Exemples d'utilisation de Structures d'appui administratif en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv. structures d'appui administratif.
Iv. ADMINISTRATIVE SUPPORT ARRANGEMENTS.Le Comité consultatif note que,malgré les gains d'efficacité annoncés, l'intégration des structures d'appui administratif n'a en fait entraîné aucune économie réelle.
The Advisory Committee notes that,despite the reported efficiency gains, no actual savings were achieved with the integration of administrative support structures.La mise en place des structures d'appui administratif des nouvelles missions a également exigé davantage d'efforts.
A more extensive effort was also needed to set up the administrative support structures of the new missions.Le Comité a également été informé que des gains d'efficacité de 10% avaient pu être réalisés grâce à l'intégration des structures d'appui administratif de l'UNPOS à l'UNSOA.
The Committee was also informed that efficiency gains of 10 per cent were achieved through the integration of UNPOS administrative support structures with UNSOA.Prie également le Secrétaire général de passer en revue les structures d'appui administratif aux projets à effet rapide afin de réduire au minimum les frais fixes associés à l'exécution de ces projets;
Also requests Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelle structurestructure interne
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structure financière
structure administrative
même structureautres structuresdifférentes structures
Plus
Ce soutien portera notamment sur le système de technologie de l'information, etpermettra aux bureaux concernés de maintenir à niveau les structures d'appui administratif à l'échelle mondiale.
It offers appropriate back-up forIOM's information technology and other systems, enabling them to keep up with global administrative support structures.Cela signifie en outre que la Cour devrait, durant la phase de mise en place,créer des structures d'appui administratif et opérationnel qui pourront être facilement étendues aux autres bâtiments de l'Arc.
This also means that the Court should, in the establishment phase,develop administrative and operational support structures which can easily be extended into the other buildings of the Arc complex.La mise en place des structures d'appui administratif distinctes des nouvelles missions irait de pair avec le transfert du personnel et des moyens, auquel il serait procédé aussi rapidement que l'évolution de la situation sur le terrain le permettrait.
As separate administrative support infrastructures were established in the new missions, personnel and assets were to be transferred to them as quickly as circumstances on the ground would allow.In addition, UNPOS and UNSOA merged their administrative support structures, effective 1 January, to achieve greater efficiency and to maximize the use of resources.Comme le Secrétaire général le relève aux paragraphes 102 et 103 de son rapport, l'élargissement des activités du Haut Commissariat tant à Genève que sur le terrain et le renforcement de sa capacité d'intervention rapide nécessiteront des structures d'appui administratif et logistique adéquates.
As noted in paragraphs 102 and 103 of the report Le Greffe du Tribunal a acquis une expérience considérable pour ce qui est de créer et de maintenir les structures d'appui administratif nécessaires au fonctionnement d'un tribunal pénal international.
The Tribunal's Registry has acquired considerable experience in establishing and maintaining the necessary administrative support structures needed for the successful operation of an international criminal tribunal.Une étude détaillée concernant la mise en place de structures d'appui administratif indépendantes pour l'ATNUSO et la MINUBH a montré que le fonctionnement des éléments opérationnels de ces missions ne peut pour l'instant être assuré qu'en maintenant la structure d'appui administratif centralisée dont les FPNU ont été dotées.
A detailed review of the question of establishing independent administrative support structures for both UNTAES and UNMIBH has shown that in order to S'agissant des relations entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le CNUEH(Habitat),il a indiqué que la rationalisation des structures d'appui administratif des deux organismes était achevée, et avait engendré des économies non négligeables.
Regarding the relationship between the United Nations Development Programme(UNEP) and UNCHS(Habitat),he said that the streamlining of the administrative support structures for both bodies had been completed, yielding significant savings.Le Bureau aidera en outre à mettre en place les structures d'appui administratif indépendantes des nouvelles missions et prendra part à la liquidation administrative de l'ONURC, de la FORPRONU et des FPNU.
Parallel to these responsibilities, the Transition Office will assist in building up independent administrative support structures for the new missions and perform Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et les deux programmes qu'il remplace,notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles et du maintien en place des structures d'appui administratif telles que l'Agence exécutive pour le programme de santé publique.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces,in particular regarding the continuation of multi- annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.À cette fin, les entités adjudicatrices peuvent demander ouaccepter l'avis de structures d'appui administratif, de tiers ou d'acteurs du marché, à condition que ces avis n'aient pas pour effet d'empêcher la concurrence ou de créer une infraction aux principes de non-discrimination et de transparence.
For this purpose, contracting entities may seek oraccept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.Dans ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection,(A/51/686/Add.1), le Secrétaire général note queles objectifs proposés par le CCI se situent dans le prolongement de sa propre stratégie visant à accroître l'efficacité des structures d'appui administratif dans l'ensemble de l'Organisation.
The Secretary-General, in his comments on the report Les bureaux du Service fédéral des migrations de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Krasnodar etde Sotchi fournissent les services de personnel et des structures d'appui administratif ainsi que, dans la mesure du possible, une assistance en espèces et une autre aide matérielle aux migrants forcés rapatriés.
The FMS in Moscow, St. Petersburg, Krasnodar andSochi provide staff and administrative support structures as well as, to the extent possible, cash assistance and other material Le Comité relève au paragraphe 18 du rapport que,"au cours de la phase préalable à la liquidation allant du 1er février au 30 juin 1996, le quartier général des ex-FPNU assurera l'intégralité de l'appui administratif et logistique nécessaire aux nouvelles missions,[et]aidera à mettre en place les structures d'appui administratif indépendantes des nouvelles missions.
The Committee notes from paragraph 18 of the report that"during the pre-liquidation period from 1 February to 30 June 1996, the former UNPF headquarters will provide all aspects of La mise en place des structures d'appui administratif distinctes des nouvelles missions ira de pair avec le transfert du personnel et des moyens, y compris les locaux à usage de bureaux et installations nécessaires, auquel il sera procédé aussi rapidement que l'évolution de la situation sur le terrain le permettra afin que le passage à des opérations administratives distinctes puisse se faire d'ici à la fin de juin 1996.
As separate administrative support infrastructures are established in the new missions, personnel and assets will be transferred to them as quickly as circumstances on the ground will allow, including the availability of adequate office space and facilities to enable them to undertake independent Nouveau rapport daté du 6 février(S/1996/83), présenté par le Secrétaire général en application des résolutions 1025(1995) et 1026(1995) du Conseil de sécurité, informant le Conseil des événements intervenus depuis le 23 novembre 1995 dans l'ensemble des zones de la mission des Forces de paix des Nations Unies(FPNU)et proposant des structures d'appui administratif révisées pour les missions dans l'ex-Yougoslavie.
Further report of the Secretary-General dated 6 February(S/1996/83) pursuant to Security Council resolutions 1025(1995) and 1026(1995), describing events throughout the United Nations Peace Forces(UNPF) mission area since 23 November 1995 andproposing revised administrative support arrangements for the missions in the former Yugoslavia.Le plan d'action mis en oeuvre dans le cadre de cette stratégie a été établi sur la base d'une série d'examens internes des relations entre les structures d'appui administratif des bureaux extérieurs et le Département de l'administration et de la gestion et vise à mettre en place un système plus cohérent d'appui administratif pour l'Organisation dans son ensemble, y compris l'élaboration d'une stratégie dans le domaine informatique.
The plan of action in pursuit of that strategy is based on a series of internal reviews focusing on the relationship between the administrative support structures of offices away from Headquarters and the Department of Administration and Management and is aimed at achieving a more unified system of Le Secrétaire général fait observer que la création du Département de l'appui aux missions,qui est chargé d'apporter un appui tant aux missions politiques qu'aux opérations de maintien de la paix, a permis de renforcer les structures d'appui administratif et logistique, tout en permettant de réaliser des économies d'échelle.
La mise en place des structures d'appui administratif distinctes des nouvelles missions ira de pair avec le transfert du personnel et des moyens du Bureau de transition, y compris les locaux à usage de bureaux et installations nécessaires, auquel il sera procédé aussi rapidement que l'évolution de la situation sur le terrain le permettra afin que le passage à des opérations administratives distinctes puisse se faire d'ici à la fin de la période de transition.
As separate administrative support infrastructures are established in the new missions, personnel and assets held by the Transition Office will be transferred to them as quickly as circumstances on the ground will allow, including the availability of adequate office space and facilities to enable them to undertake independent En raison de la diversité de ses activités et de la portée de ses projets et programmes, qui s'étendent sur tous les continents et sont reliés les uns aux autres par-delà les frontières, il est indispensable que l'Organisation dispose de structures d'appui administratif et gestionnel renforcées pour pouvoir atteindre les objectifs visés par les projets et dûment honorer ses obligations redditionnelles.
The diversity Au cours de la phase préalable à la liquidation allant du 1er février au 30 juin 1996, le quartier général des ex-FPNU assurera l'intégralité de l'appui administratif et logistique nécessaire aux nouvelles missions,aidera à mettre en place les structures d'appui administratif indépendantes des nouvelles missions et prendra part à la liquidation administrative de l'ONURC, de la FORPRONU et des FPNU.
During the pre-liquidation period from 1 February to 30 June 1996, the former UNPF headquarters will provide all aspects of Le Secrétaire général note que l'objectif du rapport, à savoir recommander des mesures complètes et intégrées relatives aux services communs à New York,va dans le sens de sa stratégie visant à renforcer l'efficacité des structures d'appui administratif dans toute l'Organisation, en vue de réaliser des économies d'échelle et d'appuyer de façon plus cohérente et efficace les activités de fond.
The Secretary-General notes that the goal Le Bureau des services de contrôle interne placerait des enquêteurs de région qui seraient en poste à Nairobi et soit à Genève, où le Bureau est déjà présent, soità Vienne, une ville qui, de l'avis du Bureau, a des structures d'appui administratif bien établies et des liaisons aériennes directes avecde nombreuses régions du monde, y compris les zones où sont déployées des missions de maintien de la paix ibid., par. 20.
The Office of Internal Oversight Services would place regional investigators in Nairobi and either Geneva, where the Office already has a presence, or Vienna,a location that is considered by the Office to have well-established administrative support structures and which has direct air transportation to many regions of the world, including peacekeeping mission areas ibid., para. 20.Prie le Secrétaire général d'examiner la structure d'appui administratif pour les projets à effet rapide en vue de réduire les frais généraux pour leur exécution par. 14.
Requests the Secretary-General to review the administrative support structure for the quick impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation para. 14.Le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité le 6 février 1996(S/1996/83) que la structure d'appui administratif centralisée dont les FPNU avaient été dotées serait temporairement maintenue.
The Secretary-General reported to the Security Council on 6 February 1996(S/1996/83) that the centralized administrative support structure in UNPF would be retained for the time being.
