out pursuant to the twelfth, thirteenth and fifteenth resolutions may not exceed €720 million.Le total cumulé des émissions réalisées au titre desdites résolutions ne pourra excéder la limite de 4 milliards et le total cumulé des émissions de valeurs mobilières représentatives de titres de créances réalisées au titre des douzième, treizième et quinzième résolutions ne pourra excéder la limite de 720 millions d'euros.
The total amount of issues completed pursuant to said resolutions may not exceed 4,000 million euros and the total amount of issues of marketable securities representing debt securities carried out pursuant to the twelfth, thirteenth and fifteenth resolutions may not exceed 720 million euros.
