Que Veut Dire REMAINS OMNIPRESENT en Français - Traduction En Français

• reste omniprésente
• demeure omniprésente

Exemples d'utilisation de Remains omnipresent en Anglais et leurs traductions en Français

Even after his death he remains omnipresent.
Même mort, il continue d'être omniprésent.

Plastic remains omnipresent in school supplies.
Le plastique reste omniprésent dans les fournitures scolaires.

Even after his death he remains omnipresent.
Et bien qu'elle soit décédée elle reste omniprésente.

The paper-based culture remains omnipresent while the use of the internet is scrambling to spread.
La culture papier reste omniprésente alors que l'utilisation de l'internet peine à se généraliser.

Thanks to controlled development, nature remains omnipresent.
Fort d'un développement maîtrisé, la nature reste omniprésente.

Family tree, tree web- it remains omnipresent especially where it is no more.
L'arbre reste omniprésent là même où il n'est plus.

Finally, in the city as well as in the countryside the telephony remains omnipresent.
Enfin, la téléphonie reste omniprésente, en ville comme en campagne.

Frightening victims, their gaze remains omnipresent when the engine seizes up.
Victimes inquiétantes, leur regard est omniprésent lorsque la mécanique se grippe.

Enlightened by 3 windows and immaculate walls, the light remains omnipresent.
Éclairé par 3 fenêtres et des murs immaculés, la lumière reste omniprésente.

This antipathy towards atheists and atheism remains omnipresent to this day, even among nonbelievers.
Cette antipathie pour les athées et pour l'athéisme demeure omniprésente même aujourd'hui.

Before, during and even after the buy period, the good service remains omnipresent.
Avant, pendant et même après la période d'achat, le bon service reste omnipresent.

In reality, the text remains omnipresent, and it is rather its mode of production that has evolved.
En réalité, il demeure omniprésent, c'est plutôt son mode de production qui a profondément évolué.

Since, some eight centures have passed, but at Carcassonne his memory remains omnipresent.
Depuis, huit siècles se sont écoulés mais à Carcassonne sa mémoire demeure omniprésente.

The army remains omnipresent, both in the institutions as well as in the economy, limiting the risk of instability.
L'armée restera omniprésente, tant dans les institutions que dans l'économie, limitant le risque d'instabilité.

Once you become aware of it, you see stags everywhere, it's a symbol that remains omnipresent in our culture.
Une fois qu'on y prend garde, on voit des cerfs partout, c'est un symbole qui reste omniprésent dans notre culture.

On the other hand, the dialogue remains omnipresent in the resistance of the bodies, always means of important expression in the film 37.
Par contre, le dialogue reste omniprésent dans la résistance des corps, toujours moyen d'expression important dans le film[87.

She evokes memories of her older sister: a young nurse who has disappeared yet remains omnipresent in the survivor's thoughts.
Elle évoque le souvenir de sa soeur aînée, une jeune infirmière disparue mais qui reste omniprésente dans ses souvenirs.

The terrorist threat remains omnipresent on the European continent and world-wide. The ESDP, through its military capabilities, can make an important contribution to the fight against terrorism.
La menace terroriste reste omniprésente en Europe et au-delà et la PESD, à travers ses capacités militaires, peut apporter une contribution importante dans la lutte contre le terrorisme.

Even though more and more Quebec physicians prescribe female hormone therapy to treat the symptoms of menopause, the fear of female hormones remains omnipresent.
Même si de plus en plus de médecins québécois prescrivent l'hormonothérapie féminine pour traiter les symptômes de ménopause, la peur des hormones demeure omniprésente.

At the dawn of the new millennium this ancestor remains omnipresent, occupying the forefront in a wide variety of fields, from art to industry and from building to chemistry and the agriculture-foodstuffs industries.
A l'aube de l'an 2000, cet ancêtre omniprésent dans des domaines multiples et variés, occupe aujourd'hui une place prépondérante dans: l'Art, l'industrie, le batiment, la chimie, l'agroalimentaire.

Zegna founded the company's first mill in 1910 in Trivero, a small Italian city in the Biella Alps, and the vision of this young designer remains omnipresent in each of their products.
A la suite de sa fondation en 1910 à Trivero, petite ville des Alpes bielloises, la vision du jeune créateur reste omniprésente dans chacun des produits.

Corruption remains omnipresent, notably in the judicial system and the country even sadly ranks first amongst the CIS States for its level of corruption according to the report by NGO Transparency International in 2009.
La corruption reste omniprésente, notamment dans le système judiciaire, et le pays se classe même tristement à la première place parmi les États de la CEI pour son taux de corruption selon le rapport de l'ONG Transparency International de 2009.

Located in the North-West of Sichuan province, Kham was formerly part of Tibet and is, still today, a territory where the Buddhist religion remains omnipresent.
Situé au nord-ouest de la province Sichuanaise, le Kham faisait autrefois partie de la région autonome du Tibet et constitue encore aujourd'hui un territoire où la religion bouddhiste reste omniprésente.

The theme of Land and Territory remains omnipresent: in February, organizations from Canada and Mexico, relatives and friends of the environmental defender Mariano Abarca Roblero, killed in 2009 in Chicomuselo, asked the government of Canada to investigate diplomats from the Embassy of that country that.
La question de la Terre et du Territoire reste omniprésente: en février, des organisations canadiennes et mexicaines, des proches et ami(e)s du défenseur de l'environnement Mariano Abarca Roblero, assassiné en 2009 à Chicomuselo, ont sollicité le gouvernement du Canada afin qu'il enquête sur les membres de l'Ambassade de ce pays qui, selon ces organisations, ont dissimulé les actions de l'entreprise minière Blackfire Exploration.

Fearing to see their gold reserves disappear, the United States suspend the convertibility of the dollar, which shattered the system of fixed exchange rate, and gives way to a floating rate system as we know it today, only governed by markets' forces and in which the dollar remains omnipresent.
Les Etats- Unis, craignant alors de voir leurs réserves d'or disparaître, suspendent la convertibilité du dollar ce qui fait voler en éclats le système de taux de change fixe, et laisse la place à un système de taux flottants, régi par les forces du marché, que nous connaissons toujours aujourd'hui, et où le dollar est resté omniprésent.

Yet the prospect of war remained omnipresent.
Mais, la guerre est restée omniprésente.

An echo to the French President Emmanuel Macron, whose shadow remained omnipresent during this debate.
Un écho au Président de la République, Emmanuel Macron, dont son ombre est restée omniprésente durant ce débat.

The varied and bright hues remain omnipresent.
Les teintes multiples et vives demeurent omniprésentes.

Never ceasing to renew the two"CC", however, remain omnipresent.
Ne cessant de se renouveler, les deux«CC» restent toutefois omniprésents.

While social and environmental issues faded somewhat into the background, they remained omnipresent.
Si les enjeux sociaux et environnementaux sont un peu passés au second plan, ils restent néanmoins omniprésents.