Exemples d'utilisation de Révision du barème des traitements en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paramètres budgétaires: révision du barème des traitements.
Compte tenu de la révision du barème des traitements et de la faiblesse persistante du dollar par rapport à l'euro, on s'attend à une augmentation de 0,5 million de dollars des dépenses de fonctionnement pour les programmes de base.
It is expected that, given the revised salary scales and the continued weakness of the dollar against the euro, operating costs for core programmes will increase by $0.5 million.Gestion: application d'un taux de vacance de postes moins élevé et révision du barème des traitements.
Management: application of lower vacancy rate and revised salary scales.À la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national, entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et qui tient compte du passage de la livre chypriote à l'euro, avec un taux de conversion fixe de 0,585 livre pour un euro.
Aux dépenses de personnel civil recruté sur le plan national en raison de la révision du barème des traitements;
Civilian personnel for national staff due to the revision of salary scales;Par ailleurs, la révision du barème des traitements, tant pour les administrateurs que les agents des services généraux, s'est traduite par une augmentation des coûts de 2,3 millions de dollars au siège et 0,3 million de dollars dans les bureaux extérieurs.
Furthermore, the revised salary scales for both the Professional Level and the General Service level resulted in a costing increase of $2.3 million at headquarters and $0.3 million at the field level.Les crédits supplémentaires demandés tiennent à la révision du barème des traitements, qui a pris effet le 1er octobre 2006.
La réduction globale des dépenses a été partiellement compensée par des dépenses de personnel national etinternational élevées dues au taux de vacance de postes inférieur à celui retenu pour l'établissement du budget et à la révision du barème des traitements.
The overall reduced requirements were offset in part by the significant international andnational staff resource requirements owing primarily to the lower than budgeted vacancy rates and revised salary scales.Augmentation de l'indemnité de poste pour le personnel international et révision du barème des traitements du personnel local à compter du 1er février 2002.
Increase in post adjustment for international staff and revised salary scale for national staff effective 1 February 2002.La révision du barème des traitements applicable aux magistrats, la transformation de la Chambre préliminaire en organe siégeant non plus à temps partiel mais à plein temps et l'installation de la Chambre de la Cour suprême avaient également été pris en compte dans les nouvelles prévisions budgétaires.
In addition, a revised salary scale for judicial officials, the conversion of the Pre-Trial Chamber from a part-time to full-time chamber and the installation of the Supreme Court Chamber were factored into the new budgetary requirements.Appréciation de la valeur du dollar des États-Unis par rapport à l'euro,en partie compensée par la révision du barème des traitements, qui a pris effet le 1er septembre 2008.
Appreciation Les dépassements sont essentiellement imputables à la révision du barème des traitements ayant pris effet le 1er janvier 2009, dont les répercussions ont été partiellement compensées par les économies dues aux vacances de poste effectives, leur taux atteignant 15%, alors qu'il était fixé à 7% dans le budget.
Funds were redeployed to civilian personnel to cover additional requirements resulting from the revision of salary scales for international staff effective 1 January 2009.La réduction des ressources nécessaires est en partie compensée par une augmentation des dépenses prévues au titre de la détection des mines et du déminage, du programme de désarmement, démobilisation et réintégration etdu personnel recruté sur le plan international principalement en raison de la révision du barème des traitements.
À cela s'ajoute une augmentation automatique de 9% résultant de la hausse des traitements etdes dépenses communes de personnel, comme suite à la révision du barème des traitements et indemnités ainsi qu'à la dépréciation du dollar des ÉtatsUnis par rapport à l'euro.
A mandatory increase Approuve la révision du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux avec effet rétroactif au 1er mars 1997 et la révision du barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services organiques et des catégories supérieures, conformément au principe«ni perte ni gain», avec effet rétroactif au 1er mars 1998, et.
Approves the revised salary scale of officials of the General Service category, with retroactive effect to 1 March 1997 and the La variation tient essentiellement à l'application de coûts salariaux moyens pour le personnel recruté sur le plan international,compte tenu des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice 2005/06, et à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national, qui a pris effet le 1er octobre 2006.
Les économies ont été contrebalancées en partie par un accroissement des dépenses dû à la révision du barème des traitements du personnel recruté à l'échelon national et à la participation de la Mission au financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats qui est comptabilisée sous la rubrique Fournitures, services et matériel divers.
Underexpenditures were offset in part by increased requirements relating to La réduction des ressources nécessaires est en partie compensée par une augmentation des dépenses prévues au titre de la détection des mines et du déminage(2 376 900 dollars), du programme de désarmement, démobilisation et réintégration(6 656 000 dollars) et du personnel recruté sur le plan international(7 176 100 dollars),principalement en raison de la révision du barème des traitements.
Pour le personnel recruté sur le plan international(9 119 900 dollars): à la révision du barème des traitements, entrée en vigueur le 1er janvier 2010; à l'augmentation du montant de l'indemnité de poste et des dépenses communes de personnel, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines; et à l'augmentation nette de 16 postes qui est proposée;
The increased requirements are attributable mainly to:(a) International staff($9,119,900): a revised salary scale in effect from 1 January 2010; increases in post adjustment and common staff costs pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management; and a proposed net increase of 16 posts;L'écart entre le montant des ressources proposé pour 2015 et le budget approuvé pour 2014 s'explique essentiellement par la proposition de reclasser au rang de secrétaire général adjoint le poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Asie centrale, qui a actuellement rang de sous-secrétaire général, et par l'augmentation des traitements des administrateurs recrutés sur le plan national,qui résulte de la révision du barème des traitements.
The variance between the proposed resources for 2015 and the approved budget for 2014 is due mainly to the proposed reclassification of the position of Special Representative from the Assistant Secretary-General to the Under-Secretary-General level and increased staff La hausse des dépenses prévues pour 2012/13 s'explique principalement par: a l'augmentation du coût du personnel recruté sur le plan national(voir par. 20 ci-dessus);b la révision du barème des traitements du personnel international; et c les frais de voyage prévus, dans le cadre du programme de repos et de récupération, entre Pristina et le lieu désigné à cet effet(Ljubljana, en Slovénie) 409 300 dollars.
The increased requirements for 2012/13 are attributable mainly to(a) national staff(see para.20 above) and(b) the revised salary scale for international staff and provisions for travel costs of the rest and recuperation framework between Pristina and the designated place(Ljubljana, Slovenia) $409,300.L'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel civil s'explique par l'application d'un taux de vacance qui, compte tenu de l'historique des dépenses y afférentes de la Mission, a été abaissé à 9% pour le calcul des coûts du personnel recruté sur le plan international, alors quele taux appliqué pour l'exercice 2012/13 était de 12%, ainsi que par la révision du barème des traitements pour l'exercice 2013/14.
The increased requirements with respect to civilian personnel costs is attributable to the application of a lower vacancy rate of 9 per cent with respect to the computation of international staff costs compared with 12 per cent applied in the 2012/13 period,based on the historical pattern of the Mission as well as the revised salary scale established for the 2013/14 financial period.L'augmentation des ressources nécessaires tient principalement à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan international et, conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale, à l'inclusion de crédits pour les frais de voyage au titre du congé de détente du personnel recruté sur le plan international entre Pristina et le lieu désigné pour le congé de détente Ljubljana, Slovénie.
The increased requirements are mainly attributable to the revised salary scale for international staff and the inclusion, pursuant to General Assembly resolution 65/248, of provisions for travel costs of the rest and recuperation framework for international staff between Pristina and the designated place Ljubljana, Slovenia.La variation enregistrée à cette rubrique est imputable à: a la création de 25 postes à pourvoir sur le plan national; b l'application d'un taux de vacance de postes de 7% contre 30% en 2008/09 pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 2% pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national contre 10% en 2008/09;c la révision du barème des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national, en vigueur depuis le 1er mars 2008.
The variance is attributable to( a) the proposed establishment Les réaffectations de ressources ont essentiellement servi à couvrir les dépenses supplémentaires liées à la révision du barème des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national, entrée en vigueur le 1er octobre 2011, et à un taux moyen d'occupation des postes plus élevé que prévu, avec 147 fonctionnaires temporaires recrutés sur le plan international au lieu des 135 budgétisés.
Redeployment Personnel recruté sur le plan international(298 200 dollars, soit 2,5%), du fait de: i la hausse des coûts salariaux enraison d'un taux moyen de vacance de postes(7,5%) moins élevé que prévu; ii la révision du barème des traitements, qui a pris effet le 1er août 2008 pour les agents du Service mobile et le 1er janvier 2009 pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur; et iii l'augmentation des dépenses communes de personnel;
International staff($298,200, or 2.5 per cent), due to(i)higher Les dépenses supplémentaires tiennent essentiellement à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan international qui a pris effet le 1er janvier 2009; au relèvement de la prime de risque, qui est passée de 1 300 à 1 365 dollars par personne le 1er janvier 2009; et à l'augmentation des dépenses communes de personnel liée à la conversion des engagements de la série 300 en engagements de la série 100 pour le personnel ayant accompli quatre ans de service.
L'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan international, qui résulte de l'application d'un taux de vacance de postes moins élevé et de la révision du barème des traitements, est compensée en partie par une baisse des ressources nécessaires pour le personnel recruté sur le plan national, imputable à la suppression de 110 postes(voir par. 30 ci-dessous) et à l'application d'un taux de vacance plus élevé A/67/755, par. 130 et 131.
Increased requirements under international staff, owing to the application of a lower vacancy rate and the implementation of a revised salary scale, are offset in part by reduced requirements under national staff, owing to the reduction of 110 posts(see also para. 30 below) and the application of a higher vacancy rate A/67/755, paras. 130-131.Paramètres budgétaires: révision des barèmes des traitements.
Cost parameters: revised salary scales.
