Que Veut Dire UNE OBJECTION FORMULÉE en Anglais - Traduction En Anglais

• an objection formulated
• an objection made

Exemples d'utilisation de Une objection formulée en Français et leurs traductions en Anglais

Confirmation d ' une objection formulée avant.
Confirmation of an objection formulated prior to the expression of..

En réponse à une objection formulée par l'expert de la CE au sujet du chiffre figurant au paragraphe 7.17.1 de l'annexe 3, il a été rappelé que ce chiffre avait été accepté à la session précédente.
To the objection of the EC expert to the figure"1,400 mm" in paragraph 7.17.1. of Annex 3, it was recalled that the 1,400 mm value was accepted at the previous session.

Le Facilitateur peut tester la validité d'une Objection formulée en posant des questions à l'Objecteur.
The Facilitator may test the validity of a claimed Objection by asking the Objector questions.

Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12 ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai.
An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.12 does not produce all the legal effects of an objection formulated within that time period.

Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité.
Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty.

Tel est évidemment le cas en ce qui concerne le moment auquel une objection peut-être formulée; et la question de la confirmation d'une objection formulée d'une façon anticipée se pose à l'évidence dans des termes différents.
This is clearly the case with respect to the time at which an objection may be formulated; the question of the confirmation of an objection formulated before the author is a party must obviously be posed in different terms.

Une telle conséquence ne pourrait être remise en cause par une objection formulée après l'entrée en vigueur du traité entre les deux États ou organisations internationales sans porter gravement atteinte à la sécurité juridique.
This result cannot be called into question by an objection formulated after the treaty has entered into force between the two States or international organizations without seriously affecting legal security.

La formulation prudente de l'objection montre que le Royaume-Uni ne s'attendait pas à ce qu'elle produise les effets juridiques inhérents à une objection formulée dans le délai requis par l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect it to produce the legal effects of an objection formulated within the period specified by article 20, paragraph 5 of the 1969 Vienna Convention.

Une objection formulée à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
An objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.

Le ministre peut ordonner la tenue d'une enquête sur le bien-fondé d'une objection formulée à la suite de l'avis prévu par l'article 33.
The Minister may order the holding of an inquiry into the merits of an objection made following a notice provided for in section 33.

États ou aux organisations internationales de formuler des objections après l'expiration du délai requis par la directive 2.6.12 tout en précisant explicitement qu'elles ne produisent pas les effets juridiques d'une objection formulée dans le délai requis.
While it does not prohibit States or international organizations from formulating objections after the time period required by guideline 2.6.12 has elapsed, it spells out explicitly that they do not produce the legal effects of an objection made within that time period.

Néanmoins, la directive 4.3.2 fixe une limite aux effets d ' une objection formulée à une réserve qui a été formulée tardivement.
(6) Nevertheless, guideline 4.3.2 limits the effects of an objection made to a reservation that was formulated late.

Objections formulées tardivement Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12 ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai.
Objections formulated late An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.12 does not produce all the legal effects of an objection formulated within that time period.

Une telle conséquence ne peut être remise en cause par une objection formulée plusieurs années après la date critique sans porter une atteinte grave à la sécurité juridique.
This result cannot be called into question by an objection formulated several years after the cutoff date without seriously affecting legal security.

Comme l'indique l'alinéa ii de la directive 2.6.3, l'opinion d'un État non partie au sujet d'une réserve ne produit aucun effet juridique tant que cet État n'est pas partie au traité; ainsi, son opinion n'a pas le même poids juridique qu'une objection formulée par un État partie.
As guideline 2.6.3, subparagraph(ii), indicated, the view of a non-party State regarding a reservation did not produce any legal effect as long as that State was not a party to the treaty; hence, its view carried a different legal weight from an objection by a State party.

Premièrement, elles ont fait valoir que le juge de première instance avait erré en rejetant une objection formulée à l'encontre de la production du questionnaire rempli par la vérificatrice.
First, they argued that the trial judge erred in dismissing an objection made against the admission into evidence of the questionnaire completed by the auditor.

Non-exigence de la confirmation d'une objection formulée avant la confirmation formelle de la réserve Une objection à une réserve formulée par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément à la directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être ellemême confirmée.
Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation An objection to a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.

Le fait qu'une objection tardive puisse être acceptée mais ne produise pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans les délais nuit à la certitude juridique nécessaire dans ce domaine.
The fact that a late objection could be accepted but did not produce all the legal effects of an objection formulated within the specified time period did not provide the necessary legal certainty in that area.

Une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.
An objection formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization had signed the treaty when it had formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed the treaty.

En conclusion, on peut raisonnablement considérer que la confirmation formelle d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale n'ayant pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité n'est nullement indispensable.
In conclusion, one may reasonably consider that the formal confirmation of an objection formulated by a State or an international organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty is by no means essential.

L'État partie indique que, en vertu de l'article 436 du Code de procédure civile, les décisions des tribunaux qui sont déjà exécutoires, hormis celles du Présidium de la Cour suprême, peuvent être soumises à la procédure de réexamen en supervision sur la base d'une objection formulée par certains hauts fonctionnaires, énumérés à l'article 439 dudit code.
The State party submits that, under article 436 of the Civil Procedure Code, court rulings that already had become executory, except for the rulings of the Presidium of the Supreme Court, could be reviewed through the supervisory review procedure on the basis of an objection lodged by the public officials listed in article 439 of the same Code.

Une telle modification constitue une réaction normale de la part d'un demandeur à une objection formulée contre la brevetabilité du même objet non limité, permettant ainsi à ce demandeur- conformément à l'article 123(1) CBE- d'écarter l'objection qui lui a été faite.
It is normal for an applicant to make such an amendment in response to an objection against the patentability of the subject-matter in unlimited form. This allows the applicant to overcome the objection under Article 123(1) EPC.

La Commission examine le rapport et adopte les projets de directives suivants: 2.6.5(Auteur), 2.6.11(Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12(Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité) et 2.8 Formes d'acceptation des réserves.
The Commission considered the report and adopted the following draft guidelines: 2.6.5(Author), 2.6.11(Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12(Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 Forms of acceptance of reservations.

Une telle modification constitue une réaction normale de la part d'un demandeur à une objection formulée contre la brevetabilité du même objet non limité, permettant ainsi à ce demandeur- conformément à l'article 123(1) CBE- d'écarter l'objection qui lui a été faite voir point 17 des motifs de la décision.
It is normal for an applicant to make such an amendment in respect of an objection to the patentability of the subject-matter in unlimited form. This allows the applicant to overcome the objection under Article 123(1) EPC see Reasons, point 17.

La chambre a relevé qu'une modification visant à une limitation ultérieure de l'objet de la revendication principale par des caractéristiques additionnelles divulguées dans la demande telle que déposée ne peut généralement affecter la notion d'unité d'invention, ni selon la règle 86(4) CBE 1973, ni selon la règle 46(1) CBE 1973, et qu'"une telle modification constitue une réaction normale de la part d'un demandeur à une objection formulée contre la brevetabilité du même objet non limité" T 2334/11.
It noted that" a subsequent amendment to limit the subject-matter of the main claim by additional features disclosed in the application as filed did not generally affect the notion of unity of invention under either R. 86( 4) or 46( 1) EPC 1973" and that" it is normal for an applicant to make such an amendment in respect of an objection to the patentability of the subject-matter in unlimited form" T 2334/11.

On s'est inquiété, à ce sujet, de l'ambiguïté de la directive 2.6.13 sur les objections formulées tardivement, aux termes de laquelle une objection formulée tardivement ne produit pas> les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect du délai de 12 mois prévu.
In that regard, some concerns were raised over the ambiguity of guideline 2.6.13, on objections formulated late, according to which an objection formulated late does not produce"all" the legal effects of an objection formulated within the 12-month time period.

Il a aussi été proposé d'indiquer clairement dans la définition de l'objection qu'une objection formulée par un État ou une organisation internationale serait sans effet sur les relations entre la partie réservataire et les autres parties contractantes; une telle objection pouvait empêcher(totalement ou partiellement) une réserve de produire des effets uniquement dans les relations entre l'État réservataire et l'État objectant.
It was also proposed that the definition of objection should make clear that an objection formulated by a State or international organization would not affect relations between the reserving party and other contracting parties; such objection could prevent(totally or partially) a reservation from having effect only in relations between the reserving and the objecting States.

Des objections conditionnelles formulées d'une manière anticipée et à des fins préventives à l'égard de réserves spécifiées, mais potentielles ou futures: bien que la directive 2.6.14 précise qu'une telle objection ne produit pas les effets juridiques d'une objection>>, elle n'en constitue pas moins un avertissement de la part de son auteur, selon lequel il n'acceptera pas certaines réserves et remplit dès lors la même fonction d'avertissement qu'une objection formulée par un État ou une organisation non-contractant;
Conditional objections to specified, but potential or future reservations that are formulated in advance for preventive purposes; while draft guideline 2.6.14 specifies that such an objection"does not produce the legal effects of an objection", it nevertheless constitutes its author's warning that it will not accept certain reservations; thus, it plays the same warning function as an objection formulated by a non-contracting State or organization;

Dans la directive 2.6.13(Objections formulées tardivement), on voit mal ce que signifie l'affirmation selon laquelle une objection formulée tardivement ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans les délais, car les effets juridiques qui sont ou ne sont pas produits ne sont pas indiqués.
In guideline 2.6.13(Objections formulated late) it was unclear what was meant by the statement that a late objection did not produce all the legal effects of an objection formulated on time, as there was no indication which legal effects were or were not produced.

Outre une objection formulée antérieurement quant à la nouveauté de l'invention, s'appuyant sur la tenue d'un colloque en mai/juin 1978 à Cold Spring Harbor, l'un des intimés a fourni des informations concernant une conférence donnée à l'université de Chicago par l'un des inventeurs du brevet litigieux, le professeur Walter Gilbert de l'université de Harvard, conférence au cours de laquelle ce dernier avait rendu compte de la mise au point dans son laboratoire d'une bactérie fabriquant de petites quantités de proinsuline du rat.
In addition to an earlier raised novelty objection with regard to a symposium held in May/June 1978 at Cold Spring Harbor, one Respondent submitted further information about a lecture held at the University of Chicago by one of the inventors of the patent in suit, Professor Walter Gilbert of Harvard University, reporting the construction of a bacteria producing small quantities of rat proinsulin in his laboratory.