Exemples d'utilisation de Reste omniprésente en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et bien qu'elle soit décédée elle reste omniprésente.
La nature reste omniprésente, même à la ville.
Pourtant, l'inégalité entre les sexes reste omniprésente.
Et pourtant, l'idée de nature reste omniprésente dans les discours normatifs.
And yet the idea of nature is omnipresent in normative messages.Fort d'un développement maîtrisé,la nature reste omniprésente.
Thanks to controlled development,nature remains omnipresent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la journée
reste de sa vie
reste de ma vie
rester à la maison
rester en contact
reste de la population
reste de votre vie
temps restantreste de la ville
rester en bonne santé
Plus
Utilisation avec des adverbes
reste encore
il reste encore
rester ici
tout en restantreste très
reste toujours
là pour resteril reste encore beaucoup
rester là
comment rester
Plus
Pourtant, la pauvreté reste omniprésente, les inégalités et les injustices aussi.
Yet poverty remains pervasive, inequalities and injustices as well.Mais malgré sa croissance économique,la pauvreté reste omniprésente.
But despite the economic growth,poverty is still omnipresent.La faim reste omniprésente dans de nombreux pays africains parmi les moins avancés.
Hunger remains pervasive in many African least developed countries.Mais malgré sa croissance économique,la pauvreté reste omniprésente.
Despite the economic growth in Uganda,poverty is still omnipresent.Enfin, la téléphonie reste omniprésente, en ville comme en campagne.
Finally, in the city as well as in the countryside the telephony remains omnipresent.Assez grossier comme whisky, même avec de l'eau,la tourbe reste omniprésente.
Quite rough as whisky, even with water,peat remains pervasive.L'armée reste omniprésente et les libertés sont brimées par un régime militarisé et autocrate.
The military remains pervasive and freedoms are repressed by a militaristic and autocratic regime.Éclairé par 3 fenêtres et des murs immaculés,la lumière reste omniprésente.
Enlightened by 3 windows and immaculate walls,the light remains omnipresent.La culture papier reste omniprésente alors que l'utilisation de l'internet peine à se généraliser.
The paper-based culture remains omnipresent while the use of the internet is scrambling to spread.Malgré ces élans de modernité et l'urbanisation galopante,la nature reste omniprésente.
Despite its drive toward modernity and urbanisation, however,nature remains pervasive.Malgré les progrès récents,la pauvreté reste omniprésente dans la plupart des pays les moins avancés de la région.
Despite recent progress,poverty remains pervasive in most of the least developed countries in the region.Bien que les combats aient diminué depuis son apogée au début de 2014,la violence reste omniprésente.
Although fighting has diminished from its height in early 2014,violence remains pervasive.La pauvreté des travailleurs reste omniprésente et les formes atypiques d'emploi précaire ont augmenté de manière alarmante.
Working poverty remains pervasive, and non-standard, precarious forms of employment have seen an alarming rise.Malgré ces obligations, la discrimination à l'égard des femmes reste omniprésente dans tous les domaines.
Despite these requirements, discrimination against women remains pervasive in all spheres of life.La violence à l'encontre des enfants reste omniprésente et cachée, et des millions d'enfants continuent d'en pâtir à tous les stades de leur développement.
Violence against children remains pervasive and concealed and continues to affect millions of children in all stages of development.A malheureusement trop souvent montré que la violence envers les femmes reste omniprésente dans le monde.
Showed too many times over that'violence against women' remains pervasive worldwide, unfortunately.La menace terroriste reste omniprésente en Europe et au-delà et la PESD, à travers ses capacités militaires, peut apporter une contribution importante dans la lutte contre le terrorisme.
The terrorist threat remains omnipresent on the European continent and world-wide. The ESDP, through its military capabilities, can make an important contribution to the fight against terrorism.En dépit de cette croissance économique vigoureuse,la pauvreté reste omniprésente et l'économie vulnérable.
Notwithstanding the strong economic growth,poverty remains pervasive and the economy vulnerable.Situé au nord-ouest de la province Sichuanaise, le Kham faisait autrefois partie de la région autonome du Tibet etconstitue encore aujourd'hui un territoire où la religion bouddhiste reste omniprésente.
Located in the North-West of Sichuan province, Kham was formerly part of Tibet and is,still today, a territory where the Buddhist religion remains omnipresent.Qui plus est, même face aux difficultés, le taux d'épargne est réduit par la fuite de capitaux qui reste omniprésente et grave, et par le transfert net de ressources vers l'étranger.
Furthermore, even in the face of difficulties, the savings rate is depleted by capital flight, which remains pervasive and severe, and by the net transfer of resources abroad in the form of net factor income less public grants.Le musée d'Anthropologie revêt une importance capitale pour la Colombie-Britannique où la culture amérindienne reste omniprésente.
The Museum of Anthropology is of vital importance to British Columbia where indigenous American culture remains pervasive.La corruption reste omniprésente, notamment dans le système judiciaire, et le pays se classe même tristement à la première place parmi les États de la CEI pour son taux de corruption selon le rapport de l'ONG Transparency International de 2009.
Corruption remains omnipresent, notably in the judicial system and the country even sadly ranks first amongst the CIS States for its level of corruption according to the report by NGO Transparency International in 2009.Elle évoque le souvenirde sa soeur aînée, une jeune infirmière disparue mais qui reste omniprésente dans ses souvenirs.
She evokes memories of her older sister:a young nurse who has disappeared yet remains omnipresent in the survivor's thoughts.Malgré la montée en puissance des denrées dans la production agricole,l'insécurité alimentaire reste omniprésente, ce qui impose de relever la productivité de l'agriculture par un renforcement des moyens, par des progrès dans la mise à disposition des intrants, par l'adoption de technologies et par une amélioration des infrastructures.
In spite of the increases in the food components of the agricultural products,food insecurity remains pervasive, requiring improved agricultural productivity through capacity-building, improved input supplies, technology adoption and the provision of infrastructure.A la suite de sa fondation en 1910 à Trivero, petite ville des Alpes bielloises,la vision du jeune créateur reste omniprésente dans chacun des produits.
Zegna founded the company's first mill in 1910 in Trivero, a small Italian city in the Biella Alps, andthe vision of this young designer remains omnipresent in each of their products.
