Exemples d'utilisation de Resolución no puede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta resolución no puede cubrir de manera detallada todos los aspectos del debate sobre la energía nuclear.
Cette résolution ne peut pas couvrir en détail tous les aspects du débat sur l'énergie nucléaire.En consecuencia, como patrocinador del proyecto de resolución, no puede aceptar la enmienda propuesta, que lo deformaría.
De ce fait,en tant qu'auteur du projet de résolution, il ne peut accepter l'amendement proposé qui en déformerait l'esprit.La resolución no puede ser exactamente lo mismo y puede que no haya muchas palabras sobre la página, pero usted tiene su lector de libros electrónicos.
La résolution ne peut pas être tout à fait le même et il De conformidad con el reglamento, los patrocinadores de los proyectos de resolución no pueden hacer declaraciones para explicar su votación.
Conformément au règlement intérieur, les coauteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclarations pour expliquer leur vote.En cualquier caso, esa resolución no puede contradecir otras obligaciones internacionales, como las que se derivan de la Convención.
Quoi qu'il en soit, cette résolution ne peut pas l'emporter sur d'autres obligations internationales comme celles qui découlent de la Convention.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general en su resoluciónpertinentes de la resoluciónhumanos en su resoluciónsocial en su resoluciónresoluciónresoluciónhumanos resolucióngeneral y la resoluciónresultantes de las resolucioneshumanos aprobó la resolucióngeneral de la resolución
Plus
Conocemos la postura de algunos Estados miembros sobre las zonas de conservación("boxes»),pero consideramos que el objeto de esta resolución no puede ser modificar las bases reglamentarias de la PCP.
Nous connaissons la position de certains États membres sur les boxes,mais nous considérons que cette résolution ne peut avoir pour objet de modifier les bases réglementaires de la PCP.La concreción de esta resolución no puede lograrse sin el apoyo total de las Naciones Unidas.
La concrétisation de cette résolution ne peut aboutir sans le soutien sans faille de l'Organisation des Nations Unies.El Sr. Fox(Estados Unidos de América), hablando en explicación del voto antes de la votación, lamenta que a pesar de todos los esfuerzos desplegados por los Estados Unidos por encontrar una formulación aceptable para todos,el proyecto de resolución no puede ser aprobado por consenso.
Fox(États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, regrette qu'en dépit de tous les efforts déployés par les États-Unis pour trouver une formulation acceptable par tous,le projet de résolution ne puisse être adopté par consensus.En tercer lugar, este proyecto de resolución no puede hacer nada para fomentar la paz y la seguridad globales.
Troisièmement, le projet de résolution ne peut contribuer en rien à la paix et à la sécurité dans le monde.El Sr. Roshdy(Egipto) dice que el representante de Nueva Zelandia es perfectamente consciente de que en virtud del artículo 130 del reglamento, si las enmiendas propuestas se aprueban en votación registrada,el proyecto de resolución no puede aprobarse por consenso.
Roshdy(Égypte) dit que le représentant de la Nouvelle-Zélande n'ignore Mediante esta comparación sedemuestra que el MemoScan, con su baja resolución, no puede aprovechar todas las informaciones contenidas en una película.
Grâce à cette comparaison,il est clair que le MemoScan avec sa faible résolution ne peut pas obtenir ces informations contenues dans un film.Pero esta resolución no puede ser el mismo en todas las situaciones, como documento de Microsoft Word puede corromper durante el proceso cuando se trate varias veces para abrirlo.
Mais cette résolution ne peut pas être la même dans toutes les situations, en tant que document Microsoft Word Por supuesto,el potencial de éxito o fracaso de los proyectos de resolución no puede constituir el factor primario en las decisiones sobre la acción de la UE.
Le succès ou l'échec potentiel d'une proposition de résolution ne peut, bien évidemment, pas motiver en premier ressort la décision d'agir de l'UE.Además, el proyecto de resolución no puede servir de precedente para que la Asamblea General respalde las decisiones de órganos creados en virtud de tratados que fueron concertadas y permanecen fuera del marco de las Naciones Unidas.
De plus, le projet de résolution ne peut pas servir de précédent pour l'adhésion de l'Assemblée générale aux décisions des instances de traités qui ont été adoptées et demeurent en dehors du cadre de l'ONU.Cuando se recurre al simple mecanismo de la fusión,la integridad temática inherente a un proyecto de resolución no puede preservarse a menos que los autores hayan decidido racionalizar el texto por medio de consultas.
Lorsque la simple formulation d'une fusion est utilisée,l'intégrité thématique inhérente d'un projet de résolution ne peut être préservée à moins que les auteurs décident de rationaliser le texte par le biais de consultations.Cependant, l'emploi du terme> dans la résolution ne peut être interprété comme une reconnaissance de l'État de Palestine et Deseamos que nuestro Parlamento solicite a los Ministros de Asuntos Exteriores, reunidos en el marco de la Cooperación Política, que reiteren su aversión al principio mismo de la Resolución 3379,puesto que esa resolución no puede sino agravar la desavenencia entre los pueblos del Oriente Medio, que deben vivir todos en igualdad de condiciones y en relaciones de respeto mutuo y buena vecindad.
Nous souhaitons que notre Parlement demande aux ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique, de réitérer leur aversion à l'égard du principe même de larésolu tion 3379, cette résolution ne pouvant qu'accroître la mésentente entre les peuples du Moyen-Orient qui sont tous appelés à vivre égaux dans des relations de respect mutuel et de bon voisinage.El Irán cree firmemente que esta resolución no puede servir como un parámetro aceptable de la situación real de los derechos humanos sobre el terreno.
L'Iran est fermement convaincu que cette résolution ne saurait servir de document de référence sur la situation des droits de l'homme sur son territoire.La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica)dice que el texto del proyecto de resolución no puede interpretarse de manera que resulte perjudicial a la posición del Secretario General.
Mme Murillo Ruin(Costa Rica)pense que la formulation du projet de résolution ne peut s'interpréter d'une manière qui soit préjudiciable à la position du Secrétaire général.El Parlamento consideró que una resolución no puede ser más que una medida provisional, a la espera de la aprobación, sobre propuesta de la Comisión, de una medida de carácter obligatorio.
Le Parlement considère qu'une résolution ne peut être qu'une mesure provisoire, dans l'attente de l'adoption, sur proposition de la Commission, d'une mesure à caractère contrai gnant.Esas resoluciones no pueden someterse a negociación o chantaje.
Ces résolutions ne peuvent pas être soumises à négociation ou chantage.Sin embargo, es lamentable que esta importante resolución no pudiera ser aprobada por consenso, como habíamos deseado.
Il est toutefois regrettable que cette importante résolution n'ait pu être adoptée par consensus, comme nous l'avions souhaité.Señora Presidente, he de preguntarme si esta resolución no podría ser usada en contra de otros grupos religiosos minoritarios.
Madame la Présidente, je me demande si cette résolution ne pourrait être utilisée contre d'autres groupes religieux.COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Señor Presidente, respecto de esta resolución, no puedo dejar de observar que falta en ella la mención de Rusia.
Coimbra Martins(S).-(PT) A propos de cette résolution, je ne peux éviter d'observer qu'il y manquait la mention Russie.El reconocimiento y ejecución de resoluciones no puede emplearse como instrumento de venganza.
La reconnaissance et l'exécution des décisions ne peut être utilisée à des fins de vengeance.En vista de las limitaciones de tiempo,el actual proyecto de resolución no pudo contar con el apoyo de más patrocinadores.
Compte tenu des limites de temps,le présent projet de résolution n'a pas pu rallier l'appui d'un plus grand nombre de coauteurs.Incluso si recurriésemos a todas las medidas enumeradas en la resolución, no podríamos resolver el problema del cambio climático por completo.
Même si Ésta decía concretamente que,a pesar de que en el actual modus vivendi la resolución no podía tener consecuencias vinculantes sobre sus acciones, sería tenida plenamente en cuenta.
Elle a précisé qu'elleen tiendrait dûment compte même si selon le modus vivendi actuel, cette résolution ne peut avoir aucun impact contraignant sur ses actions.Israel sigue insistiendo en que esas resoluciones no pueden aplicarse en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Israël persiste à prétendre que ces résolutions ne pouvaient pas être adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.El lenguaje de estas resoluciones no podría ser más claro en la especificación del alcance y los límites de lo que debe hacerse.
Le texte de ces résolutions pouvait difficilement être plus précis pour décrire l'envergure et les limites de ce qui devait être fait.
