Exemples d'utilisation de Reste omniprésente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La faim reste omniprésente dans de nombreux pays africains parmi les moins avancés.
El hambre sigue siendo generalizada en muchos países menos adelantados de África.Malgré ces élans de modernité et l'urbanisation galopante,la nature reste omniprésente.
A pesar de estos impulsos de modernidad y urbanización galopante,la naturaleza continúa siendo omnipresente.Malgré les progrès récents, la pauvreté reste omniprésente dans la plupart des pays les moins avancés de la région.
Pese a los progresos recientes, la pobreza sigue omnipresente en la mayoría de los países menos adelantados de la región.Malgré les progrès, cependant,cette violence sous ses diverses formes reste omniprésente de par le monde.
No obstante, a pesar de estos progresos,la violencia contra las mujeres y niñas sigue imperando en todo el mundo.La violence reste omniprésente dans la vie politique du pays, les heurts sont fréquents aux rassemblements et aux manifestations entre des militants des différents partis et avec la police.
La violencia sigue siendo un elemento constante de la política del país y los simpatizantes de los distintos partidos se enfrentan frecuentemente entre sí y con la policía durante las concentraciones y manifestaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Le Comité est préoccupé par le fait quela violence à l'égard des femmes reste omniprésente dans la société coréenne.
El Comité expresa su preocupación de queen la sociedad coreana siga generalizada la violencia contra la mujer.L'évasion de capitaux reste omniprésente et, à la fin des années 90, on l'évaluait à environ 350 milliards de dollars, soit à peu près autant que l'encours de la dette extérieure africaine.
La fuga de capitales sigue siendo un fenómeno generalizado y se estima que a finales del decenio de 1990 Malgré ces obligations, la discrimination à l'égard des femmes reste omniprésente dans tous les domaines.
A pesar de esas disposiciones, las mujeres siguen siendo víctimas de discriminación en todas las esferas de la vida.Human Rights Watch note qu'en février 2011, le Gouvernement a levé l'interdiction d'accès à des sites Internet populaires tels que Facebook et YouTube, mais que sur les sites Web politiques,la censure reste omniprésente.
HRW observó que en febrero de 2011 el Gobierno había dejado de censurar sitios web populares como Facebook y YouTube, pero que la censura de sitiosweb de carácter político seguía siendo omnipresente.Qui plus est, même face aux difficultés,le taux d'épargne est réduit par la fuite de capitaux qui reste omniprésente et grave, et par le transfert net de ressources vers l'étranger.
Incluso ante las dificultades, la tasa de ahorro se vemermada por la fuga de capitales, que sigue siendo generalizada y grave, y por la transferencia de recursos netos hacia el exterior en forma de ingresos netos de los factores menos las donaciones públicas del exterior.Malgré les efforts pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban,la discrimination reste omniprésente.
A pesar de los esfuerzos para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban,la discriminación sigue siendo generalizada.La menace d'attaques au moyend'engins explosifs improvisés reste omniprésente en Iraq tandis que se poursuit l'élaboration de techniques de détection d'explosifs et de mesures d'atténuation de l'impact des explosions en vue de mieux protéger les installations des Nations Unies.
La amenaza de ataques conartefactos explosivos improvisados sigue estando difundida en el Iraq y se Malgré la pression internationale et d'innombrables plans et lois anti-corruption échafaudés depuis dix ans,la pratique reste omniprésente dans le quotidien des Camerounais.
A pesar de la presión internacional, de muchas leyes anticorrupción y planes concebidos en la última década,la práctica permanece inalterada en la vida diaria de los cameruneses.Le monde n'avait jamais été aussi riche et pourtant,la pauvreté et les inégalités restaient omniprésentes.
Dijo que aunque nunca había existido tanta riqueza en el mundo,la pobreza y las desigualdades eran generalizadas.Bien que les services d'intérêt général soient un sujet de controverse dans les États membres de l'Union européenne, ils peuvent, dans ces pays, être considéréscomme relativement stables, même si les problèmes restent omniprésents.
Los servicios de interés general son objeto de polémica en los Estados miembros de la Unión Europea, si bien en esos países se consideranrelativamente estables pese a los problemas que siguen existiendo.Assurément, le règlement pacifique des différends est encore un idéal vers lequel l'ONU doit tendre,alors que les conflits internes ou entre États restent omniprésents, particulièrement en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
No cabe duda de que la solución pacífica de las controversias C'est pourquoi le cybercrime reste omniprésent bien que la police s'améliore, c'est pourquoi les lanceurs d'alerte causent encore bien des dégâts, c'est pourquoi des organisations comme Anonymous sont encore pertinentes, et que les mouvements sociaux prospèrent encore sur internet.
Toutefois, en dépit des mesures prises par le Gouvernement népalais pour les appliquer,le système de caste reste omniprésent dans la société népalaise.
No obstante, pese a las medidas constitucionales y legislativas adoptadas por el Gobierno,el régimen de castas sigue estando muy extendido en la sociedad nepalesa.Si de grands progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, avec la réduction de moitié du nombre de personnes sous-alimentées dans les pays en développement,le problème reste omniprésent et complexe.
A pesar de los grandes avances hacia el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el porcentaje de población malnutrida en los países en desarrollo,el problema es persistente, ubicuo y complejo.En dépit des très bons résultats obtenus dans ce domaine, à savoir une activité économique en croissance rapide et régulière et une inflation en chute libre,la pauvreté restait omniprésente et la situation économique fragile, ce qui exposait à un retournement de tendance.
A pesar de Le Saint Esprit est et restera omniprésent avec les fidèles pendant les Tribulations. Sans Son influence, personne ne pourrait être sauvé!
El Espíritu Santo está omnipresente y permanecerá con los creyentes a través de la Tribulación.¡Sin Su influencia, ninguno sería capaz de ser salvado!Jusqu'en 2007, le niveau de malnutrition a baissé dans la plupartdes PMA, mais le problème était resté omniprésent dans près d'un cinquième d'entre eux.
Hasta 2007, la desnutrición había bajado en la mayoría de lospaíses menos adelantados, aunque seguía siendo elevada en cerca de un quinto de ellos.De même, le nombre de personnes ayant un emploi vulnérable a progressé à des niveaux bien supérieurs à ceux d'avant la crise,et l'emploi informel est resté omniprésent.
De la misma manera, el número de personas con un empleo vulnerable ha ido creciendo a un ritmo mucho mayor que antes de la crisis yel empleo informal sigue extendido.En 2013, la torture reste endémique, omniprésente et multiforme.
En 2013, la tortura sigue siendo endémica, omnipresente y multifacética como siempre.Cette violence n'en reste pas moins omniprésente.
No obstante, este tipo de violencia sigue siendo extendido.Le pays est ruiné par 10 ans de guerre civile etla pauvreté reste endémique et omniprésente.
Diez años Ans après leur premier Congrès, la discrimination sociale,économique et institutionnelle des Roms en Europe reste une réalité omniprésente.
Cuarenta años después del primer congreso, la discriminación social,económica e institucional de los romaníes en Europa todavía es una realidad generalizada.La pauvreté omniprésente au Népal reste une préoccupation particulièrement grave sur le plan des droits de l'homme, étant donné qu'elle est liée à une discrimination structurelle exercée de longue date à l'encontre de communautés qui ont été marginalisées tout au long de l'histoire.
La pobreza generalizada en Nepal sigue siendo una preocupación de derechos humanos particularmente acuciante por su nexo con la discriminación estructural tradicional contra las comunidades marginadas históricamente.En revanche, la violence reste un élément omniprésent dans la vie politique du pays, et les heurts sont fréquents aux rassemblements et aux manifestations entre les militants des différents partis.
Con todo, la violencia es un elemento generalizado en la vida política del país y suele haber confrontaciones entre los simpatizantes de diferentes partidos durante las concentraciones y manifestaciones.L'abus et le trafic des drogues restent un problème omniprésent.
El uso indebido y el tráfico de estupefacientes siguen siendo un problema generalizado.
