Que Veut Dire SES ASPIRATIONS LÉGITIMES en Anglais - Traduction En Anglais

• their legitimate aspirations

Exemples d'utilisation de Ses aspirations légitimes en Français et leurs traductions en Anglais

Ses aspirations légitimes doivent être entendues.
Their legitimate aspirations must be addressed.

Des intérêts politiques ou brimées dans ses aspirations légitimes.
Interests or oppressed in its legitimate aspirations.

Les Philippines partagent avec le peuple palestinien ses aspirations légitimes à la justice, à la paix et à la liberté.
The Philippines shares with the Palestinian people their legitimate aspirations to achieving justice, peace and freedom.

Sri Lanka a toujours appuyé les efforts déployés par le peuple palestinien afin de réaliser ses aspirations légitimes.
Sri Lanka has consistently supported the efforts of the Palestinian people to realize their legitimate aspirations.

La Guinée a pleinement soutenu le peuple palestinien dans ses aspirations légitimes à disposer d'un État indépendant.
Guinea totally supported the Palestinian people in their legitimate aspirations to have an independent State.

Nous engageons les pays voisins du Timor oriental à respecter le mandat de ladite force et à aider le peuple du Timor oriental à réaliser ses aspirations légitimes.
We also call upon neighbouring countries to respect the mandate of the force and to help the people of East Timor fulfil their legitimate aspirations.

Le deuxième principe vise à permettre au peuple syrien de réaliser ses aspirations légitimes grâce à la création d'institutions nationales.
The second principle is to allow the Syrian people to fulfil their legitimate aspirations to build their national institutions.

Le secrétariat et les pays donateurs ont été remerciés pour leur contribution et invités à redoubler d'efforts pour aider le peuple palestinien à réaliser ses aspirations légitimes.
She thanked the secretariat and the donor countries for their contribution and urged them to accelerate efforts to help the Palestinian people achieve their legitimate aspirations.

Porto Rico ne mérite pas qu'un nouveau coup soit porté à ses aspirations légitimes à la souveraineté.
Puerto Rico did not deserve another blow to its legitimate aspirations to sovereignty.

Nous réaffirmons notre attachement aux engagements forts que la communauté internationale a pris à la conférence de Londres pour contribuer à mettre un terme à la violence et pour soutenir le peuple libyen et ses aspirations légitimes.
We reiterate our adherence to the strong commitments made at the London Conference by the international community to help end the violence and to support the Libyan people and their legitimate aspirations.

Ces groupes ne représentent pas le peuple palestinien, ni ses aspirations légitimes à la liberté.
These groups do not represent the Palestinian people or their legitimate aspirations for freedom.

Au regard des défis ci-dessus mentionnés, nous lançons un appel à tous les partenaires au développement du Burundi pour renforcer le partenariat actuel pour permettre au peuple burundais de réaliser ses aspirations légitimes.
In view of the above-mentioned challenges, we are launching an appeal to all Burundi's development partners to strengthen the current partnership to enable the Burundian people to achieve their legitimate aspirations.

Sa Majesté a appelé la communauté internationale à saisir cette occasion d'aider le peuple palestinien frère à réaliser ses aspirations légitimes en reconnaissant son État sur son propre territoire national, à l'intérieur des frontières du 4 juin 1967.
His Majesty called on the international community to take this opportunity to give help our brothers, the Palestinian people, to realize their legitimate aspirations by recognizing their State on their own land inside the June 4 1967 borders.

Malgré certaines déviances dues aux incitations récurrentes mais limitées du fanatisme, la religion reste une source d'inspiration et une force de paix dans le monde et dans notre société, à condition qu'elle ne soit pas manipulée par des intérêts politiques ou persécutée dans ses aspirations légitimes.
Despite certain anomalies due to the recurring but limited impulses of fanaticism, religion remains a source of inspiration and a force for peace in the world and in our society, on the condition that it not be manipulated by political interests or persecuted in its legitimate aspirations.

Cette tâche est d'une urgence particulière au Timor oriental où, dans un climat difficile et tendu, la population attend une réponse concrète à ses aspirations légitimes, à savoir la reconnaissance de son identité culturelle et religieuse.
This task is particularly and especially urgent in East Timor, where, in the midst of the difficulties and tensions, the people await a specific response to their legitimate aspirations to be recognized for their specific cultural and religious identity.

Dans l'espoir de satisfaire les aspirations d'un peuple à avoir sa propre patrie, la communauté internationale a, sans le vouloir, créé les conditions dans lesquelles les droits et les libertés légitimes d'un autre peuple ont été violés et ses aspirations légitimes réduites à néant.
In the hope of satisfying the aspirations of one people to a homeland of its own, the international community unwittingly created conditions under which the legitimate rights and freedoms of another people were violated and its legitimate aspirations denied.

Le Portugal n'a également cessé de souligner la nécessité d'établir un dialogue politique national qui permettrait à la population libyenne de réaliser ses aspirations légitimes à un État démocratique et moderne fondé sur la souveraineté du peuple et sur des institutions qui, effectivement, le représenteraient.
Portugal has also constantly stressed the need for a national political dialogue that would enable the Libyan population to fulfil its legitimate aspirations to build a democratic, modern State based on the sovereignty of the people and on institutions that would represent them effectively.

Depuis quarante ans, le peuple palestinien, impuissant et de plus en plus désespéré, a vu les autorités israéliennes confisquer illégalement, exploiter et dégrader ses ressources naturelles, menaçant sa survie et la viabilité de ses aspirations légitimes à l'autodétermination.
For four decades, the Palestinian people had watched helplessly and with increasing desperation as the Israeli authorities illegally confiscated, exploited and degraded their natural resources, threatening their survival and the viability of their legitimate aspirations for self-determination.

La communauté internationale doit envoyer à ceux qui sont responsables des violences commises contre le peuple libyen et faites à ce peuple, qui exprime ses aspirations légitimes, un message puissant indiquant qu'elle n'est pas indifférente aux violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et qu'elle respecte le droit des manifestants pacifiques à exprimer leurs aspirations légitimes..
The international community must send a strong message to those who are responsible for violence against the Libyan people and to the people of Libya, who are expressing their legitimate aspirations, that it is not indifferent to gross and systematic violations of human rights and that it respects the right of peaceful demonstrators to express their legitimate aspirations..

L'UE s'efforce d'aider la population syrienne à réaliser ses aspirations légitimes.
The EU strives to assist the Syrian people in achieving their legitimate aspirations.

La Tunisie réaffirme la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de continuer à jouer son rôle essentiel et constructif et d'assumer pleinement ses responsabilités jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse réaliser ses aspirations légitimes, et exercer ses droits à l'autodétermination et à l'édification de son propre État indépendant, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux principes de la légalité internationale.
Here the delegation of Tunisia reaffirms the need for the United Nations to continue to play its essential role and shoulder its full responsibilities until the Palestinian people are able to realize their legitimate aspirations, including the right to self-determination, and build an independent state, in keeping with General Assembly resolutions and the principles of international law.

En 2004, le Président sud-africain, M. Mbeki, a déclaré qu'il était honteux et déplorable que le peuple Sahraoui n'ait toujours pas réalisé ses aspirations légitimes à l'autodétermination.
In 2004, President Mbeki of South Africa had stated that it was a cause of shame and sadness that the Saharawi people had still not achieved their legitimate aspirations to self-determination.

L'adoption rapide par le Conseil des résolutions 1970(2011) et 1973(2011) signale clairement sa volonté de traiter de la situation en Libye et de donner à la population libyenne, par le biais d'un dialogue national, les moyens de réaliser ses aspirations légitimes à une réforme politique d'une manière pacifique et durable tout en préservant l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale du pays, comme l'indique la résolution 1973 2011.
The prompt response of the Council, by adopting resolutions 1970(2011) and 1973(2011), is a clear signal of its determination to address the situation in Libya and enable the Libyan population, through a national dialogue, to fulfil its legitimate aspirations to political reform in a peaceful and sustainable way while preserving the independence, territorial integrity and national unity of their country as stated in resolution 1973 2011.

À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Gouvernement et le peuple émiriens réaffirment leur solidarité avec le peuple palestinien ainsi que leur appui à sa juste quête en vue de réaliser ses aspirations légitimes à l'autodétermination, à l'instar des autres peuples du monde.
On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Government and the people of the United Arab Emirates reaffirm their solidarity with the Palestinian people and their support for their just quest to achieve their legitimate aspirations to self-determination, like other peoples of the world.

Nous sommes fermement convaincus que les attaques ne rapprochent pas le peuple palestinien de la réalisation de ses aspirations légitimes à un État palestinien.
It is our firm belief that the attacks are not bringing the Palestinian people closer to the fulfilment of their legitimate aspirations for a Palestinian State.

Ghalioun a appelé la Communauté Internationale à"reconnaître les droits du peuple syrien et à travailler avec lui afin d'atteindre ses aspirations légitimes à la dignité, la liberté et la justice.
Ghalioun called upon the international community to recognize the rights of the Syrian people and to work with them so that they achieve their legitimate aspirations for dignity, freedom and justice.

La Commission doit aider le peuple palestinien à satisfaire son aspiration légitime à la création d'un État indépendant.
The Commission should help the Palestinian people to achieve their legitimate aspiration to establish an independent State.

Le refus continu de son aspiration légitime à l'autodétermination de manière oppressive et brutale, oblige la délégation égyptienne à soumettre à nouveau un projet de résolution sur la question.
The continued denial of their legitimate aspiration to self-determination, by oppressive and brutal means, compelled his delegation once again to submit the draft resolution in question.

La Commission va sans doute appuyer les négociations de Bruxelles, mais cela n'empêchera pas le peuple de Gibraltar de poursuivre son aspiration légitime à la décolonisation; il n'acceptera jamais de compromis et ne renoncera jamais à son droit à l'autodétermination.
It appeared that the Committee favoured the Brussels negotiations. However, that would not deflect the people of Gibraltar from pursuing their legitimate aspirations for decolonization; they would never compromise or give up their right to self-determination.

Je suis convaincu que, bientôt, la roue de l'histoire tournera en sa faveur et qu'il pourra réaliser son aspiration légitime à vivre et à travailler dans la dignité et la sécurité d'un Etat viable et pleinement opérationnel.
I am certain that soon the tide of history will turn in their favour and they will realize their legitimate aspiration to which they are entitled: to live and work in dignity and security in a viable and fully functioning Palestinian State.