Que Veut Dire STRUCTURES D'APPUI ADMINISTRATIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de apoyo administrativo
• de las estructuras de apoyo administrativo
• las estructuras de apoyo administrativo
• de estructuras administrativas de apoyo
• estar respaldadas por las estructuras administrativas

Exemples d'utilisation de Structures d'appui administratif en Français et leurs traductions en Espagnol

Iv. structures d'appui administratif.
Iv. disposiciones sobre apoyo administrativo.

Il y a un office des Nations Unies important, avec des structures d'appui administratif bien établies.
También es un lugar de destino grande con carácter de sede de las Naciones Unidas que cuenta con estructuras de apoyo administrativo bien consolidadas.

La mise en place des structures d'appui administratif distinctes des nouvelles missions irait de pair avec le transfert du personnel et des moyens, auquel il serait procédé aussi rapidement que l'évolution de la situation sur le terrain le permettrait.
A medida que se fueran estableciendo infraestructuras separadas de apoyo administrativo en las nuevas misiones, el personal y los bienes se transferirían a ellas tan pronto como las circunstancias en el terreno lo permitiesen.

Le Comité consultatif note que, malgré les gains d'efficacité annoncés, l'intégration des structures d'appui administratif n'a en fait entraîné aucune économie réelle.
La Comisión Consultiva observa que, a pesar de los aumentos de la eficiencia dados a conocer, no se registraron economías propiamente dichas mediante la integración de las estructuras de apoyo administrativo.

L'achèvement du processus de formation de structures d'appui administratif au niveau des villages et de la nation actuellement en cours, et l'abandon par le Gouvernement néo-zélandais de son rôle de recruteur des fonctionnaires constitueront un pas important dans cette direction.
Uno de los momentos importantes en este proceso será la formación en Tokelau, actualmente en curso, de estructuras de apoyo administrativo tanto en las aldeas como en el plano nacional, así como la renuncia de Nueva Zelandia a la contratación de funcionarios estatales en Tokelau.

Le Bureau politique pour la Somalie et le Bureau d'appui de l'ONU ont fusionné à partir du 1er janvier leurs structures d'appui administratif afin d'accroître leur efficacité et d'utiliser leurs ressources au maximum.
Con efecto a partir del 1 de enero, la UNPOS y la UNSOA fusionaron sus estructuras de apoyo administrativo para lograr una mayor eficiencia y maximizar el uso de los recursos.

Comme le Secrétaire général le relève aux paragraphes 102 et 103 de son rapport, l'élargissement des activités du Haut Commissariat tant à Genève que sur le terrain et le renforcement de sa capacité d'intervention rapide nécessiteront des structures d'appui administratif et logistique adéquates.
Tal como se señala en los párrafos 102 y 103 del informe del Secretario General, la ampliación de las actividades del ACNUDH en Ginebra y sobre el terreno, así como la mayor capacidad de respuesta rápida, deberán estar respaldadas por las estructuras administrativas y logísticas adecuadas.

Prie également le Secrétaire général de passer en revue les structures d'appui administratif aux projets à effet rapide afin de réduire au minimum les frais fixes associés à l'exécution de ces projets;
Pide también al Secretario General que examine la estructura de apoyo administrativo de los proyectos de efecto rápido para reducir al mínimo los gastos generales de su ejecución;

Le Comité a également été informé que des gains d'efficacité de 10% avaient pu être réalisés grâce à l'intégration des structures d'appui administratif de l'UNPOS à l'UNSOA.
También se hizo saber a la Comisión que se había registrado un aumento de la eficiencia del 10% a través de la integración de las estructuras de apoyo administrativo de la UNPOS en la UNSOA.

Le plan d'action mis en oeuvre dans le cadre de cette stratégie a été établi sur la base d'une série d'examens internes des relations entre les structures d'appui administratif des bureaux extérieurs et le Département de l'administration et de la gestion et vise à mettre en place un système plus cohérent d'appui administratif pour l'Organisation dans son ensemble, y compris l'élaboration d'une stratégie dans le domaine informatique.
El plan de acción mediante el cual se pretende lograr ese propósito se basa en una serie de exámenes internos realizadas desde la perspectiva de la vinculación entre las estructuras de apoyo administrativo de las oficinas situadas fuera de la Sede y el Departamento de Administración y Gestión, y su objetivo es establecer un sistema más unificado de apoyo administrativo para la Organización en su conjunto, que incluya la elaboración de un plan estratégico sobre tecnología de la información.

Dans ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection,(A/51/686/Add.1), le Secrétaire général note que les objectifs proposés par le CCI se situent dans le prolongement de sa propre stratégie visant à accroître l'efficacité des structures d'appui administratif dans l'ensemble de l'Organisation.
El Secretario General, en sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/511/686/Add.1), advierte que los objetivos propuestos por la Dependencia Común de Inspección concuerdan con su propósito de aumentar la eficiencia de las estructuras de apoyo administrativo de toda la Organización.

Les bureaux du Service fédéral des migrations de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Krasnodar et de Sotchi fournissent les services de personnel et des structures d'appui administratif ainsi que, dans la mesure du possible, une assistance en espèces et une autre aide matérielle aux migrants forcés rapatriés.
El Servicio Federal de Migración en Moscú, San Petersburgo, Krasnodar y Sochi proporciona personal y estructuras de apoyo administrativo, y en la medida de lo posible asistencia en efectivo y otras formas de apoyo material, a los migrantes forzosos que regresan.

Le Comité relève au paragraphe 18 du rapport que,"au cours de la phase préalable à la liquidation allant du 1er février au 30 juin 1996, le quartier général des ex-FPNU assurera l'intégralité de l'appui administratif et logistique nécessaire aux nouvelles missions,[et] aidera à mettre en place les structures d'appui administratif indépendantes des nouvelles missions.
En el párrafo 18 del informe, la Comisión observa que"durante el período de preliquidación, desde el 1º de febrero al 30 de junio de 1996, el antiguo cuartel general de las FPNU proporcionará apoyo administrativo y logístico en todos los aspectos a las nuevas misiones[y] prestará asistencia en la creación de estructuras administrativas de apoyo independientes para las nuevas misiones.

Le Greffe du Tribunal a acquis une expérience considérable pour ce qui est de créer et de maintenir les structures d'appui administratif nécessaires au fonctionnement d'un tribunal pénal international.
La Secretaría del Tribunal ha adquirido una experiencia considerable en el establecimiento y mantenimiento de las estructuras de apoyo administrativo necesarias para el buen funcionamiento de un tribunal penal internacional.

Nouveau rapport daté du 6 février(S/1996/83), présenté par le Secrétaire général en application des résolutions 1025(1995) et 1026(1995) du Conseil de sécurité, informant le Conseil des événements intervenus depuis le 23 novembre 1995 dans l'ensemble des zones de la mission des Forces de paix des Nations Unies(FPNU) et proposant des structures d'appui administratif révisées pour les missions dans l'ex-Yougoslavie.
Nuevo informe del Secretario General de fecha 6 de febrero(S/1996/83) presentado en cumplimiento de las resoluciones 1025(1995) y 1026(1995) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos en todo el teatro de operaciones de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas desde el 23 de noviembre de 1995 y las disposiciones sobre apoyo administrativo revisadas propuestas para las misiones en la ex Yugoslavia.

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, pour une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources, l'UNPOS avait fusionné ses structures d'appui administratif avec celles de l'UNSOA à compter du 1er janvier 2010, comme indiqué dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité en mai 2010(S/2010/234), et qu'il avait été recommandé de faire de même avec les fonctions liées à la sécurité.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión de que, con efecto a partir de el 1 de enero de 2010, la UNPOS había fundido su estructura de apoyo administrativo con la de la UNSOA a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia en el uso de los recursos, como se señalaba en el informe presentado por el Secretario General a el Consejo de Seguridad en mayo de 2010( S/2010/234), y de que se había recomendado llevar a cabo una integración similar de las operaciones de seguridad.

Le Secrétaire général fait observer que la création du Département de l'appui aux missions, qui est chargé d'apporter un appui tant aux missions politiques qu'aux opérations de maintien de la paix, a permis de renforcer les structures d'appui administratif et logistique, tout en permettant de réaliser des économies d'échelle.
El Secretario General dice que la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, encargado de prestar apoyo a las misiones políticas y a las operaciones de mantenimiento de la paz, ha fortalecido el marco de apoyo administrativo y logístico, y al mismo tiempo ha ofrecido la oportunidad de hacer economías de escala en la prestación de servicios.

S'agissant des relations entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et le CNUEH(Habitat), il a indiqué que la rationalisation des structures d'appui administratif des deux organismes était achevée, et avait engendré des économies non négligeables.
Con respecto a la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el CNUAH(Hábitat), dijo el orador que la agilización de las estructuras de apoyo administrativo para ambos órganos se había completado y había permitido hacer importantes economías.

Le Secrétaire général note que l'objectif du rapport, à savoir recommander des mesures complètes et intégrées relatives aux services communs à New York, va dans le sens de sa stratégie visant à renforcer l'efficacité des structures d'appui administratif dans toute l'Organisation, en vue de réaliser des économies d'échelle et d'appuyer de façon plus cohérente et efficace les activités de fond.
El Secretario General señala que el objetivo del informe, a saber, recomendar arreglos generales integrados para los servicios comunes en Nueva York, concuerda con su propósito de aumentar la eficiencia de las estructuras de apoyo administrativo de toda la Organización con vistas a lograr economías de escala y un apoyo más coherente y eficaz de las actividades sustantivas.

Le Bureau des services de contrôle interne placerait des enquêteurs de région qui seraient en poste à Nairobi et soit à Genève, où le Bureau est déjà présent, soit à Vienne, une ville qui, de l'avis du Bureau, a des structures d'appui administratif bien établies et des liaisons aériennes directes avec de nombreuses régions du monde, y compris les zones où sont déployées des missions de maintien de la paix ibid., par. 20.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna destinaría investigadores regionales a Nairobi, Ginebra, donde ya existe una presencia de la Oficina, o Viena, un lugar que la Oficina considera que cuenta con estructuras administrativas de apoyo bien establecidas y desde el que se accede fácilmente por avión a muchas regiones del mundo, incluidas zonas de misiones de mantenimiento de la paz ibíd., párr. 20.

Au cours de la phase préalable à la liquidation allant du 1er février au 30 juin 1996, le quartier général des ex-FPNU assurera l'intégralité de l'appui administratif et logistique nécessaire aux nouvelles missions, aidera à mettre en place les structures d'appui administratif indépendantes des nouvelles missions et prendra part à la liquidation administrative de l'ONURC, de la FORPRONU et des FPNU.
Durante el período de preliquidación, desde el 1º de febrero a el 30 de junio de 1996, el antiguo cuartel general de las FPNU proporcionará apoyo administrativo y logístico en todos los aspectos a las nuevas misiones, prestará asistencia en la creación de estructuras administrativas de apoyo independientes para las nuevas misiones y llevará a cabo tareas de liquidación administrativa para la ONURC, la UNPROFOR y las FPNU.

Pour servir le Bureau du Procureur, basé à Kigali, le Greffe a constitué à Kigali une structure d'appui administratif.
La Secretaría ha establecido una estructura de apoyo administrativo en Kigali que presta servicios a la Oficina del Fiscal en esa ciudad.

Prie le Secrétaire général d'examiner la structure d'appui administratif pour les projets à effet rapide en vue de réduire les frais généraux pour leur exécution par. 14.
Se pide al Secretario General que examine la estructura de apoyo administrativo de los proyectos de efecto rápido para reducir al mínimo los gastos generales de su ejecución párr. 14.

Dans plusieurs cas, les tâches proposées pour ces nouvelles unités sont trop vagues et ne semblent pas être directement liées au mandat des missions et aux besoins de la structure d'appui administratif.
En diversos casos, las funciones propuestas para las nuevas dependencias son demasiado imprecisas y no parecen guardar una relación directa con el mandato sustantivo de las misiones ni con las necesidades de la estructura de apoyo administrativo.

Le projet prévoit une structure d'appui administratif pour le suivi de la Conférence de Monterrey, qu'il faudra financer au moyen des ressources existantes et de contributions volontaires.
En el citado documento se prevé el establecimiento de una estructura de apoyo administrativo para el seguimiento de la Conferencia de Monterrey, que será financiada con cargo a los recursos existentes, así como mediante contribuciones voluntarias.

Le service intégré d'appui était essentiellement destiné aux petites missions politiques spéciales dont l'élément appui est limité et qui ne sont pas en mesure d'exercer les pouvoirs délégués par le Siège et ont de ce fait besoin de la structure d'appui administratif du Centre pour remplir leur mandat.
Los primeros clientes destinatarios del paquete de servicios fueron las misiones políticas especiales más pequeñas con un componente de apoyo limitado que no tenían capacidad para asumir o ejercer las atribuciones que les delegaba la Sede, y que por tanto necesitaban de la estructura de apoyo administrativo del Centro para ejecutar sus mandatos operacionales.

Le Comité estime que les fonctions proposées sont trop vagues et ne semblent pas être directement liées au mandat de fond de la Mission et à sa structure d'appui administratif.
A juicio de la Comisión, las funciones propuestas de la Dependencia son demasiado vagas y no parecen guardar una relación directa con el mandato sustantivo de la Misión y las necesidades de su estructura administrativa de apoyo.

Le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité le 6 février 1996(S/1996/83) que la structure d'appui administratif centralisée dont les FPNU avaient été dotées serait temporairement maintenue.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad el 6 de febrero de 1996(S/1996/83) de que la estructura centralizada de apoyo administrativo en las FPNU se mantendría por el momento.

À la suite de ces décisions du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil, le 6 février 1996(S/1996/83), que la structure d'appui administratif centralisée dont les FPNU avaient été dotées serait temporairement maintenue.
A raíz de esas decisiones del Consejo de Seguridad, el Secretario General informó al Consejo el 6 de febrero de 1996(S/1996/83) de que por el momento se iba a mantener la estructura centralizada de apoyo administrativo en las FPNU.