Que Veut Dire UNE OBJECTION FORMULÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una objeción formulada
• una objeción hecha
• las objeciones formuladas

Exemples d'utilisation de Une objection formulée en Français et leurs traductions en Espagnol

Non-exigence de la confirmation d'une objection formulée avant la confirmation formelle de la réserve.
Inexigibilidad de la confirmación de una objeción formulada antes de la confirmación formal de la reserva.

Une objection formulée à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
Una objeción formulada a esa reserva sigue surtiendo efecto mientras su autor no la retire, en la medida en que la objeción no se refiera exclusivamente a la parte de la reserva que ha sido retirada.

Une telle conséquence ne peut être remise en cause par une objection formulée plusieurs années après la date critique sans porter une atteinte grave à la sécurité juridique.
Si una consecuencia de ese tipo quedara en entredicho a raíz de una objeción formulada varios años después de la fecha en cuestión, ello atentaría gravemente contra la seguridad jurídica.

Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12 ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai.
Una objeción a una reserva formulada después de la expiración del plazo establecido en la directriz 2.6.12 no producirá todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro de ese plazo.

Confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité.
Confirmación de una objeción formulada antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado.

Le fait qu'une objection tardive puisse être acceptée mais ne produise pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans les délais nuit à la certitude juridique nécessaire dans ce domaine.
El hecho de que una objeción tardía pueda aceptarse pero no produzca todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro del plazo específico no favorece la certeza jurídica necesaria en esta materia.

Il n'est au demeurant pas douteux qu'une objection formulée par un État ou une organisation qui n'a pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité ne produit pas immédiatement les effets juridiques visés par son auteur.
No hay duda, después de todo, de que una objeción formulada por un Estado o una organización que no ha manifestado todavía su consentimiento en obligarse por el tratado no surte inmediatamente los efectos jurídicos perseguidos por su autor.

Tel est évidemment le cas en ce qui concerne le moment auquel une objection peut-être formulée; et la question de la confirmation d'une objection formulée d'une façon anticipée se pose à l'évidence dans des termes différents.
Esto resulta evidente en lo que respecta al momento en que puede formularse una objeción; y es claro que la confirmación de una objeción formulada anticipadamente se plantea en términos diferentes.

Une telle conséquence ne pourrait être remise en cause par une objection formulée après l'entrée en vigueur du traité entre les deux États ou organisations internationales sans porter une atteinte grave à la sécurité juridique.
Esa consecuencia no podría ser puesta en entredicho por una objeción formulada después de la entrada en vigor del tratado entre los dos Estados u organizaciones internacionales sin atentar gravemente contra la seguridad jurídica.

La formulation prudente de l'objection montre que le Royaume-Uni ne s'attendait pas à ce qu'elle produise les effets juridiques inhérents à une objection formulée dans le délai requis par l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
La prudente formulación de la objeción demuestra que el Reino Unido no esperaba que surtiera los efectos jurídicos inherentes a una objeción formulada dentro del plazo exigido en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969.

La raison en est que, sauf dans certains cas spécifiques, une objection formulée par un État signataire ne produit pas d'effet aussi longtemps que l'État ayant formulé l'objection ne devient pas partie au traité en cause.
Esto se debe a que, salvo en determinados casos concretos, una objeción formulada por un Estado signatario no produce un efecto mientras el Estado que la formule no se convierta en parte en el tratado en cuestión.

Elle n'interdit pas aux États ou aux organisations internationales de formuler des objections après l'expiration du délai requis par la directive 2.6.13 tout en précisant explicitement qu'elles ne produisent pas les effets juridiques d'une objection formulée dans le délai requis.
No impide que los Estados o las organizaciones internacionales formulen objeciones después de la expiración del plazo exigido por la directriz 2.6.13 precisando explícitamente que no producen los efectos jurídicos de una objeción hecha dentro de ese plazo.

En conclusion, on peut raisonnablement considérer que la confirmation formelle d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale n'ayant pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité n'est nullement indispensable.
En conclusión, se puede considerar razonablemente que la confirmación formal de una objeción formulada por un Estado o una organización internacional que todavía no haya manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado no es en modo alguno indispensable.

Tout électeur, tout candidat aux fonctions de député fédéral, toute personne qui propose un candidat ou une liste de candidats d'un parti politique peut déposer plainte contre une décision de la Commission électorale fédérale rejetant une objection formulée à l'encontre d'une décision ou refusant d'en tenir compte.
Cualquier votante, candidato a diputado federal y proponentes de candidatos o listas de candidatos de un partido político pueden presentar una demanda contra una decisión de la Comisión Electoral Federal rechazando o desestimando la objeción contra esa decisión.

De même une objection formulée à titre préventif ne produit aucun effet juridique aussi longtemps qu'une réserve correspondant à ses prévisions n'a pas été formulée; elle n'en constitue pas moins un avertissement de la part de son auteur, selon lequel il n'acceptera pas certaines réserves.
Igualmente, una objeción formulada con carácter preventivo no produce ningún efecto jurídico mientras que no se haya formulado una reserva correspondiente a sus previsiones, pero no por ello deja de constituir una advertencia hecha por su autor de que no aceptará determinadas reservas.

On s'est inquiété, à ce sujet, de l'ambiguïté de la directive 2.6.13 sur les objections formulées tardivement, aux termes de laquelle une objection formulée tardivement ne produit pas> les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect du délai de 12 mois prévu.
En ese sentido, se expresó preocupación por la ambigüedad de la directriz 2.6.13(Objeciones formuladas tardíamente), según la cual una objeción formulada tardíamente no produce"todos" los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro del plazo de 12 meses.

Comme l'indique l'alinéa ii de la directive 2.6.3, l'opinion d'un État non partie au sujet d'une réserve ne produit aucun effet juridique tant que cet État n'est pas partie au traité; ainsi, son opinion n'a pas le même poids juridique qu'une objection formulée par un État partie.
Como se indica en el apartado ii de la directriz 2.6.3, la opinión de un Estado no parte acerca de una reserva no produce ningún efecto jurídico mientras ese Estado no sea parte en el tratado; por ello, su opinión tiene una relevancia jurídica diferente de la de una objeción de un Estado parte.

Dans la directive 2.6.13(Objections formulées tardivement), on voit mal ce que signifie l'affirmation selon laquelle une objection formulée tardivement ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans les délais, car les effets juridiques qui sont ou ne sont pas produits ne sont pas indiqués.
En la directriz 2.6.13(Objeciones formuladas tardíamente), no está claro qué significa la afirmación de que una objeción tardía no producirá todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro del plazo, porque no hay ninguna indicación de cuáles son los efectos jurídicos que se producirían o no se producirían.

À sa 2974e séance, le 7 juillet 2008 la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.6.5(Auteur[d'une objection]), 2.6.11(Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12(Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité) et 2.8 Formes d'acceptation des réserves.
En su 2974ª sesión, el 7 de julio de 2008, la Comisión examinó y aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 2.6.5(Autor[de una objeción]), 2.6.11(Inexigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la confirmación formal de la reserva), 2.6.12(Exigibilidad de la confirmación de una objeción hecha antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado) y 2.8 Formas de aceptación de las reservas.

Que, même à supposer qu'une valeur quelconque puisse être accordée à une acceptation ou à une objection formulée à l'égard d'une réserve à la Convention, cela ne saurait exclure la compétence de la Commission de se prononcer sur la conformité avec la Convention d'une réserve ou d'une déclaration interprétative donnée" Par. 61.
Que, aun cuando se supusiera que se podría otorgar algún valor a una aceptación o a una objeción formulada en relación a una reserva a la Convención, no por ello se podría excluir la jurisdicción de la Comisión para pronunciar se sobre la conformidad a la Convención de una reserva o de una declaración interpretativa determinada" Párrafo 61.

La directive 2.6.13(Objections formulées tardivement), qui dispose qu'une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.12(Délai de formulation des objections) ne produit pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans le respect de ce délai, implique qu'une réserve formulée tardivement peut produire au moins certains effets juridiques.
La directriz 2.6.13(Objeciones formuladas tardíamente), según la cual una objeción formulada después de la expiración del plazo establecido en la directriz 2.6.12(Plazo de formulación de las objeciones) no producirá todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro de ese plazo, implica que una objeción presentada fuera de plazo puede surtir, al menos, ciertos efectos jurídicos.

L'effet juridique potentiel d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale avant de devenir partie au traité ne se réalise que lors de la ratification, de l'adhésion ou de l'approbation du traité(s'il s'agit d'un traité en forme solennelle) ou de la signature dans le cas d'un accord en forme simplifiée.
El efecto jurídico potencial de una objeción formulada por un Estado o una organización internacional antes de llegar a ser partes en el tratado sólo deviene efectivo en el momento de ratificar o aprobar el tratado, o de adherirse a él(si se trata de un tratado en forma solemne) o de firmarlo en el caso de un acuerdo en forma simplificada.

S'agissant de la directive 2.6.13(Objections formulées tardivement), selon laquelle les objections tardives ne produisent pas tous les effets juridiques d'une objection formulée dans un délai de 12 mois, la délégation grecque aimerait avoir des éclaircissements sur les effets juridiques qu'elles produisent le cas échéant.
Acerca de la directriz 2.6.13(Objeciones formuladas tardíamente), de acuerdo con la cual esas objeciones no producen todos los efectos jurídicos de una objeción formulada dentro del plazo de 12 meses, la delegación de Grecia necesita tener una idea más clara de cuáles serían los efectos jurídicos que produciría si hay alguno.

Une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.
Una objeción formulada antes de la manifestación de el consentimiento en obligar se por el tratado no tendrá que ser confirmada formalmente por el Estado o la organización internacional autor de la objeción en el momento de manifestar su consentimiento en obligar se si ese Estado o esa organización internacional fuere signatario de el tratado en el momento de formular la objeción; la objeción habrá de ser confirmada si el Estado o la organización internacional no hubiere firmado el tratado.

Il a aussi été remarqué qu'au moment où seront examinés les effets des objections on devrait préciser qu'une objection formulée par un État ou une organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité ne produira des effets juridiques qu'à compter du moment où l'État ou l'organisation en question sera effectivement devenu partie au traité.
Se observó también que en el momento en que se examinasen los efectos de las objeciones habría que precisar que una objeción formulada por un Estado o una organización internacional facultado para llegar a ser parte en el tratado no produciría efectos jurídicos hasta que el Estado o la organización hubiera llegado a ser efectivamente parte en el tratado.

La proposition No 2 visant à introduire, comme dans le RID/ADR, le code d'emballage dans la marque ONU désignant les emballages correspondant à la division 6.2 a reçu l'appui de sept experts, mais il a été décidé de reporter toute décision, en raison des doutes exprimés par l'expert des Etats-Unis et d'une objection formulée par l'expert du Canada, qui estimait que ce code pourrait prêter à confusion, les emballages n'étant pas conformes aux dispositions du chapitre 9.
La propuesta Nº 2, tendiente a la introducción como en el RID/ ADR de el código de embalaje/ envasado en la marca ONU para los embalajes/ envases de la división 6.2 mereció el apoyo de siete expertos, pero se acordó aplazar toda decisión habida cuenta de las dudas expresadas por el experto de Estados Unidos y de una objeción formulada por el experto de Canadá, quien estimó que este código podría dar lugar a confusión por no ajustar se los embalajes/ envases a las disposiciones de el capítulo 9.

Il a aussi été proposé d'indiquer clairement dans la définition de l'objection qu'une objection formulée par un État ou une organisation internationale serait sans effet sur les relations entre la partie réservataire et les autres parties contractantes; une telle objection pouvait empêcher(totalement ou partiellement) une réserve de produire des effets uniquement dans les relations entre l'État réservataire et l'État objectant.
También se propuso que en la definición de objeción se dejara claro que una objeción formulada por un Estado o una organización internacional no afectaría a las relaciones entre la parte que formulara la reserva y las demás partes contratantes; dicha objeción podría impedir( total o parcialmente) que una reserva tuviera efectos únicamente en las relaciones entre el Estado autor de la reserva y el que formulase la objeción..

Une telle objection formulée avant l'expression du consentement d'être lié par le traité incite donc l'État réservataire à repenser sa réserve, à la modifier ou à la retirer de la même façon qu'une objection faite par un État contractant.
Por consiguiente, las objeciones formuladas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado incitan al Estado autor de la reserva a reflexionar al respecto, modificarla, o retirarla del mismo modo que las objeciones hechas por los Estados contratantes.

Une telle objection formulée avant l'expression du consentement d'être lié par le traité incite donc l'État réservataire à repenser sa réserve, à la modifier ou à la retirer de la même façon qu'une objection faite par un État contractant.
Así pues, las objeciones formuladas antes de la manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado incitan al Estado autor de la reserva a reflexionar sobre ella, a modificarla o retirarla del mismo modo que una objeción hecha por un Estado contratante.

Comment utiliser "une objection formulée" dans une phrase en Français

La rhétorique implique une relation symétrique ( on argumente contre une objection formulée ou probable).

Notamment la réponse à une objection formulée par Pauli au Conseil Solvay de 1927 et que l’on peut résumer

Dans cette affaire, l'Appelante se pourvoit contre un jugement qui a accueilli une objection formulée lors de son interrogatoire en chef d'un de ses représentants.

Comment utiliser "las objeciones formuladas, una objeción formulada" dans une phrase en Espagnol

Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura.

el señor juez desestimó las objeciones formuladas por Solano S.

- Señor presidente: en primer término he de contestar algunas de las objeciones formuladas precedentemente.

), donde recomendó declarar infundadas las objeciones formuladas por el Gobierno Nacional.

las objeciones formuladas violando los principios de alterabilidad de las pruebas, debido proceso y.

Por lo tanto, la Sala procede a pronunciarse sobre las objeciones formuladas por el Gobierno Nacional.

Para la Comisión Accidental encargada de estudiar las objeciones formuladas por el Ejecutivo, el artículo 3º.

Rechaza expresamente las objeciones formuladas en el recurso.

Dummett, y de ahí paso a discutir una objeción formulada por P.

De esta manera, el Congreso desestimó las objeciones formuladas por el Presidente de la República (fls.