Que Veut Dire RÉSOLUTION NE PEUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución no puede
• resolución no se puede

Exemples d'utilisation de Résolution ne peut en Français et leurs traductions en Espagnol

La concrétisation de cette résolution ne peut aboutir sans le soutien sans faille de l'Organisation des Nations Unies.
La concreción de esta resolución no puede lograrse sin el apoyo total de las Naciones Unidas.

N'ayant fait l'objet d'aucune discussion et d'aucune consultation, le projet de résolution ne peut être appliqué.
Si no se han celebrado el debate y las deliberaciones correspondientes, este proyecto de resolución no se puede llevar a la práctica.

Troisièmement, le projet de résolution ne peut contribuer en rien à la paix et à la sécurité dans le monde.
En tercer lugar, este proyecto de resolución no puede hacer nada para fomentar la paz y la seguridad globales.

Cette résolution ne peut qu'enhardir ceux qui sont les véritables ennemis des peuples israélien et palestinien.
Esta resolución no hace sino envalentonar a los verdaderos enemigos del pueblo israelí y del pueblo palestino.

Le succès ou l'échec potentiel d'une proposition de résolution ne peut, bien évidemment, pas motiver en premier ressort la décision d'agir de l'UE.
Por supuesto, el potencial de éxito o fracaso de los proyectos de resolución no puede constituir el factor primario en las decisiones sobre la acción de la UE.

Aucune résolution ne peut, à elle seule, remplacer la volonté politique nécessaire à l'instauration de la paix.
No hay resolución que pueda, por sí misma, reemplazar la voluntad política que se necesita para lograr la paz.

Parallèlement, toutefois, la décision de l'UE quant à une résolution ne peut être séparée d'une évaluation des perspectives de progrès dans le cadre du dialogue.
Pero al mismo tiempo la decisión de la UE en torno a una resolución no se puede separar de una evaluación de las perspectivas de progreso en el marco del diálogo.

Une telle résolution ne peut que qu'encourager les véritables ennemis de la paix et des peuples israélien et palestinien.
Una resolución como esta sólo puede envalentonar a los verdaderos enemigos de la paz y de los pueblos israelí y palestino por igual.

Mme Murillo Ruin(Costa Rica) pense que la formulation du projet de résolution ne peut s'interpréter d'une manière qui soit préjudiciable à la position du Secrétaire général.
La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) dice que el texto del proyecto de resolución no puede interpretarse de manera que resulte perjudicial a la posición del Secretario General.

Cette anomalie dans la résolution ne peut que rendre plus difficile la réalisation du plan de paix et plus compliquée encore la tâche de M. Holl.
Esta anomalía en la resolución no sólo dificultará el logro del plan de paz, sino que también hará que la difícil labor del Sr. Holl sea aún más compleja.

Nous connaissons la position de certains États membres sur les boxes, mais nous considérons que cette résolution ne peut avoir pour objet de modifier les bases réglementaires de la PCP.
Conocemos la postura de algunos Estados miembros sobre las zonas de conservación("boxes»), pero consideramos que el objeto de esta resolución no puede ser modificar las bases reglamentarias de la PCP.

Quiconque lit la résolution ne peut arriver qu'à une conclusion: le Parlement européen opte désormais pour une possibilité de tolérance zéro en matière de tabagisme.
Cualquiera que lea la resolución puede llegar a una única conclusión: el Parlamento Europeo opta de aquí en adelante por una política de tolerancia cero en materia de consumo de tabaco.

Lorsque la simple formulation d'une fusion est utilisée, l'intégrité thématique inhérente d'un projet de résolution ne peut être préservée à moins que les auteurs décident de rationaliser le texte par le biais de consultations.
Cuando se recurre al simple mecanismo de la fusión, la integridad temática inherente a un proyecto de resolución no puede preservarse a menos que los autores hayan decidido racionalizar el texto por medio de consultas.

Le Parlement considère qu'une résolution ne peut être qu'une mesure provisoire, dans l'attente de l'adoption, sur proposition de la Commission, d'une mesure à caractère contrai gnant.
El Parlamento consideró que una resolución no puede ser más que una medida provisional, a la espera de la aprobación, sobre propuesta de la Comisión, de una medida de carácter obligatorio.

Roshdy(Égypte), prenant la parole au nom des auteurs des amendements figurant dans le document A/C.3/57/L.86, auxquels se joignent l'Algérie et le Koweït, souligne que si le projet de résolution ne peut être adopté par consensus, c'est non pas à cause des délégations qui ont proposé des amendements, mais à cause des auteurs du projet, qui auraient dû conserver le libellé de la résolution 55/111 de l'Assemblée générale, puisqu'il avait fait l'unanimité.
El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en nombre de los patrocinadores de las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/57/L.86, a los que se han sumado Argelia y Kuwait, subraya que si el proyecto de resolución no se puede aprobar por consenso ello no se debe a las delegaciones que han propuesto las modificaciones, sino a los patrocinadores del proyecto, que se deberían haber atenido a la redacción de la resolución 55/111 de la Asamblea General, que se aprobó por consenso.

Cependant, l'emploi du terme> dans la résolution ne peut être interprété comme une reconnaissance de l'État de Palestine et ne préjuge pas de la position de chaque État Membre sur la question et sur la validité de l'adhésion par la Palestine aux conventions et traités cités dans le projet.
No obstante, el uso del término Palestina en la resolución no puede interpretarse como un reconocimiento del Estado de Palestina y se entiende sin perjuicio de la posición de los distintos Estados Miembros sobre ese asunto y sobre la validez de la adhesión de Palestina a las convenciones y tratados en ella mencionados.

Le non-respect par les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de leurs engagements, consacrés dans cette importante résolution, ne peut qu'encourager ce régime à continuer d'être une source de menaces et d'instabilité au Moyen-Orient et à faire fi des aspirations de la communauté internationale en se maintenant à l'écart du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et du régime des garanties intégrales.
El incumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, consagrados en esa importante resolución, no puede menos que envalentonar a el régimen a seguir siendo una fuente de amenazas e inestabilidad en el Oriente Medio a el burlar se de las aspiraciones de la comunidad internacional y mantener se ajeno a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y fuera de el régimen de salvaguardias totales.

Ceux qui ont déposé la résolution ne peuvent viser pareil cauchemar.
Los promotores de la resolución no pueden aspirar a que se materialice esa pesadilla.

Madame la Présidente, je me demande si cette résolution ne pourrait être utilisée contre d'autres groupes religieux.
Señora Presidente, he de preguntarme si esta resolución no podría ser usada en contra de otros grupos religiosos minoritarios.

Et en tant que tels, ces projets de résolution ne peuvent plus être parrainés par d'autres États Membres en plénière.
Por lo tanto, esos proyecto de resolución ya no pueden recibir nuevos patrocinadores de los Estados Miembros en el plenario.

Elle appuie les travaux du Centre mais est déçue que le projet de résolution ne puisse être adopté par consensus.
La delegación de los Estados Unidos apoya el trabajo del Centro y encuentra decepcionante que el proyecto de resolución no se pueda aprobar por consenso.

Ma délégation veut s'assurer qu'aucun élément de ce projet de résolution ne puisse affaiblir le succès du processus du TNP.
Mi delegación tiene intención de velar por que ningún elemento de este proyecto de resolución pueda perjudicar el resultado satisfactorio del proceso del TNP.

Fox(États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, regrette qu'en dépit de tous les efforts déployés par les États-Unis pour trouver une formulation acceptable par tous, le projet de résolution ne puisse être adopté par consensus.
El Sr. Fox(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, lamenta que a pesar de todos los esfuerzos desplegados por los Estados Unidos por encontrar una formulación aceptable para todos, el proyecto de resolución no puede ser aprobado por consenso.

Je souligne également que, conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne peuvent faire aucune explication de vote que ce soit avant ou après la prise de décisions.
También quisiera subrayar que, de conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no pueden hacer declaraciones para explicar su voto ni antes ni después de la adopción de una decisión.

Les Pays-Bas sont obligés de voter contre le projet de résolution, ne pouvant apporter leur caution à quelque résolution que ce soit qui dise soutenir sans condition la Conférence d'examen de Durban et ses déclarations.
Los Países Bajos se ven obligados a votar en contra del proyecto de resolución ya que no pueden apoyar ninguna resolución en la que se exprese un apoyo incondicional por la Conferencia de Examen de Durban y sus declaraciones.

Cet projet de résolution ne put même pas être mis aux voix, par suite des manigances engagées par l'Union européenne et certains gouvernements latino-américains complice des autorités de Washington.
Ese proyecto de resolución no pudo ser sometido al voto, a partir de las maniobras emprendidas por la Unión Europea y algunos gobiernos latinoamericanos, en complicidad con las autoridades de Washington.

Bien qu'un nombre réduit des points figurant dans les propositions de résolution ne peuvent recueillir mon accord, la majorité d'entre eux, ainsi que la philosophie qui les inspire méritent une approbation sans réserve.
A pesar de que un pequeño número de puntos en sus propuestas de resolución no puedan contar con mi acuerdo, la gran mayoría de los demás, así como la filosofía que los sustenta, merecen su clara aprobación.

Les auteurs du projet de résolution ne peuvent accepter la suppression de cette liste, qui figure dans la résolution depuis plus de 10 ans, car son objectif est de signaler aux États que certaines catégories de personnes sont particulièrement en danger d'être tuées sans qu'aucune enquête ne soit menée sur leur mort.
Los patrocinadores del proyecto de resolución no pueden aceptar la eliminación de esta lista, que lleva incluida en la resolución más de un decenio, porque su finalidad es indicar a los Estados que determinadas categorías de personas tienen un especial riesgo de ser asesinadas, y que sus muertes no se están investigando.

Nous souhaitons que notre Parlement demande aux ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique, de réitérer leur aversion à l'égard du principe même de la résolu tion 3379, cette résolution ne pouvant qu'accroître la mésentente entre les peuples du Moyen-Orient qui sont tous appelés à vivre égaux dans des relations de respect mutuel et de bon voisinage.
Deseamos que nuestro Parlamento solicite a los Ministros de Asuntos Exteriores, reunidos en el marco de la Cooperación Política, que reiteren su aversión al principio mismo de la Resolución 3379, puesto que esa resolución no puede sino agravar la desavenencia entre los pueblos del Oriente Medio, que deben vivir todos en igualdad de condiciones y en relaciones de respeto mutuo y buena vecindad.

Les pays, en particulier ceux du Moyen-Orient, devraient comprendre que ces projets de résolution ne peuvent se substituer à la nécessité de mener des négociations directes, de renforcer la confiance, de réduire les menaces et d'établir des relations pacifiques et stables dans la région, autant d'éléments qui sont fondamentaux sur la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
Los países, especialmente los del Oriente Medio, deberían darse cuenta de que esos proyectos de resolución no pueden sustituir la necesidad de entablar negociaciones directas, fomentar la confianza, reducir las amenazas y establecer relaciones estables y pacíficas en la región, todos ellos hitos esenciales en el camino a una zona libre de armas nucleares.

Comment utiliser "résolution ne peut" dans une phrase en Français

Aucune résolution ne peut être prise en dehors de l’ordre du jour.

L’équation est difficile et sa résolution ne peut faire l’économie d’une ouverture politique.

Sinon haute résolution ne peut pas ajouter des pixels pour améliorer la qualité d'image.

Mais cette résolution ne peut être appliquée sans l’accord du président américain George W.

Pour ces diverses raisons, cette proposition de résolution ne peut être considérée comme recevable.

Malheureusement, la super résolution ne peut fournir une image plus précise que l'image originale.

Avec GhostScript seulement, plusieurs options manquent et la résolution ne peut descendre sous les 360dpi.

Aucune autre résolution ne peut être valablement prise sans avoir été approuvée par le(s) Gérant(s).

Le jugement qui prononce la résolution ne peut intervenir que 30 jours après cette notification.

L'autorité de résolution ne peut ordonner le transfert partiel, la modification ou la résiliation :

Comment utiliser "resolución no puede, resolución no se puede" dans une phrase en Espagnol

Una Resolución no puede modificar una ley por ser de menor rango.

El ejercicio del derecho de resolución no puede implicar penalización.

/1996) y la fecha en la que se le notificó la resolución recurrida (4/8/2004) entiende que esta resolución no puede tener efectos retroactivos desde.

La resolución no puede ser dilatada por más tiempo.

A renglón seguido, argumentó que la resolución no se puede anular o revocar porque sería admitir que el ministro se ha equivocado "y el ministro no se puede equivocar".

Se basó en que "una resolución no puede ser dictada 10 horas antes de la realización del Congreso Nacional partidario".

42) Que, finalmente, esta resolución no puede desatender las graves consecuencias que, de modo inmediato, derivarán de ella.

La resolución no se puede negar que ha sido un poco tramposa, pero con ella hemos ganado mucho.

Esta resolución no puede hacer volver de pleno derecho al donante la posesión de la cosa donada.

Sólo hace falta leer estas líneas para entender que lo que dice la resolución no puede aplicarse directamente en ninguna comunidad autónoma.